эльзины зелья | шведский язык

Public

Просмотреть канал

Не можете присоединиться? @Elsas_trolldrycker

949 Участники

Обновлено: May 10, 2026 at 4:04 PM

эльзины зелья | шведский язык

тут про меня мои приколы и свенску про занятия писать @migrorita

Follow @Elsas_trolldrycker to stay updated with the latest migrorita trends and news

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 11 дней)

Всего: 949

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

у нас тут скоро лето, недавно был вальборг, мидсоммар не за горами, да и вообще это вечный актуал — поговорим про обозначения праздников

🍾 en fest [фэст] — тусня, вечеринка, вписка
🤩 ett kalas [кал'ас] — тоже вечеринка, но с особым акцентом на том, что тут вкусно угощают

💒 en helgdag [х'эльйд'а] — воскресенье или какой-то церковный праздник
📕 en högtid [х'ёгт'ид] — торжество или церемония (свадьба, похороны). короче такой праздник который организуется особенно трепетно

350

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

в догонку ко вчерашнему посту

есть ещё разговорное словечко ett nattsudd [н’аттс’юдд] — en natt ”ночь” + ett sudd от глагола att sudda ”пить и праздновать“

я б перевела как гулянка 🥂

346

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

6:30 утра. собираю монатки в квартире подруги и мчу на электричку. приезжаю за 5 минут, но не понимаю, как попасть на другую сторону платформы – и в последнюю минуту по наставлениям мужика из почти что отправившегося поезда взбираюсь туда без лестницы, держась за забор

вчера была в лесной бане. ночью – в город, утром – катать на великах по работе. сижу в электричке (уже второй), жую творог с бананом. в окошке всё зеленоё, но ушам холодно без наушников

…это я всё к чему)) чтобы по-шведски сказать «у меня жопа в мыле», можно использовать это:

det brinner i röven på mig [дэ бр’иннэр и р’ёвен по мэй] — буквально “у меня горит в заднице“

всем скорейшего лета 🤗

331

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

#стокгольмский_синдром

очередной вариант сказать, что человек идиот — сказать, что у него hönshjärna [х’ёнсй’эрна]

ett hönshjärna — en höna "курица" + ett hjärna "мозг"
ett hönshjärna — куриный мозг
ett hönshjärna — прекрасный способ обратиться к метафорике, если обычные слова уже не помогают

а мне в детстве мне часто говорили, что у меня мозг белки 🌚☺️
да и до сих пор иногда говорят...

335

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

🇫🇷 в шведском слово servitör [сервит'ёр] "официант" пришло из французского
а во французском serviteur — это "слуга", "служитель". так что осторожно с ложными друзьями переводчика...
пы.сы. для официанта есть ещё более современное слово kypare [щ'упарэ]

🇩🇰 ещё один такой забавный пример — это то, что в шведском слово rolig [р'ули] означает "весёлый", а в датском — "спокойный". поэтому датчане очень любят желать шведам at sove roligt / att sova roligt "спать спокойно / весело" 🙂‍↔️

у меня на повестке дописать магистерскую, подготовиться к госам, сходить за май в 4 выезда и обеспечить занятиями всех учеников. а, ну и в москву сгонять. так что спокойно-весело — это про нас 🤞🏻

365

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

#иди_лесом

большая часть ягод в шведском достаточно логично раскладывается на составные части, чего не скажешь о körsbär [щ’ёшб’эр] ”вишне”.

ett bär — это ягода, понятно. а что такое körs?

этимологический путь у вишни такой:
körsbär ➡️древнешв. kirsebær ➡️средненижненем. kersebere ➡️древнегреч. κέρασος ➡️вероятно, от города Керасус (совр. Гиресун, Турция), из которого вишня экспортировалась в Европу

так что да…. ну, и все английские черри они того же корня если что

364

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

итак, вчера у нас была Вальпургиева ночь, все же в курсе, да?

если не в курсе, вот кратенько, чтоб знали:

🙏 ночь так названа в честь святой Вальбурги, которая обладала даром исцеления. дата её поминовения совпала со средневековым праздником весны, вот и вся связь

🌿 это праздник прихода весны, да. все начинают легко одеваться и радоваться, даже если на улице минус и ветрище. ну вот хочется, что поделаешь

🔥 самый знаменитый, наверное, атрибут праздника — это майские костры majkasar [майк'асар]. ими естесссно отгоняли нечисть. но вообще ими отгоняли и диких животных, потому что скот наконец-то снова выпускался на пастбища

🥚ещё молодежь по классике ходит по дворам и поёт вальпургиевские колядки — чтобы выпросить денег и (на удивление) яйца. короче, в качестве еды яйца в основном собирали.

