Read IT Club

Public

Просмотреть канал

1.6K

17.3K

299

Не можете присоединиться? @readitclub

785 Участники

Обновлено: May 10, 2026 at 8:07 PM

Read IT Club

Сообщество книжных дебагеров от КРОК: read-it.ru ✍️ Рецензируем и переводим профессиональную ИТ-литературу Присоединиться к клубу: @Timurinja

@readitclub is a dedicated channel for readitru and timurinja with regular updates in Электронные книги и учебные материалы

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 12 дней)

Всего: 785

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

🔥 Запускаем новую рубрику #словарь_дебагера

Рецензирование — процесс серьезный. Но порой в черновых переводах попадаются термины, которые заставляют рецензентов улыбнуться. Хотим поделиться самыми яркими примерами книжного дебага.

✏️ Первый на очереди — «тощий клиент» (в оригинале thin client)

О чем речь на самом деле?

В ИТ-контексте thin client — это компьютер или программа-клиент для удаленной работы с сервером. Вся суть этой технологии в том, что устройству не нужны собственные мощные вычислительные ресурсы — все процессы выполняются на сервере.

Как правильно?

Техника не бывает «тощей» или «упитанной». В русскоязычном ИТ-комьюнити давно закреплен каноничный термин «тонкий клиент» (в противовес «толстому клиенту» — fat/thick client, который обрабатывает данные сам). Именно на «тонкого клиента» мы и исправили текст перед релизом книги, избавив термин от принудительной диеты.

468

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

🔥 Read It Club — «Лучший PR-проект в IT»

Прямо сейчас проходит награждение ежегодного отраслевого профессионального конкурса «Пресс-служба года» и мы с радостью делимся новостью прямо с церемонии: Read It Club одержал победу в номинации «Лучший PR-проект в IT».

В этом году в шорт-лист вошло 69 PR-проектов от представителей бизнеса, госсектора и некоммерческих организаций, реализованных за 2025 год. Всего в этом году на конкурс было подано 732 заявки из разных регионов России, и тем ценнее для нас победа!

📎Поздравляем коллег и приглашаем https://read-it.ru/

396

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

Привет, дебагеры!

Начинаем неделю с поиска рецензентов и переводчиков для работы над крутыми книгами в области ML и AutoML!

Рецензирование:
⭐️ https://www.amazon.com/Hands-Machine-Learning-Scikit-Learn-PyTorch/dp/B0F2SG98Q9
⭐️ https://www.amazon.com/dp/1633437647
⭐️ [Предварительно забронирована] https://www.amazon.com/dp/109815763X

Перевод:
⭐️ https://www.oreilly.com/library/view/learning-automl/9798341643178/

📌Кто готов взяться за перевод/рецензирование — смело пишите в лс https://t.me/Timurinja

431

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

➡️Говорим про перевод https://habr.com/ru/companies/piter/articles/1000006/ https://www.piter.com/collection/best/product/defensive-security-luchshie-praktiki-obespecheniya-bezopasnosti-infrastruktur-2-e-izd терминологию и книгу с Викторией Казаковой / часть 2 👇

Какие темы пришлось разбирать с нуля?
Были фрагменты, где я понимала: «перевести» здесь нельзя — сначала нужно разобраться. Самый яркий пример — Windows-домены: «леса», «деревья» — и я сижу и пытаюсь собрать картинку в голове. В такие моменты я могла несколько дней подряд читать и разбираться, прежде чем возвращаться к переводу.

Откуда я брала терминологию (и почему это не так просто)?
Официальные источники часто пишут либо слишком «умно», либо оставляют термины на английском. А мне важно было найти принятую русскоязычную терминологию, чтобы текст звучал естественно. Поэтому я много читала:
🔹Хабр (когда нужно человеческое объяснение)
🔹блоги крупных компаний — чтобы закрепить термины и стиль.

Почему я вообще выбираю книги, когда «в интернете все есть»?
Интернет — это быстрые, точечные ответы. Книга — когда автор выстраивает тему в систему и ведет по ней шаг за шагом. А перевод для меня — работа на стыке смысла и языка: пока сводишь все в единый русский текст, разрозненные куски складываются в цельную картину.

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

Коллеги, привет! На связи Тимур👋

Когда мы только запускали Read IT Club, казалось, что мотивация участников — это обостренное чувство справедливости и желание сделать ИТ-литературу лучше.

