Китайский с Марией Сарафановой

Китайский с Марией Сарафановой

Public

Просмотреть канал

Не можете присоединиться? @chinese_for_translators

0

1.6k Участники

Обновлено: May 19, 2026 at 2:49 AM

Китайский с Марией Сарафановой

Меня зовут Мария Сарафанова, я преподаватель и переводчик китайского языка, призер Всемирного этапа конкурса «Китайский мост» 汉语桥. Этот канал для всех интересующихся Китаем и китайским языком. Мой канал в Max https://max.ru/join/dhkBLJBuD1dWwHaeUpzm3o

Follow @chinese_for_translators to stay updated with the latest httpsmaxrujoindhkbljbud1dwwhaeupzm3o trends and news

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

+2

Рейтинг по языку

#45

+1

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 4 дней)

Всего: 1.6K

Рост за 24ч: -4 0%

Loading...

Рейтинг

Требуется вход

Loading...

Loading recommended channels...

Последние посты

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

[poll]

1,330

0

0

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

Дорогие подписчики, приглашаю вас подписаться на мой блог на других площадках ⬇️⬇️⬇️❤

📱ВКонтакте https://vk.com/chineseprofessionalcourses

📱Яндекс дзен
https://dzen.ru/id/6863ee6d7ee29021360aef65

⭐️Xiaohongshu
https://xhslink.com/m/1xvosouA3Hp

🧡Канал в Макс
https://max.ru/join/dhkBLJBuD1dWwHaeUpzm3oIrmOfLc745OlGhfEqgXUk

1,310

14

0

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

🎤 Voice

🎙️ «Бросать на полпути»

На китайском ⬇️⬇️⬇️
⠀
半途而废 bàntú ér fèi ⠀
⠀
半 bàn половина
途 tú путь, дорога
而 ér противительный союз «а, но» (в посте выше записывала 🙏)
废 fèi отказаться, бросить

Пример ⬇️⬇️⬇️
这项工作一定要搞到底，不能半途而废。⠀
Эту работу нужно непременно доделать до конца, нельзя бросить на полпути. ⠀
⠀
Синонимичный фразеологизм ⬇️⬇️⬇️
有始无终 yǒushǐwúzhōng
не довести до конца⠀
⠀
Фразеологизмы с противоположным значением ⬇️⬇️⬇️
⠀
善始善终
shànshǐ shànzhōng ⠀
хорошо начать и успешно завершить (какое-либо дело); довести дело до конца⠀
⠀
坚持到底
jiānchí dàodǐ
стоять до конца, продержаться до конца

(Скрипт подкаста в комментариях под постом)

💬 请问，你们经常会作事半途而废吗？ А вы часто бросаете что-либо на полпути?

#подкаст
#чэнъюй

1,640

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

🎥 Video

🎙️«Поражение - мать успеха» ⤵️⤵️⤵️

失败是成功之母。
shībài shì chénggōng zhī mǔ

Записала для вас мини-подкаст, для уровня ~ HSK 5.
Скрипт подкаста в комментариях под постом.

Близкие по смыслу фразеологизмы ⬇️⬇️⬇️

1⃣吃一堑，长一智
chī yī qiàn, zhǎng yī zhì

потерпел неудачу ― стал умнее, на ошибках учатся

2⃣前车之覆，后车之鉴
qiánchēzhīfù hòuchēzhījiàn

(букв. перевернутая телега впереди - предостережение для следующей телеги)

урок, извлеченный из неудачи предшественника; уроки прошлого; поучительный, учиться на чужих ошибках

3⃣重蹈覆辙
chóngdǎo fùzhé

споткнуться на том же месте, наступить на те же грабли, повторять ошибку

💬 А вы согласны с фразой «失败乃成功之母»?

#подкаст
#чэнъюй

1,590

37

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

🎤 Voice

Слово сегодняшнего дня — 节后综合症 jié hòu zōnghézhèng постпраздничный синдром.

Как проходит ваш первый рабочий день в новом году? 🐱

Предлагаю послушать мини-подкаст на тему постпраздничного синдрома. ⬇️⬇️⬇️

Для уровня ~ HSK 4

告别假期，你们有没有不想上班、不想上学、不想起床？如何调整？
После праздников нет желания идти на работу, на учебу или просыпаться утром? Как это исправить?

- 告别 (gàobié) — прощаться, говорить «до свидания»
- 假期 (jiàqī) — отпуск, каникулы, выходные
- 调整 (tiáozhěng) — регулировать, настраивать, исправить

长假后，出现失眠、疲乏无力、精力不集中、情绪不太好等现象，从而影响工作和生活，这就是“节后综合征”。
После длительных выходных могут появиться такие симптомы, как бессонница, усталость, снижение концентрации, плохое настроение, что влияет на работу и жизнь. Это называется «послеотпускной синдром».

