🥑 100% ORGANIC?
Бытует мнение, что литературный перевод — это такой последний рубеж перед натиском ИИ и МП. Есть, конечно, практика «прогнать текст через чат-гпт, а потом слегка подредактировать», но таким все же занимаются совсем уж наивные граждане, а серьезные издательства пока что предпочитают мясных переводчиков.
Но если взглянуть на результаты , становится ясно, что все-таки новым технологиям находится место и в переводе художки. Каким образом? Тут все очень индивидуально. Расскажу, как нейронки использую я.
🏃♀️ УСКОРЕНИЕ РАБОТЫ
На самом деле, ничего необычного. Когда мозг не соображает или когда я не до конца уверена, насколько правильно понимаю смысл исходного абзаца, я прогоняю его через яндекс-переводчик и использую получившийся текст как очень-очень сырой черновик. Важно! Тут надо внимательно сличать с оригиналом, потому что он может выкинуть рандомный кусок или что-то заменить. Но на простых текстах дает прибавку к скорости! (Подробнее об этом можно почитать в https://telegra.ph/Pomogaet-li-mashinnyj-perevod-ehkonomit-vremya-11-26.
☁️ПОИСК ВДОХНОВЕНИЯ
Когда никак не можешь вспомнить нужный синоним или подобрать правильную конструкцию фразы, можно закинуть ее в нейросеть и попросить накидать вариантов. Скорее всего, ни один из них тебе не понравится, но в процессе часто удается набрести на нужную мысль. Такой брейншторм на аутсорсе.
А вот для фактчекинга и проверки реалий не пользуюсь, хотя знаю, что это распространенная практика (но это мне, наверное, пока не встречалось чего-то достаточно непонятного). Кажется, что проще сразу загуглить, чем выслушивать версию ИИ, а потом снимать лапшу с ушей...
🥦 Но вот где нейросети реально стали для меня прорывом, так это в быту! Вот уже почти три месяца мы каждый день (с небольшими исключениями) едим здоровую домашнюю еду только потому, что бездушная железяка взяла на себя планирование меню! Мне обычно не трудно готовить, но мучительно продумывать меню и список продуктов, и делегировать это оказалось реально классной темой.
❤️🩹А еще не знаю, как бы я справилась с приступами мучительной тревоги после родов, если бы в какой-то момент не додумалась ныть о них Дипсику. Конечно, он не заменит психотерапевта или поддержки близких, но блин. Когда тебя накрывает этой тревогой по сто пятьдесят раз на дню... если каждый раз говорить об этом с близкими, они очень быстро станут далекими. Так что, как по мне, очень экологичный вариант trauma dumping — лучше в нейросеть, чем в соцсеть!
🎙 А вы как используете нейронки в работе и в жизни? Думаю, тут всем есть, в чем признаться 😅