Но за годы работы и 100+ отрецензированных книг мы поняли одну важную вещь: вычитка технической литературы — это настоящий чит-код для карьеры ИТ-специалиста.

Почему? Рассказал в https://habr.com/ru/companies/croc/articles/1027018/

505

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

Привет, дебагеры!

Стек не стоит на месте: ML-системы усложняются, AutoML взрослеет, а Linux и security по‑прежнему must-have. Отличный способ прокачаться — взять книгу на перевод!

⏩ https://www.amazon.com/dp/1633437337

⏩ https://www.oreilly.com/library/view/learning-automl/9798341643178/

⏩ [Нашелся переводчик] https://www.amazon.com/dp/1718503547#detailBullets_feature_div

А книга по ИИ https://www.amazon.com/Hands-Machine-Learning-Scikit-Learn-PyTorch/dp/B0F2SG98Q9 все еще ждет своего дебагера ⌨️

📌Кто готов взяться за перевод/рецензирование — пишите в лс https://t.me/Timurinja

466

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

Продолжаем рубрику «Взгляд переводчика» с Викторией Казаковой, участницей Read IT Club: поговорили про перевод книги https://habr.com/ru/companies/piter/articles/1000006/ и не только 👇

Как я вообще оказалась в техническом переводе?
Я работаю в ИБ в АО «Элвис-Плюс»: начинала в интеграции, сейчас в техпресейле — проектирую решения для заказчиков. А в перевод меня привел универ: я прошла проф переподготовку на техпереводчика и долго искала, где этот навык можно применить не «для галочки». Про Read IT Club узнала через каналы КРОК — и решила: если есть точка входа в сообщество, надо заходить.

Почему выбрала именно эту книгу — и о чем она?
Я смотрела на темы, которые мне близки по работе: с ними легче сразу попасть в терминологию и не ошибиться в интерпретации. Поэтому взялась за «Defensive Security: лучшие практики обеспечения безопасности инфраструктур».
⏩Эта книга про то, как выстроить в компании процессы и взаимодействие людей + технологий так, чтобы организация была защищена: от вторжений, мошенничества, инцидентов и банального хаоса. Не список инструментов, а логика защиты: кто за что отвечает, какие процессы нужны и как их связать между собой.

352 страницы: проверка на выносливость
Я быстро поняла, что это будет не про «перевести пару глав вечером», а настоящий марафон: на выходе — 352 страницы и 4 месяца работы. Тяжелее всего оказалось держать один большой текст на длинной дистанции: постоянно возвращаться к нему, не теряя темп и качество. И все время помнишь про ответственность: именно через этот перевод читатель будет разбираться в теме.

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

участница нашего клуба, рассказала, чем занимается в перерывах между рецензированием👇

Вдохновляемся и планируем поход на майских!

457

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

— О чем мечтают походники?
— О следующем походе, конечно.

Новая героиня #CROC_hobba — Аня, старший инженер-разработчик и КМС по спортивному туризму.

🗺️ Узнали, как Аня стала походницей, как преодолевала ледопады на Удокане и какая встреча сделала недавний маршрут незабываемым.

502

Read IT Club

14 мая 2026 г., 04:09

📷 Photo

Привет, дебагеры!

ИИ-стек быстро меняется, и нет предела совершенству в понимании его инструментов. А один из лучших способов освежить и обновить знания — взять книгу по ИИ на рецензирование.

⭐️ https://www.amazon.com/Hands-Machine-Learning-Scikit-Learn-PyTorch/dp/B0F2SG98Q9

Книга ждет своего рецензента! Кто готов взяться — смело пишите в лс https://t.me/Timurinja

596

Read IT Club

3 апр. 2026 г., 23:23

📷 Photo

🐰 Грокаем базы данных!

В продаже появлась долгожданная новинка «Грокаем проектирование реляционных баз данных», в которой Цян Хао и Михаил Цикердекис доступно разбирают основы SQL, проектирование сущностей и связей, нормализацию, безопасность, оптимизацию и даже роль генеративного ИИ в дизайне БД.

Научным редактором книги выступил тимлид Java-разработчиков и постоянный рецензент клуба Евгений Войнов.

Идеальный выбор для тех, кто хочет освоить реляционные базы данных без скучных лекций, а с удовольствием и практическим применением!

