Первый роман Герберта Клайда Льюиса (не путать с Клайвом Стейплзом Льюисом) «За бортом» вышел в 1937 году и стал самым успешным текстом автора (кроме сценария фильма «Это случилось на пятой авеню», в 1947-м номинированном на премию «Оскар»). Time писал: «Этот захватывающий дух маленький шедевр тем эффективнее, что написан он так спокойно и бесстрастно…»
Это, и правда, написанный спокойно и бесстрастно маленький шедевр, жанр которого определяют как «черная» комедия, хотя ничего смешного в нем нет. Сбежав от семьи, находящийся в состоянии вялотекущей депрессии брокер, «один из самых скучных людей в мире», решает отправиться в круиз, но падает за борт – и дальше начинаются, с одной стороны, его размышления о прожитой и не прожитой жизни, которые посещают его в попытках спасти собственную жизнь, и мысли пассажиров, которые вроде замечают, а вроде и не замечают исчезновение этого тихого и, в общем-то, не самого заметного человека.
Книга эта, почти сразу после появления забытая, «всплыла» лишь лет двадцать назад – и сразу была переведена на множество языков, в том числе, наконец-то, и на русский (пер. Сергея Карпова). Это, и правда, маленький незамеченный шедевр. Комедией тут, конечно, не пахнет – как по мне, так это настоящий экзистенциальный триллер, который за уже упомянутой бесстрастностью очень удачно скрывает такой заряд остроумной мизантропии, что никому мало не покажется.
Сам же Льюис, рождённый в семье говорящих на идиш выходцев из Российской империи, написал еще два романа, не пользовавшихся популярностью, в 1948-м перенес сильный нервный срыв и год не мог работать. В 1949-м он начал работать в Time, но умер от сердечного приступа в возрасте сорока одного года. Какая уж тут «черная» комедия.
Издательство talweg.