посты моих коллег:
🍀 https://t.me/dummasvenskaord про бухич в Вальборг
🍀про https://t.me/bundesblog

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

а я тут это…

ищите в лесу короче

416

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

ta en titt [та эн титт] — н-нет, это не "взять титю". это быстренько взглянуть 👀

сравните с английскими have a look / take a peek. вот ровно то же самое

а титя кстати будет en tutt / en tutte. если их много, то tuttar

не путаем🫰🏼

402

эльзины зелья | шведский язык

14 мая 2026 г., 14:31

📷 Photo

Друзья, если вы давно мечтали выучить какой-нибудь древний или по-настоящему необычный язык — у меня для вас отличная новость! Школа средневековых искусств открывает набор на курс древнеисландского — языка, на котором говорили по всей Скандинавии с начала «эпохи викингов» и до XIV века включительно. Именно от него произошли современные скандинавские языки. Несмотря на статус «мёртвого», древнеисландский на удивление близок к живым языкам: исландскому и фарерскому.

Что вас ждёт?
▪️язык + история + культура Древней Скандинавии
▪️разбор грамматики и лексики
▪️чтение саг в оригинале (да, это реально!)

Когда?
Пятницы и вторники (с 5 мая) в 19:00 (МСК)

Стоимость
4500 р. за 4 занятия

Преподаватель
Василий Андреевич Баринцев — автор учебника древнеисландского языка и словаря древнеанглийского

📍 Узнать https://vk.com/topic-135754780_40888844
📍 Запись только у https://vk.com/basilbarents
📍Сообщить о намерении желательно до 1 мая



***
А в галерее иллюстрации к «Младшей Эдде» Якоба Сигурдссона (Jakob Sigurðsson, 1727-1779), исландского писца, иллюстратора и поэта. Его иллюстрации к скандинавским мифам не просто сохранились в рукописных манускриптах, но и спустя века безвестности получили широкое повсеместное распространение. Но этот человек и его труд заслуживают отдельного поста!

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

📷 Photo

#хенрик_крюкмакарэ

нашла вам https://kwiss.me/quiz/4443/vilket-elevhem-skulle-du-bli-placerad-i-pa-hogwarts шведском

ett elevhem [‘элевх’ем] — en elev “ученик” + ett hem “дом” (как английское home)

результат для меня классический 🤓 вы тоже присылайте свои

у нас кстати набирался полностью курс по чтению философского камня 🥹🥹 в середине апреля начнём!

271

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

пы. сы. несмотря на то, что первое апреля наступило, доступ к телеграмму через впн всё так же работает. я планирую оставаться здесь! может быть в будущем распространюсь и на другие площадки, но пока что нет

держим контакт 🫶

258

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

[poll]

334

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

📷 Photo

#жить_в_твоей_голове

🧅 вот у нас в магазине есть репчатый лук и красный (который вообще то тоже репчатый). а в шведском ещё есть и

en vitlök [в’итл’ёк] — vit ”белый” + en lök ”лук”

спрашивается, что это?
спрашивается у новеньких в шведском языке, потому что слово довольно базовое 🙃

ответ: чеснок

331

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

🎥 Video

настроение такое

370

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

📷 Photo

здравствуйте, нет времени писать, до свидания )))

пы. сы. сегодня первый день катания с детьми. команда драйвовая собралась!! только бы успевать вообще оглядываться

пы. пы. сы. мы можем разобрать одну из этих фоток на шведские слова 🤨 если хотите ставьте 🥰, сделаю возможно опрос

а так посты будут… когда нибудь 😂😂

354

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

📷 Photo

#жить_в_твоей_голове

как оказалось, в шведском существует глагол, означающий «окунуть кого-то лицом в снег» 🙃

att mula [м’юла] — а ещё он означает «прижать снег к лицу человека». как торт на день рождения, только снег

северяне 🙄

пы. сы. это я номер 1 и номер 2. есть что-то постоянное в моей жизни (рожи)

367

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

📷 Photo

#стокгольмский_синдром

держите композит "жмот"

en snåljåp — snål "жадный" + jåp (диалектное сокращение от Jakob)

почему жадный Якоб стал жмотом, непонятно

но другой вариант этого слова поинтересней — snåljudas "жадный Иуда"

504

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

📷 Photo

#что_вижу_то_пою

🚞 купе — en kupé [куп’э]
стол — ett bord [бурд]
окно — ett fönster [ф’ёнстэр]
сосны — tallar [т’аллар]
снег — en snö [снё]
полярный круг — polcirkeln [п’ольс’иркельн] — en pol ”полюс” + en cirkel ”круг”

🍵 чайник — en tekanna [т’ек’анна] — ett te ”чай” + en kanna “сосуд для жидкости”
термос — en termos [т’эрмос]
стаканы в подстаканниках — glas i mugghållare [глас и м’юггх’олларэ] — en mugg “кружка” + en hållare “держатель”

