эхолалии (2). когда бедная танцовщица кабаре в фильме боба фосса «милая чарити» [1969] наконец находит свою любовь, она, помимо пластической экспрессии, взрывается потоком перечислений, слепых самоназваний, она поет себя голосами ангела комедии:
я духовой оркестр ,
я клавесин,
я кларнет,
я филадельфийский оркестр,
современный джаз квартет ,
я пою как оркестр на большом параде
как колокола на церкви святого петра в риме,
как папиросная бумага на расческе*
*имеется в виду примитивный инструмент, наподобие казу: исполнитель пропевает тон, а инструмент меняет тембр голоса, придавая звуку характерное жужжаще-звенящее, немножко чокнутое звучание. так высказывает себя любовь в мюзикле – по спирали воображаемого сознание чарити чертит трансверсаль от джаза, к духовной музыке, и далее к фольклорной культуре америки и ритуальным африканским песнопениям, чего уж там.
странное эхо такого мифотворческого перечисления я нашел у гийота в его романе «эшби» [1964]. там герой пересказывает историю юнги. воочию увидев жестокость порядков колонизаторов, насилие над рабами, услышав стон и вой невольников, он теряет рассудок:
«мальчик кричит, лицо залито солнцем, он пьян могуществом и нежностью, глаза омыты воспоминаниями, лодыжки сведены судорогой , бедра налиты жаром. он помнит всех чаек экватора, все твари морские гладят его плавниками, он верит в сирен, в его груди гнездится орел, сердце его заключено в ракушку.
– я синий капитан, я вождь, я негр, я раб, я маленький юнга» (перевод михаила иванова).
любовь юноши к миру дает трещину, он скользит воспаленным сознанием по вертикали социальной иерархии, он свергает ее своим беспамятством. круг от господина до раба, от парадного оркестра до самодельной дудочки. круги на воде.
слышу, как над головой блаженного юноши, как над пернатой фуражкой счастливой чарити квартет играет «воскресенья на окраинах империи» фаусто ромителли. слышу, как звучит вдруг губная гармошка, а потом шершаво лезет в уши звук казу. вижу, как в чёрном карнавале скитальцы празднуют свои разрушенные дома, как шумит невидимый океан, как гаснут пепелища
