#переводчикиокнигах Сегодня у меня в гостях Варвара Васильева, переводчица английского и немецкого языков, автор канала создательница и наставница группы «Память девичья».
Ты переводишь прикладную литературу. Читаешь ли ты такие книги сама?
Прикладная литература — довольно обширная категория: это и книги по тайм-менджементу, и руководства по реставрации мебели, и самоучители по вязанию, и много чего ещё. Всё это стоит на моей полочке тщеславия переведённых книг, и всё это я с удовольствием читаю и, главное, применяю на практике. Так у меня появились варежки, шарф и заново обтянутое советское кресло. С управлением временем, правда, лучше не стало :)
Можешь назвать три самые любимые? Почему ты выбрала именно их? Кому бы ты могла их порекомендовать?
Три любимых книги… Давай попробуем взять очень разные. Две из них в моём переводе, а одна — нестареющая классика на русском.
Джоа Стадхолм, Шарлотта Косби. Цвет в дизайне. Как преобразить свой дом с помощью красок
Подарочное издание с качественной печатью, которое просто приятно рассматривать. А ещё там много практических советов по выбору и сочетанию цветов, расстановке акцентов, правильной покраске и не только. Подойдёт тем, кто хочет найти вдохновение и подсмотреть удачные примеры, чтобы преобразить своё гнёздышко.
Der Apotheker. Правда о лекарствах. Когда они помогают, когда вредят и когда опустошают кошелёк, не принося пользы
Прекрасная книга для всех любителей доказательной медицины. Повествование построено следующим образом: каждая глава начинается с беседы фармацевта и покупателя, потом автор углубляется в вопрос и объясняет его с научной точки зрения, а затем возвращает нас в аптеку и даёт ценный совет своему собеседнику простым языком.
Маргарита Максимова. Азбука вязания
По этому самоучителю я освоила вязание на спицах. Нашла книгу в издании восьмидесятых годов в букинистическом, куда заглядывала после пар, проштудировала и связала шарф, а потом шапку, носки и рукавицы. Одно время у меня даже был магазинчик «Варварежки» :) Мне кажется, польза подобных самоучителей в наше время в том, что они дают понятный план действий, а текстовые инструкции можно обогащать видео с наглядным разбором. Это касается и вязания, и мыловарения, и шитья, и вообще чего угодно.
Если бы нужно было выбрать одну самую любимую-прелюбимую книгу, которую нужно прочитать всем, я бы сказала, что это «Письма о добром и прекрасном» Дмитрия Сергеевича Лихачёва. Она тоже в какой-то мере прикладная. Уверена, что её нужно перечитывать если не раз в год, то хотя бы каждые пару лет, чтобы настраивать свой моральный камертон.
