Пока я работаю над вторым томом «Сердца Леса», ко мне приходят идеи и образы для следующей зимней истории❄️🌳🥶 Ее я планирую писать тоже в скандинавском сеттинге.
И пока все сокрушаются о внезапном возвращении зимы, снежных бурях и ледяных ветрах, я уже который день часами напролет слушаю песню https://vk.ru/audio561494190_456245725_99c4d02d01f8635b6f на древнескандинавском и просто растворяюсь в этом языке...🤩🤩
«Skaði Fjallgyðia í Snjó» (перевод с древнескандинавского):
«Скади – горная богиня снега»
Ís ok eld, þar blandast sár,
Fjallr býr í hennar tár.
Blár himinn, bloð á snær,
Skaði gengr, hon veit sitt fær.
Лед и пламя, где раны сходятся воедино,
Горы укрыты ее слезами.
Голубое небо, кровь на снегу,
Скади идет, зная свою судьбу.
Skaði, dóttir Þjazi,
Skíðar á stjrnur ní.
Kald er hennar hjarta kvið,
En fegrð sem dauðans við.
Скади, дочь Тьяцци,
Скользит по звездам в ночном небе.
Ее сердце — царство холода,
Но в его красоте таится смерть.
Hon hlær ei, nema stormr sé,
Í djúpum dalr, þar vé.
Njrðr kallaði, hafsins son,
En hennar sál var fjallsins von.
Она не смеется, пока не грянет буря,
Ее дух покоится в глубоких долинах.
Ньёрд, сын моря, звал ее,
Но ее душа принадлежала песне горы.
Þar er ulfrs hljóð í nótt,
Hon svarar með vindrinn grótt.
Snjór fellr á hennar spor,
Heimr frys í hennar orð.
Волк воет в морозной ночи,
Она отвечает ему ветром и ослепительной белизной.
Снег заметает ее след,
мир замирает в ее сказании.
Skaði, fjallgyðia, snævar,
Blóð í vindum bævar.
Þrjár tungur, norðr brennr blá,
Hon dansar þar, sem engi má.
Скади, горная богиня снегов,
Кровь все еще струится в северном ветре.
Три языка пламени горят синим в северном сиянии,
Она танцует там, куда никто не смеет ступить.
Забавная история: этот язык я не знаю, но умею его читать и понимаю перевод некоторых слов⭐️ Мою душу греет мысль, что в прошлой жизни я могла жить в Скандинавии и говорила на древнескандинавском языке, поэтому до сих пор интуитивно помню его звучание. Сколько бы песен на древнескандинавском я ни слушала, этот язык всегда берет меня за душу и вызывает чувство тоски и ностальгии, будто на нем в детстве мне мама пела колыбельные⭐️🤩🤩
Вы можете мне не верить, но могу поклясться, что сколько бы традиций я ни изучила, ни одно устройство мироздания не казалось мне настолько же логичным, понятным и родным, как в германо-скандинавской мифологии🤩🤩🤩
Я с детства любила слушать легенды про греческих богов и героев, сама изучала кельтские, славянские и японские мифы, но только германо-скандинавская мифология показалась мне не просто занимательной, а буквально знакомой🤩 Когда я впервые слушала скандинавские мифы, я плакала от чувства, что они напоминают мне о родном доме, которого сейчас нет в этом мире и по которому я всегда скучала🤩
А все эти названия – Скидбладнир, Нагльфар, Хлидскьяльв, Льоссальвхейм, Хвергельмир и другие – я помню так, словно они у меня вырезаны под кожей🤩 Так же, как и весь рунический алфавит. Если меня разбудить среди ночи, я скорее назову все 24 руны Старшего Футарка и их значение, чем вспомню таблицу умножения, хотя в повседневной жизни рунами я практически не пользуюсь🤩
Потому могу признаться, что вторая временная линия в «Сердце Леса» про Германию 1 века н.э. – это буквально мои полувоспоминания + история и этнос, которые я изучала со слезами счастья и тоски🤩 Историю в зимнем сеттинге я думаю писать во времена 5-8 века н.э., так что это тоже будет сплошная фантомная ностальгия🤩
#писатель_жив@izumrudnye_skazki
