Сегодня для любителей эпистолярного жанра целых два романа в письмах:
The Correspondent.
Virginia Evans.
Суровая дама Сибил, 70+ лет, любит писать письма. Она пишет всем: детям, которых раскидало по миру, друзьям, писателям, чьи книги она читает.
Вы удивитесь, но обычно люди отвечают: даже К.С. Льюис, Ларри Макмертри, Кадзуо Исигуро, Энн Патчетт, которым она высказывает, на минуточку, не восторги, а свое мнение об их романах.
Она теряет зрение, отвергает поклонников, строит членов садового клуба, ждёт появления маньяка, который шлёт ей угрозы и уничтожает цветы в саду.
Мне 78, еще раз замуж я не собираюсь и буду делать то, что меня устраивает, даже если это означает сегодня встречаться с одним мужчиной, а завтра с другим.
Характер не подарок, конечно, но баланс ошибок, сварливости и добрых намерений в ней как в любом нормальном человеке.
Все письма друзьям она заканчивает фразой: я сейчас читаю... а ты что?
Вы читаете? Не могу доверять человеку, который не читает.
Ещё Сибил теряет зрение, а в её прошлом есть страшная тайна, о чем она пишет в тех письмах, которые никогда не будут отправлены.
Роман не переведен. Сейчас снимают фильм с Джейн Фонда.
84, Charing Cross Road.
Helene Hanff.
Это не вымысел, а сборник настоящих писем. В поисках одной книги писательница Хелена Ханфф действительно написала в 1949 году из Нью-Йорка в лондонский книжный магазин на Чаринг Кросс Роуд, 84. Ей ответил Франк Доел, а потом уже как письмо из Простоквашино, начали по чуть-чуть писать все сотрудники магазина.
В письмах сошлись американская прямолинейность и английский корректный формализм - самый душевный, лучше любой души нараспашку.
Переписка длилась почти 20 лет и включала в себя даже продуктовые посылки, которые ждали всем магазином, ведь после войны в Англии было туго с деликатесами.
Я помню, как давно кто-то сказал мне, что в Англии ты найдёшь всё, что ищешь. Я сказала, что ищу Англию английской литературы. Она там, кивнул он.
Роман не переведен. Есть экранизация 1987 года с Энтони Хопкинсом.
Что книги объединяет, кроме писем и того, что 84, Charing Cross Road вдохновлял The Correspondent и упоминается там?
В этих романах происходит жизнь. Просто жизнь, без надрыва, головокружительных авантюр, безудержных страстей. И две противоположные мысли, которые обычно идут в ногу:
- Никогда не поздно.
- Лучше не затягивать.
#книгиповторникам
