François Coppée
Rythme des vagues
J’étais assis devant la mer sur le galet.
Sous un ciel clair, les flots d’un azur violet,
Après s’être gonflés en accourant du large,
Comme un homme accablé d’un fardeau s’en décharge,
Se brisaient devant moi, rythmés et successifs.
J’observais ces paquets de mer lourds et massifs
Qui marquaient d’un hourra leurs chutes régulières
Et puis se retiraient en râlant sur les pierres.
Et ce bruit m’enivrait; et, pour écouter mieux,
Je me voilai la face et je fermai les yeux.
Alors, en entendant les lames sur la grève
Bouillonner et courir, et toujours, et sans trêve
S’écrouler en faisant ce fracas cadencé,
Moi, l’humble observateur du rythme, j’ai pensé
Qu’il doit être en effet une chose sacrée,
Puisque Celui qui sait, qui commande et qui crée,
N’a tiré du néant ces moyens musicaux,
Ces falaises aux rocs creusés pour les échos,
Ces sonores cailloux, ces stridents coquillages
Incessamment heurtés et roulés sur les plages
Par la vague, pendant tant de milliers d’hivers,
Que pour que l’Océan nous récitât des vers.
(Recueil Le cahier rouge, 1892)
Франсуа Коппе
В ритме волн
Я у моря сидел на большом валуне.
Синеглазые волны бежали ко мне
И, взметнувшись со дна, разбивались у ног,
Грусть стряхнув, словно путник — пыль долгих дорог.
Неотступно, размеренно, снова, опять...
Я смотрел на тяжёлую тëмную гладь —
Набегали валы с хриплым рëвом глухим
И катились назад по камням ледяным.
Этот звук опьянял; и глаза я прикрыл,
Чтоб расслышать биенье лазоревых крыл.
И, внимая мелодии вечной воды,
Что бежит и клокочет, стирая следы,
Что немолчные ритмы несёт за собой,
Я, следя за бесхитростной чудной игрой,
Вдруг подумал: Он здесь, наших жизней Творец, —
Тот, Кто видел начало, Кто знает конец;
Лишь затем Он из бездны на волю изгнал
Эту звонкую гальку и пенный металл,
Эти скалы, пробитые эхом насквозь,
И бельканто ракушек, что с ветром сплелось
В сердце тысячи зим, под шуршанье виол, —
Чтоб поэму свою океан нам прочёл.
(Из сборника "Красная тетрадь", 1892)
#coppée