🤍 бананы — bananer [бан’анэр]
творог — en kvarg [кварьй]
бутерброд в фольге — en macka i aluminiumfolie [м’акка и алюм’иниумф’олье]
перочинный нож — en fickkniv [ф’иккн’ив] — en ficka ”карман” + en kniv “нож”
бусы/ожерелье — en halsband [х’альсб’анд] — en hals ”горло” + en band “тесьма/лента”
пачка кексиков с шоколадом — ett paket muffins med chokladfyllning [пак’ет м’уффинс ме шукл’адф’илльнинь] — en choklad + en fyllning “начинка“

386

эльзины зелья | шведский язык

4 апр. 2026 г., 11:10

📷 Photo

сегодня так 🤩

383

эльзины зелья | шведский язык

31 мар. 2026 г., 23:28

📷 Photo

что если бы имена из Гарри Поттера были переведены на шведский буквально:

пы. сы. не претендую на истину, просто угараю

🐝 professor Dumbledore — professor Humbla [х’умбла] (это шмель на древнешведском)
🐺 professor Lupin — professor Ulvin [‘ульвин] (от древнегерманской основы ulv ”волк“)
👁️ Alastor Moody (Аластор Грюм) — Alastor Surmulen [с’юрм’улен] (sur “кислый/угрюмый” + средненижненемецкая основа mule “дуться / кривить рот”)
💀 Bellatrix Lestrange — Bellatrix Lekonstig [лек’онсти] / Lefrämmande [лефр’эммандэ] (от слов konstig ”странный” и främmande ”чужой” соответственно)
🪴и наконец: Harry Potter — Henrik Krukmakare [#хенрик_крюкмакарэ] — en kruka “горшок” + en makare “создатель”

а я напоминаю, что у меня в середине апреля стартует курс по чтению философского камня на шведском!

записаться https://t.me/migrorita

614

эльзины зелья | шведский язык

31 мар. 2026 г., 23:28

📷 Photo

🇳🇴 Пойдем в кино?

Если вы пропустили всю шумиху вокруг Оскара и лучшего иностранного художественного фильма года, то у вас появился шанс это исправить! Совместно с нашими друзьями из https://t.me/cinemamslu мы проведем показ фильма «Сентиментальная ценность». В стенах родного университета мы посмотрим фильм, а после, как настоящие кинокритики, обсудим картину.

⏰ 27 марта, пятница, 18:00
📍 Остоженка 38, ауд. 101

Ждём всех на нашем киносвидании!
Форма для регистрации: https://forms.gle/7G92zzDbxKkEy2Pr9 (внешним гостям необходимо заполнить до 25 марта)

347

эльзины зелья | шведский язык

31 мар. 2026 г., 23:28

📷 Photo

#жить_в_твоей_голове

я в сборах на поезд и в мыле. завтра весь день в дороге, потом пара дней отдыха и катания тренерским составом, без детей. надеюсь, там на севере не растаял весь снег, как в питере 🥲

вот вам классненькая находка с занятий: косатка по-шведски будет "откусыватель жира"

en späckhuggare [сп‘эккх’юггарэ] — ett späck "сало/ворвань" + att hugga "рубить / нападать укусами"

🐋 связано это с тем, что косатки нападают на китов и откусывают у них куски жира. моряки наблюдали за этим действом с кораблей и прифигевали

сила укуса косатки — 19000 psi. это один из самых высоких показателей. для сравнения — у аллигатора всего 2000 psi, у человека 160

пы.сы. получается, если halshugger (en hals "шея" + att hugga) — это обезглавливатель, то späckhuggare — это обезжириватель?

365

эльзины зелья | шведский язык

31 мар. 2026 г., 23:28

📷 Photo

упаковано

364

эльзины зелья | шведский язык

31 мар. 2026 г., 23:28

[poll]

398

эльзины зелья | шведский язык

30 мар. 2026 г., 02:57

[poll]

394

Showing 26 of 26 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

эльзины зелья | шведский язык

эльзины зелья | шведский язык

Рейтинг

Рост участников (Последние 11 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Ходовая часть

Xolis

Закрытая книга | Инна Кучерова

Ольга Пистина | Учеба за Границей

КРАСИВЫЕ НОМЕРА

НЕ МОРГЕНШТЕРН

БлагоСостояние Света

АРХИВ ЛСП

Похожие каналы Telegram

Ходовая часть

Xolis

Закрытая книга | Инна Кучерова

Ольга Пистина | Учеба за Границей

КРАСИВЫЕ НОМЕРА

НЕ МОРГЕНШТЕРН

БлагоСостояние Света

АРХИВ ЛСП

Отзывы пользователей (0)

Последние посты