📕 ДЕКОНСТРУКЦИЯ КРИТИКИ. АЯТ 2:15
Аят 2:15 из Корана звучит следующим образом:
Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.
Этот аят стал предметом критики со стороны некоторых людей.
❌ Аргумент критиков звучит следующим образом:
Истинный Бог не может издеваться над Своими творениями, поскольку это качество противоречит Его святости и совершенству. Издевательство — это низкий поступок, а Бог не совершает низости, поэтому Коран ошибается, описывая Бога таким образом.
✅ Ответ:
Глагол يَسْتَهْزِئُ происходит от اِسْتَهْزَأَ, что означает «насмехаться, высмеивать, издеваться, глумиться».
Это качество является порицаемым лишь если применяется по отношению к невинному, однако в данном аяте речь идёт о лицемерах, которые издеваются над верующими:
Когда они встречают верующих, то говорят: «Мы уверовали». Когда же они остаются наедине со своими дьяволами, они говорят: «Воистину, мы — с вами. Мы лишь издеваемся». Аллах поиздевается над ними и увеличит их беззаконие, в котором они скитаются вслепую.
📖 Коран (2:14-15)
Издевательство со стороны Аллаха является лишь ответом на их издевательство над верующими, поэтому это не порицаемое качество в данном случае, а напротив — благородное. Аллах лично отомстит лицемерам в Судный День за Своих верующих рабов, восстановив справедливость.
И очень странно видеть, как этот аргумент используют христиане, ведь Библия подтверждает, что Бог насмехается над Своими врагами из числа неверующих в качестве возмездия:
Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое?
Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника.
«Цепи Их разорвем, — говорят. — Оковы Их сбросим!».
Восседающий на небесах смеется, Владыка насмехается над ними.
📒 Псалтирь 2:1-4. Новый русский перевод.
В этом отрывке используется слово יִלְעַג־ (насмехается), которое происходит от древнееврейского לָעַג, что означает «смеяться, презирать, насмехаться», согласно https://biblehub.com/hebrew/3932.htm.
Словарь https://biblehub.com/hebrew/3932.htm также переводить это слово как «насмехаться, высмеивать», и в качестве примера приводит именно Псалом 2:4.
Таким образом, насмехательство и издевательство со стороны Всевышнего не является чем-то невозможным или неподобающим, ведь Он делает это лишь в отношении Своих врагов и лишь в качестве установления справедливости, а не для игр или забав.
💬
