Егана Джаббарова
"Руки женщин моей семьи были не для письма"
Странные чувства. С одной стороны, текст мне понравился. Хорошая композиция: главы названы как части тела - описание, обнажение, метафоризация - неспешно спускаемся сверху вниз, вспоминаем родных, себя, случаи из детства и юности. Игра словом, жонглирование понятиями и переворачивание смыслов с головы (как это принято в описываемом обществе) на ноги. Тело, табуированное, спрятанное под одеждами. Молодое и старое, стройное и полное, здоровое и болеющее, наливающееся силой и увядающее - всегда скрыто от глаз. В срывании одежд я увидела перекличку с другим текстом о восточных женщинах, но его я не дочитала, поэтому упоминать не буду, отмечу, что приём, хотя и не новый, но эффектный. Конечно, здорово написано не только про само тело, но и про то, какими волшебными способностями обладает каждая его часть (горло-пение, руки-развитие мышления и речи и т.д).
С другой стороны, как и всякий автофикшн, текст предельно личный, болезненный и ранящий.
Ощущение, что видишь чужую наготу, и вроде она должна роднить и связывать, но я не люблю наготу и, наверное, таких книжек перечитала, а может, просто надо признаться себе, что мне они не по нутру?
Как признание, как художественное воплощение сложной и болезненной темы - замечательно. Как феминистский роман, даже побольше и поглубже, подальше жанра - прекрасно. Но такие вещи не дают силы, а забирают её. Хотя героиня сильная и смелая, испытала не только обычное женское притеснение, но и угнетение национальными традициями, борется с неизлечимой болезнью и многого добилась в жизни, в моём случае эффект от повести (не знаю, повесть ли это, но по размеру да) обратный. Я не чувствую женской поддержки и силы, читая подобное. Я чувствую слабость, беспомощность и безнадёжность.
В общем, отзыв получился тоже о личном. По нему объективно судить о книге нельзя. А субъективная оценка неплохо выражена в литературоведческой статье Мадины Тлостлановой, приведенной в книге. Правда, язык, инструменты выражения мысли в статье сразу погружают в профеминистский мир, и мне там тоже не уютно.
Работа талантливая, думаю, что стоит что-то ещё почитать у писательницы. Но то, как книга воздействует на читателя, - возможно, это понравится далеко не всем, даже оценившим художественные достоинства произведения.
#книги
#джаббарова
