Никаких sale и coffee. Вывески на русском
Уже завтра, 1 марта, в России вступает в силу закон, который меняет правила для предпринимателей. Если коротко: теперь любая публичная информация для потребителей — вывески, таблички, меню, указатели, объявления о скидках — должна быть на русском языке. Институт "Полис" собрал основную информацию для вас.
Никаких «Sale», «Open», «Coffee» или «Flowers» на фасадах. Всё это нужно заменить на «Распродажа», «Открыто», «Кофе» и «Цветы». Это касается и жилых комплексов: если ваш ЖК называется «Upside Towers», готовьтесь к переименованию, если он еще не сдан в эксплуатацию. Новые объекты теперь рекламируются только на кириллице.
💡 Но есть важное исключение. Если ваше название или логотип зарегистрированы как товарный знак, вы можете оставить их без изменений. Это значит, что, например, Wildberries, Ozon или Gloria Jeans могут работать в прежнем режиме. Но только в части названия. Вся остальная информация внутри и снаружи — прайсы, графики работы, навигация — всё равно должна быть переведена на русский. Штрафы для юрлиц доходят до 500 тысяч рублей, так что лучше не рисковать.
✉️ С переводом на русский тоже не всё просто. Просто взять и написать «Коффи Хауз» вместо «Coffee House» не получится — это транслитерация, и она под запретом. Нужно использовать литературный русский язык, сверяясь со словарями. Но если слово уже прочно вошло в обиход и зафиксировано в словарях, например «барбершоп» или «фудкорт», его можно оставить.
❔ Что делать прямо сейчас? (если еще не сделали)
Первым делом проверьте, зарегистрирован ли ваш бренд как товарный знак. Если да — вывеску можно не трогать. Если нет — либо подавайте заявку на регистрацию, либо заказывайте новую русскоязычную вывеску и переводите всю сопутствующую информацию — ценники, указатели, меню. И обязательно изучите правила вашего региона: Москва, Краснодар и другие города уже приняли местные требования, которые могут быть жестче федеральных.
https://www.garant.ru/article/1999570/ прочитать подробности и детальнее познакомиться со всеми юридическими тонкостями.
➡️Расскажите в комментариях, вы готовы к измениям: переделали вывески или зарегистрировали товарные знаки? Какие трудности возникают?
