«Мифы мира» Фабиана Негрина — книга странная. И дело не в том, что автора у нас называют то Негрином, то Негри. А в том, что не ясно, на кого ориентирована она в русской версии редакции «Вилли Винки» от АСТ.
С оригинальной итальянской всё понятно — это «авторская книга» известного художника, лауреата премии Андерсена и многих других наград за лучшие иллюстрации, чье имя само по себе привлекает читателей. Причем аудиторию разного возраста, поскольку у многих из тех, кто вырос на книгах Негрина, уже есть свои дети. А потому и идея «всевозрастного» издания там оправдана.
Негрин взял 25 мифов разных народов, пересказал их и проиллюстрировал. «Я выбрал их из-за красоты и разнообразия сюжетов, персонажей и пейзажей, — объясняет он. — Раз эти истории существуют вне времени, то я тоже работал над иллюстрациями, не сверяясь с часами и календарём, и тратил на каждый рисунок дни, недели, иногда даже месяцы».
И действительно получилось произведение искусства, небольшая и красивая книга: можно читать, можно смотреть картинки, можно купить в подарок. Но в то же время и иллюстрации, и тексты вовсе не соответствуют выбранному у нас серийному определению «Мифология. Истоки мира». Для тех, кто и впрямь интересуется истоками, здесь все слишком по-детски, для детей же — слишком сложно и экзотично. Плюс дороговато. Хотя, конечно, красиво.
Подписаться на @knistavka
