http://telegraph.controller.bot/files/6675585396/AgACAgIAAxkBAAIFD2nWGQ-lIPmiNn1FBiMQnLUUmZnZAAJLF2sb_WWwSqBzyydpXnSDAQADAgADdwADOwQЛуис Ландеро
«Нелепая история»
#переводсиспанского Михаила Емельянова
Роман в длинном списке премии «Ясная поляна», но я присмотрела его раньше, потому что Луиса Ландеро любит и хвалит Фернандо Арамбуру. Когда я «Нелепую историю» начала, поняла, что главный герой похож на героя «Стрижей». Он моложе, но столь же отвратительно откровенен. Что отвратительного в откровенности? А то, что говоря всю правду о себе, герой часто предъявляет правду и о читателе, и об обществе в целом. Правду, которую многие предпочли бы не знать.
«Нелепая история» – исповедь, рассказ от первого лица. Пишет его Марсиаль по совету некоего доктора Гомеса. Рассказчик предупреждает, что концентрироваться будет не на событиях, не на сюжете, а на размышлениях, чтобы раскрыть читателю свою философию и отношение к миру и людям. Марсиаль не ценит высшее образование, но уделяет время самообразованию, предпочитая знать «немного о многом, чем много о малом». Работает он на фабрике по забою скота и достиг там немалых успехов. Об отношениях с людьми герой рассуждает так: «Я люблю превозносить ближнего за его недостатки, что же до его достоинств, то их я ненавижу и завидую им». Себя он именует то трусом, то смельчаком, то пускается в жалобы на собственную несостоятельность, то вдруг считает настолько всемогущим, что верит в собственные сверхъестественные силы. В целом Марсиаль считает себя «дотошным, цельным, ответственным и твердых убеждений, в точности исполняющим свои обязательства и требующим того же от окружающих». В детстве его много обижали и унижали, и он не забыл ни одной обиды. Марсиаль считает, что ненависть – более надёжное чувство, чем любовь. Постоянно остающееся горячим, крепко связывающее взаимно ненавидящих друг друга людей. А в том, что его ненавидят, Марсиаль уверен, и рад ненавидеть в ответ.
Он из тех людей, которые уверены, что в транспорте все смотрят именно на них, выискивая пятно на одежде, а проходя мимо смеющейся компании, такой человек обязательно подумает, что смеются над ним. Марсиаль вообще ненавидит всех, кто любит юмор, он делит людей на тех, для кого жизнь – комедия (эти тупые и пустые), и иных, которые понимают весь трагизм этого мира (таких мало, но именно они достойны внимания).
В отношениях с женщинами рассказчик презирает плотскую, «грязную», сторону, но не отказывается от неё. Соцсети считает ярмаркой тщеславия, но сам любит там бывать, чтоб поучить кого-то жизни или порадоваться чужой беде.
В общем, Марсиаль, скорее, бесячий, чем нелепый. В чём же нелепость истории? В несоответствии. Марсиаль презирает человеческую природу, в которой заложено желание выставить себя в выгодном свете, преувеличить достоинства. Сам он умел в себе это подавлять, но однажды…влюбился. Угораздило его влюбиться в Пепиту, девушку из другого мира. Она симпатична, образована, из богатой семьи с высоким статусом, занимается живописью и устраивает у себя дома светские рауты. Марсиаль понимает, что у него нет шансов, но многочасовой анализ первой встречи с красавицей убеждает героя в том, что она ему симпатизировала. И тот не находит ничего лучше, чем сказать, что он писатель и философ. И чем дольше он общается с Пепитой, тем нелепее становится история, потому что разрыв между тем, кто Марсиаль на самом деле есть, и тем, кем он хочет казаться для возлюбленной, растёт.
Нарастает и уровень фарса, сатиры на современное общество, чаще проскальзывает горькая ирония, всё прямолинейнее рассказчик (или автор) обращается к читателю, всё провокативнее становятся эти обращения. С некоторыми из них не хочется соглашаться, но ещё хуже иногда узнавать себя в Марсиале или в тех, о ком он отзывается плохо.
Интересно, что Луис Ландеро отрицает свою схожесть с главным героем ( https://polyandria.ru/noage/articles/luis_landero_i_ego_nelepaya_istoriya/), а вот Ана Алехандра, которая училась с Ландеро, https://republicadelasletras.acescritores.com/2022/12/11/una-historia-ridicula/ пишет, что Марсиаль похож на молодого Ландеро.
#читаеткуплевацкая #книгинаполяне
https://t.me/polyandria