Ита и переводы || Cuando sea real

Ита и переводы || Cuando sea real

Public

Просмотреть канал

Не можете присоединиться? @orlovs_moustache

0

357 Участники

Обновлено: May 6, 2026 at 12:54 PM

Ита и переводы || Cuando sea real

Ита Куралесина — переводчица и литред. не профессиональный блог, а так.

Join @orlovs_moustache for exclusive Блоггинг content and discussions in 12

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

+2

Рейтинг по языку

#45

+1

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 2 дней)

Всего: 357

Рост за 24ч: +0 0%

Loading...

Рейтинг

Требуется вход

Loading...

Loading recommended channels...

Последние посты

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

🎥 Video

«ПСР:ПОВ» (Поисково-Спасательные Работы: Point of View)

Мы создали этот канал, потому что современный мир листает 15-секундные клипы, где поисковик — это герой в оранжевом плаще с тепловизором и квадрокоптером. Но правда в том, что 90% нашей работы на поисках — это монотонные километры шагов под шорох травы под ногами и бесконечное «всматривание» в разные, но такие одинаковые леса. Один наш поиск похож на другой. Мы часами "чешем" леса, чтобы найти того, кто свернул не туда.

Это видео от первого лица. Без прикрас. Без постановок.

Почему «ПСР:ПОВ»? Потому что вы увидите поиск  глазами добровольцев, которые идут по лесу, городу или болоту. Вы услышите, как тяжело дышат люди, пробираясь по бурелому, и как звенит тишина, когда группа замолкает после работы на отклик.

Мы не делаем красиво. Мы делаем честно.

Подпишись, если хочешь знать, как это — быть добровольцем на самом деле. Когда человек нуждается в твоей помощи и тебе просто просто надо идти. Искать. Не останавливаться.

#ПСР:ПОВ — Твои глаза на поиске.

113

10

0

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

Слушаю, что я там наговорила в "Спроси переводчика" (выпуска пока нет, но скоро будет, я всё принесу), и наступает там момент, где я начинаю ныть "дайте испанский", а Елена смеется, что щас наманифестируем тебе испанский.
Так вот. Наманифестировали, выходит!

195

28

0

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

🌟 Слушайте новый эпизод подкаста в телеграме, на основных платформах и https://youtu.be/Yv2ZWjvsKXo 🌟

▶️ В этом выпуске говорим с литературной переводчицей с английского и испанского и литературной редакторкой

Беседу ведет Лена Сорокина, переводчица англоязычной литературы для детей и подростков

Что вас ждет:

* Первый изданный перевод книги
* Можно ли научить художественному переводу и где учиться сейчас
* Как начать переводить книги для издательств
* Перевод книг — это основная работа или нет
* Сроки на перевод и литредактуру
* Фактчекинг в фэнтези
* Переводы в формате аудиокниг
* Как выбирать издательства для сотрудничества
* Имя переводчика на обложке книги
* Ставки за перевод янг-эдалта и взрослых книг
* Исправленная редакция «Йеллоуфейса»: как это было и другие вопросы подписчиков
* Влияет ли качество перевода на продажи
* Как стать литредом
* Советы по саморедактированию для переводчиков
* Чего не хватает индустрии литературного перевода
* Литред — не волшебник

Приятного прослушивания 🎧

Подкаст выходит при поддержке чистого энтузиазма и щедрости гостей, которые делятся своим опытом бесплатно, чтобы у коллег-переводчиков была информация о рынке.

Если вам понравился этот разговор, поддержите нас делом — подпишитесь, поставьте лайк или звезду на подкаст-платформе, расскажите о подкасте друзьям. Спасибо!

#спросипереводчика #литературныйперевод #литредактура #какначать #английский #испанский

Video Thumbnail

81

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

📷 Photo

Добавлю к двум праздникам свой, личный, поменьше - но тоже про превозмогание и интересные дела. У меня сегодня год в ЛизаАлерт - ровно год назад пришла на первую обучалку, вон она на первой фотке. Стою испуганно рядом с крутыми рыжими людьми. Год спустя крутые рыжие люди кажутся мне еще круче, но и я немного порыжела. Решила, что на первую годовщину можно и рассказать вам 🤩
Вот она я - связист, оперативный картограф, регистратор и почти старшая поисковой группы. То ли еще будет 🤩
Приходите к нам в ЛА, у нас есть мордохлест, овраги, лужи и старое доброе "подерись с лесом за пропавшего" 🤩
И помните: 8-800-700-54-52, и пусть вам не пригодится

196

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

Чудесный дуализм сегодня, и всё как-то про вознесение к небесам и надежду на будущее. С Днем космонавтики! Христос воскрес!

204

19

0

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

📷 Photo

Понедельник - самое подходящее время для анонсов.

И сегодня я делюсь с вами новостью: мы вместе с https://t.me/knigoman_milton запускаем подкаст “Право править”! Подкаст людей, которые живут в текстах!

Мы решили, что хотим больше рассказывать о литературном редактировании и об участии литредов в издательских процессах. Но мы также планируем затронуть и другие темы и проблемы, связанные с книгоизданием, пригласить специалистов из разных сфер и поделиться своим мнением с вами.

И уже совсем скоро вы сможете послушать первый выпуск подкаста, посвящённый работе литературных редакторов: “Редактор — соавтор или слуга текста?”

А чтобы было еще интереснее, мы предлагаем задать вопросы для этого выпуска в комментариях. На самые интересные мы ответим в подкасте. Поспешите, потому что в четверг в 20:00 по московскому времени пост превратится в тыкву, и вопросы мы принимать не будем.

Мы надеемся на вашу поддержку и будем благодарны за репосты!

Подписывайтесь на наши каналы, чтобы не пропустить анонсы следующих выпусков, и помните: у литреда есть право править!

P. S. Автор замечательной обложки для подкаста - https://vk.com/garusya_risuet

#типапрофессионал 🐌

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

Дружественная Улитка делает вещи, а я радуюсь и репощу

254

9

0

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

А дальше у нас, ребята, неожиданное: впервые выплываем из волн фэнтези в чистую подростковую учебную романтику! Такого мы еще не переводили, такого мы еще не читали, такого мы еще не щупали, очень интересно.
Простенько — но в этой простоте таится самое коварное, как перевести так, чтобы не получить за "слишком примитивный язык", как оно обычно водится.
Ну и не уснуть там где-то посреди душевных бурь... хотя посмотрим, всяко бывает. Знаете, про "Харта и Мерси" я сперва вообще сказала, что не возьму, ну и где я теперь.

В общем, Cuando sea real, поехали)

и да. испанщина 🕺

296

18

0

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

Channel name was changed to «Ита и переводы || Cuando sea real»

0

0

0

Ита и переводы || Cuando sea real

25 апр. 2026 г., 20:01

С первым принятым зарубежным оффером на новой работе меня 🥳

А , которую вы точно знаете как переводчицу "Ассистентки Злодея", уже разминает пальцы в ожидании финального текста для перевода

167

15

0

Showing 10 of 10 posts

No more posts