Продолжаем наше погружение в эпистолярное наследие З.З.
Перед нами документ колоссальной исторической значимости для западного эзотеризма — письмо Макгрегора Мазерса Флоренс Фарр от 16 февраля 1900 года.
Именно оно стало катализатором Великого раскола Герметического Ордена Золотой Зари. В нем Мазерс открыто обвиняет сооснователя Ордена доктора Уильяма Уинна Уэсткотта (Sapere Aude) в подделке фундаментальных писем Анны Шпренгель, на которых базировалась вся легитимность Ордена.
Ниже представлен мой перевод:
NB. Внимательно прочтите это письмо, прежде чем показывать какую-либо его часть кому бы то ни было!
87 Rue Mozart,
Отей, Париж.
[Символ Венеры, т.е. пятница — А.Д.] 16 февраля 1900 г.
Светлейшей и Весьма Почтенной Сестре "S. S. D. D." [прим. Sapientia Sapienti Dono Data — девиз Флоренс Фарр — А.Д.]
Мое время сейчас настолько сильно занято организацией строительства и украшения Египетского Храма Исиды в Париже, а также другими делами, что я вынужден писать предельно кратко.
(a.) Я никогда не желал вмешиваться в ваши личные дела, но если вы решили вынести мои дела на обсуждение на собрании Второго Ордена [прим. Внутреннего Ордена R. R. et A. C. — А.Д.], то этот вопрос касается меня так же, как и вас.
(b.) Поскольку вы не поставили дату на своем письме ко мне, и так как я получил его 13 января 1900 года, мне было трудно представить, что оно было написано после, а не до собрания двенадцатого числа. — У меня есть копия протокола этого собрания.
(c.) Я категорически отказываюсь закрывать Храм Исиды-Урании и готов принять отставку со своих постов от тех Вождей, которые больше не желают служить в этом качестве. Я могу понять в вашем случае, что вдобавок к вашей довольно тяжелой работе во Втором Ордене, занимать должность в [Храме — А.Д.] Исиды было дополнительным бременем.
(d.) Что касается Второго Ордена, то я с величайшим сожалением, как из личного уважения к вам, так и с оккультной точки зрения, принял бы вашу отставку с поста моего Представителя во Втором Ордене в Лондоне; но я не могу позволить вам сформировать коалицию для создания в нем раскола с идеей работать тайно или открыто под началом "Sapere Aude" [девиз У. У. Уэсткотта — А.Д.], находясь под ошибочным впечатлением, что «он получил Краткое изложение Работы Второго Ордена от Весьма Почтенной Сестры "Sapiens dominabitur astris"» [девиз мифической Анны Шпренгель — А.Д.].
Ибо это вынуждает меня сказать вам прямо (и поймите меня правильно, я могу доказать до основания каждое слово, которое здесь говорю, и даже больше; и если бы мне устроили очную ставку с "S. A." [Уэсткоттом — А.Д.], я бы сказал то же самое), хотя ради Ордена и из-за того обстоятельства, что это нанесло бы столь смертельный удар по репутации S. A., я умоляю вас сохранить эту тайну от Ордена по крайней мере в настоящее время, хотя вы вольны показать ему это [письмо — А.Д.], если сочтете нужным после зрелого размышления.
(e.) Он никогда, ни в какое время, не был ни в личной, ни в письменной связи с Тайными Вождями Ордена; он либо сам подделал, либо организовал подделку предполагаемой переписки между ним и ими; а мой язык был связан все эти годы предшествующей Клятвой Молчания, которую он потребовал от меня, прежде чем показать мне, что он либо сделал сам, либо велел сделать [другим — А.Д.], либо и то, и другое. — Вы должны понять из того немногого, что я говорю здесь, крайнюю тяжесть подобного дела; и я снова прошу вас, как ради него, так и ради Ордена, не вынуждать меня углубляться в эту тему.
Я снова повторяю, что каждая крупица Знания Ордена пришла исключительно через меня, от [степени — А.Д.] 0=0 до 5=6 включительно, и что только я один был и нахожусь в связи с Тайными Вождями Ордена.
Могу еще попутно заметить, что "Sapiens dominabitur astris" сейчас находится в Париже и помогает мне с движением Исиды.
Наконец, я снова прошу вас хорошенько обдумать это письмо и не ставить меня в такое положение, когда я буду вынужден действовать публично.
Ваш в братстве и искренности,
Deo Duce Comite Ferro [С Богом в качестве вождя и мечом в качестве спутника—А.Д.].
Глава 2 Ордена
#ВиВ_Вглубь #тайныеобщества