❤️ https://clck.ru/3SjA4N
Не забудьте применить промокод на скидку: Хао25

🛍 https://clck.ru/3SjA6q

265

Read IT Club

3 апр. 2026 г., 23:23

⚡️Остаемся на связи

Дебагеры, чтобы наше общение не ограничивалось одной площадкой, делимся контактами:

⏩ https://vk.ru/read_it_club
⏩Почта клуба: [email protected]
⏩Почта Тимура, основателя клуба: [email protected]

Скоро запустим email-рассылку, чтобы вы регулярно получали новости клуба по почте.

🔊 Stay tuned

281

Read IT Club

3 апр. 2026 г., 23:23

📷 Photo

вошел в шорт-лист премии «Пресс-служба года 2025»!🔥

732 заявки, 69 финалистов, и мы среди них: наша команда попала http://croc.global/2ul в номинации «Лучший PR-проект в IT».

Read IT Club — это комьюнити экспертов, которое обеспечивает высокое качество профессиональной ИТ-литературы, и жюри премии заметили и оценили наши усилия на самом высоком уровне ❤️

Впереди финальное сражение за золото, где нашими соперниками станут сильные игроки рынка. Ждем 22 апреля и надеемся на победу!

422

Read IT Club

3 апр. 2026 г., 23:23

📷 Photo

📌Если вы все еще формируете список книжных целей на год — пост точно для вас!

Спросили у наших дебагеров, что они читают помимо ИТ-литературы: фэнтези, психология, научная фантастика — получилась подборка на любой вкус.

А что посоветуете вы? Делитесь в комментариях своими книжными рекомендациями👇

431

Read IT Club

3 апр. 2026 г., 23:23

⭐️Read IT Club 2025: итоги нашего дебагерства

Год яркой работы и роста сообщества, 50 книг общим тиражом в 70 000+, за качество которых мы отвечаем. Хотим поделиться результатами развития нашей инициативы в 2025 году.

Хорошая получилась история, читайте https://habr.com/ru/companies/croc/articles/1005850/ на Хабре!

433

Read IT Club

3 апр. 2026 г., 23:23

📷 Photo

Привет, дебагеры!

Говорят, лучший способ быстро прокачать свои скиллы — это подготовиться и пройти хардкорное собеседование. А готовиться к техническим интервью эффективнее всего по толковой литературе.

У нас как раз лежит отличная, но пока скучающая без опытного научного редактора книга:
https://www.amazon.com/dp/195570600X

Она всё ещё ждёт своего эксперта. Взять её на рецензирование — это не только возможность самому структурировать знания, но и классный шанс сделать доброе дело для сообщества и засветиться с экспертным мнением в крутой книжке.

[ С РАДОСТЬЮ СООБЩАЕМ ЧТО РЕЦЕНЗЕНТ СРАЗУ ЖЕ НАШЕЛСЯ ]

📌Если готовы взяться за ревью, смело пишите в лс: https://t.me/Timurinja

479

Read IT Club

3 апр. 2026 г., 23:23

📷 Photo

🔥Дебагнули «Антипаттерны SQL»!

В коллекции Read IT Club пополнение — книга, которая убережет ваши данные от хаоса.

Ключевые мысли — в новых карточках!

543

Read IT Club

31 мар. 2026 г., 19:55

📷 Photo

Вторая часть «Взгляда рецензента» с Василисой Десятовой, тимлидом команды UX UI в КРОК 🤍

Про психологию в разработке и UX, модель CREATE и применение ИИ читаем в карточках⬆️

522

Read IT Club

31 мар. 2026 г., 19:55

Привет, дебагеры!

Крутая книга по кодинг-интервью ждет своего рецензента 👇

https://www.amazon.com/dp/195570600X

❗️Если книга заинтересовала, смело пишите в лс: https://t.me/Timurinja

386

Showing 19 of 19 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Read IT Club

Read IT Club

Рейтинг

Рост участников (Последние 12 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Архив книг

Свежие записки

🔥 О Многом ☀️

Книставка

и тут и тамиздат

Алексей Гончаров и его кот

Ангелина Богатина ♧

ГБОУ "Лисиченская школа Амвросиевского м. о."

Похожие каналы Telegram

Архив книг

Свежие записки

🔥 О Многом ☀️

Книставка

и тут и тамиздат

Алексей Гончаров и его кот

Ангелина Богатина ♧

ГБОУ "Лисиченская школа Амвросиевского м. о."

Отзывы пользователей (0)

Последние посты