3. Социальная критика и все-все-все!
The novelist as a realist and societal watchdog…
Idowu James Adekunle,
University of Ibadan
Недавно на конференции, где я рассказывала о романе Айобами Адебайо «Останься со мной», Лидия
https://t.me/OtdelLiteratury задала мне вопрос, после которого я поняла: именно это будет темой моего следующего поста!
Роман «Останься со мной» – это какой жанр?
В африканской литературе есть одна общая замечательная особенность, прослеживающаяся сейчас, наверное, во всех мировых литературах: чистых жанров практически нет. Но не это главное! Главное, что африканцы берут любую форму или метод – фантастику, семейный роман, любовный, исторический, bildungsroman, магический реализм (в недавней статье на Brittle Paper я увидела прекрасное – африканский реализм, про него обязательно расскажу), детектив, кози крайм, нуар – и превращают их в социальную критику.
Права и обязанности, кризис правоохранительной системы, коррупция, кумовщина, традиции и современность, патриархат и нормальная жизнь, образование и религия, стандарты красоты и что угодно. Лёгким движением руки африканских писателей каждая из этих тем появляется в самых неожиданных местах и сопровождается непременным уроком или просто размышлением.
На другой конференции в октябре прошлого года я слушала удивительные истории о том, как африканские поэты (в 100% случаев деды) воспевают традиционные африканские ценности, воплощенные в женской плодовитости и домовитости. Все сидели и восхищались тем, как африканцы обняли свои традиции, и тут пришла я с темой мужского бесплодия и… социальной критикой. Молодые писатели и писательницы, живущие в Африке, не говоря уже о тех, кто уехал из своих стран на Запад, не перестают возмущаться: патриархальные ценности губят не только женщин, но и мужчин.
Если у тебя в Гаване в полиции нет своего человека или нет денег, чтобы кому-то заплатить, то можешь забыть о том, что твои проблемы решатся.
Социальная стратификация никуда не делась.
Демократия существует только в проекте.
Кругом либо очень богатые, либо очень бедные.
Медицина – катастрофа.
А вокруг этого – несметное множество текстов: комедии, любовные романы, детективы, триллеры, фантастика, янг-эдалт...
Воле Шойинка как-то сказал: A writer is always a citizen. И так оно и есть. Всякий африканский писатель – в первую очередь гражданин, даже если он рассказывает о любви или путешествиях в космос.
Однако вот же парадокс! Несмотря на то, что на русский язык (да и не только) переводят преимущественно книги, в которых все особенно плохо, будто бы пытаясь всему миру показать, что Африка – тормозной вагон мирового прогресса, на самом же деле жанровое разнообразие в африканской литературе невероятно велико. Здесь есть все, чего только можно пожелать душа. Я уже об этом сказала сегодня и буду говорить всегда: Африка – это не только геноцид и СПИД. Интересно, что жанровые гибриды в Африке появились не так, как на Западе. Африканская литература, как и литература многих бывших колоний, прошла стремительный путь. Во многих странах до ХХ века не было письменности, а до середины ХХ века – письменной литературы. Это не значит, что не было литературы вообще, но письменное закрепление языка тут же вывело эти литературы на другой уровень: нужно было впитать все моментально и незамедлительно переработать. Смешение методов, жанров и канонов при этом было хоть и невероятно быстрым, но органичным.
Да, практически в любой книге вы найдете целый мешок с камнями, предназначенными для власти или сограждан. А ещё вы никогда не найдете чистую жанровую историю. Да, некоторые критики называют «Останься со мной» любовным романом, но тут им только бог судья.
На вопрос о жанре я ответила просто: general fiction 🫡
#познавательнаястраничка@drinkread
#неходитедетивафрикугулять@drinkread