- 长假 (chángjià) — длительный отпуск
- 失眠 (shīmián) — бессонница
- 疲乏无力 (pífá wúlì) — усталость и слабость
- 精力不集中 (jīnglì bù jízhōng) — снижение концентрации
- 情绪 (qíngxù) — настроение, эмоциональное состояние
- “节后综合征” (jiéhòu zōnghézhèng) — послепраздничный синдром

通过改善生活方式或许能让症状在短期内消失，如改善睡眠、清淡饮食、少饮酒、冥想、适量运动、呼吸体操。
Возможно, улучшение образа жизни поможет быстро избавиться от симптомов, таких как улучшение качества сна, щадящая диета, умеренное потребление алкоголя, медитация, умеренные физические упражнения и дыхательная гимнастика.

- 症状 (zhèngzhuàng) — симптомы
- 短期 (duǎnqī) — краткосрочный
- 消失 (xiāoshī) — исчезать
- 改善睡眠 (gǎishàn shuìmián) — улучшить качество сна
- 清淡饮食 (qīngdàn yǐnshí) — щадящая диета
- 少饮酒 (shǎo yǐnjiǔ) — пить меньше алкоголя
- 冥想 (míngxiǎng) — медитация
- 适量运动 (shìliàng yùndòng) — умеренные физические упражнения
- 呼吸体操 (hūxī tǐcāo) — дыхательная гимнастика

希望大家能够轻松从“假期模式”切换到“工作模式”。
Надеюсь, что все смогут легко переключиться с «режима праздников» на «рабочий режим».

- 轻松 (qīngsōng) — легко, непринужденно
- 切换 (qiēhuàn) — переключаться, менять режим
- 模式 (móshì) — режим, модель

#лексика
#подкаст

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

📷 Photo

☕Уютный вечер переводчика

Когда ты переводчик, приходится разбираться буквально во всем 🌟

Черновой вариант книги почти готов 🎉

Пожалуй, тема китайской медицины занимает первое место по сложности среди всего, что мне приходилось переводить 🧠

#запискипереводчика

1,090

52

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

[poll]

1,060

6

0

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

[poll]

1,010

10

0

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

[poll]

1,100

7

0

Китайский с Марией Сарафановой

3 мая 2026 г., 02:43

[poll]

1,120

7

0

Китайский с Марией Сарафановой

17 апр. 2026 г., 08:38

🎥 Video

Разбор задания 听力 из нового HSK 7-9

На реальном экзамене вам нужно один раз послушать текст и ответить на 5 вопросов по тексту (верно/неверно утверждение).

Порядок работы с заданием для эффективной отработки материала:

1⃣Прослушайте запись первый раз (не читайте глоссарий и не подсматривайте в скрипт)

2⃣Прослушайте запись второй раз опираясь на глоссарий, который я для вас сделала.

3⃣Выполните викторину, которая будет в следующем посте.

4⃣Прочитайте полный скрипт текста (pdf прикреплен в комментариях под постом)

5⃣Прослушайте запись третий раз, следя глазами по тексту.

6⃣По желанию можно попробовать сделать устный пересказ текста.

Лексика из текста

1⃣梨膏
lígāo
лекарственная грушевая паста (китайская медицина)

2⃣梨膏糖
lígāotáng
конфеты из грушевой пасты
(有止咳作用 zhǐké противокашлевое средство)

3⃣清朝
qīngcháo
Цинская династия

4⃣牌匾
páibiǎn
вывеска

5⃣兴起
xīngqǐ
развиваться, процветать

6⃣不解之缘
bùjiě zhī yuán
неразрывная связь, неразрывные узы

7⃣光绪
guāngxù
девиз правления императора Цзайтяня (империя Цинь)

8⃣光绪八年
guāngxù bā nián
（1882年）是清朝光绪皇帝在位的第八年
восьмой год правления императора Гуансюя (Цзайтяня)

9⃣颠簸
diānbǒ
тряска, трястись

1⃣0⃣腐烂
fǔlàn
гнить

1⃣1⃣拾来
shílái
подобрать, найти и забрать

1⃣2⃣削去
xiāoqù
очистить, соскаблить

1⃣3⃣很是
hěnshì
очень, весьма, крайне

1⃣4⃣名产
míngchǎn
знаменитая продукция, фирменные товары

1⃣5⃣钦差大臣
qīnchāi dàchén
императорский посол, ревизор
(Кстати, 钦差大臣 именно так переводится с русского название комедии Гоголя «Ревизор»)

1⃣6⃣慈禧太后
cíxǐ tàihòu
вдовствующая императрица Цыси

1⃣7⃣传旨
chuánzhǐ
провозглашать императорский указ

1⃣8⃣不知羞耻
bùzhī xiūchǐ
не знать стыда; бессовестный

1⃣9⃣延年益寿
yánnián yìshòu
продлевать жизнь, увеличить продолжительность жизни

2⃣0⃣驰名商标
chímíng shāngbiāo
известная торговая марка

🐢 乌龟 wūguī
Кроме того, что в китайской культуре черепаха символизирует долголетие, также с ней связаны некоторые оскорбления, такие как «трус», «рогоносец», «владелец публичного дома».

#hsk
#hsk789
#听力

Китайский с Марией Сарафановой

17 апр. 2026 г., 08:38

[poll]

1,010

7

0

Китайский с Марией Сарафановой

17 апр. 2026 г., 08:38

🎤 Voice

🎙️ Подкаст: «Грамматика китайского языка»

⤵️⤵️⤵️
Поговорим об употреблении служебного слова 而 и некоторых его функциях.

1⃣ Соединительный союз «и» между прилагательными и глаголами

这是重要而艰巨的任务。
Zhè shì zhòngyào ér jiānjù de rènwù.
Эта важная и сложная задача.

他聪明而勇敢。
Tā cōngmíng ér yǒnggǎn.
Он умен и бесстрашен.

做事要仔细而坚持不懈。
Zuòshì yào zǐxì ér jiānchí bùxiè.
В делах нужно быть внимательным и упорным.

2⃣ Противительный союз «а», «но» между глаголами

他说出了我想说而没说的话。
Tā shuō chūle wǒ xiǎng shuō ér méishuōde huà.
Он сказал, то, что я хотел сказать, но не сказал.

他要来而没有来。
Tā yào lái ér méiyǒu lái.
Он должен был прийти, но не пришел.

▫️▫️▫️▫️▫️▫️

不劳而获。bù láo ér huò
Не трудиться, но получить выгоду ➡️ чужими руками жар загребать, жить за чужой счет, сидеть на шее и т.п.

他们过着不劳而获的生活。
Tāmenguòzhe bùláo'érhuò de shēnghuó.
Они живут за чужой счет.

无翼而飞。wú yì ér fēi
без крыльев, а улетело ➡️исчез без следа, как в воду канул, как сквозь землю провалился

他点的外卖不翼而飞，竟然是被狗叼走！
Tā diǎn de wàimài bù yì ér fēi, jìngrán shì bèi gǒu diāo zǒu!
Его доставка пропала, оказалось, что ее унесла в зубах собака.

不约而同
bù yuē ér tóng
не сговариваясь совпало ➡️
словно сговорились, неожиданно совпали, в один голос

他们都不约而同地走进房间来。
Tāmen dōu bùyuē'értóng de zǒu jìn fángjiān lái.
Они одновременно вошли в комнату, как будто сговорились.

3⃣ 而 выделяет причину, по которой происходит действие
(Часто сочетается с 因 ➡️ 因………..而）

他因伤而死。
Tā yīn shāng ér sǐ.
Он умер от ран.

这座城市因其风景而出名。
Zhè zuò chéngshì yīn qí fēngjǐng ér chūmíng.
Этот город известен своими пейзажами.

我因熬夜而无法集中。
Wǒ yīn áoyè ér wúfǎ jízhōng.
Я не могу сосредоточиться, потому что не спал ночью.

这件事因人而异。
Zhè jiàn shì yīn rén ér yì.
Это индивидуально.

有关这个问题的意见因人而异。
Yǒuguān zhège wèntí de yìjiàn yīn rén ér yì.
У каждого свой взгляд на этот вопрос.

✉️ Как ваши новогодние праздники? Уже доели оливье? Готовы к учебе?

#подкаст
#грамматика

Китайский с Марией Сарафановой

17 апр. 2026 г., 08:38

📷 Photo

1 января 2026 года… ❄️
Позавтракали оливье, открыли подарки, вот уже и вечер наступил … 🎄

我的元旦早晨是这样过的：

🎄起床后，制作圣诞老人脚印。
🎄喝了杯咖啡，吃了去年做的奥利维耶沙拉作为早餐。
🎄在圣诞树旁拆开了新年的礼物。

虽然我本打算从2016年开始减肥，但圣诞老人决定送我一些甜点。对此我并不反对 😂

А как ваше 1 января?

1,330

38

Showing 14 of 14 posts

No more posts