Открывай свой словарь

Public

Просмотреть канал

316

538

843

Не можете присоединиться? @open_your_dictionary

248 Участники

Обновлено: May 11, 2026 at 8:39 AM

Открывай свой словарь

Про перевод сериалов, родной и иностранные языки, про дурацкую взрослую жизнь и как её жить, если хрустят суставы.

@open_your_dictionary is a dedicated channel for Для взрослых 18+ with regular updates in Для взрослых 18+

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 13 дней)

Всего: 248

Рост за 24ч: +0 0%

Последние посты

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

Не подвожу итоги года. Но некоторые события достойны того, чтобы их отметить.

🎥Переводческий проект 2025

Моим самым любимым и самым ценным переводческим проектом прошлого года стал сериал . Можно было бы ограничиться тем, что я просто очень люблю всё скандинавское и была рада поучаствовать в работе над шведской семейной драмой. Но особенно выделить этот проект хочется потому, что я впервые переводила что-то не с английского языка. Больше того — я осмелела настолько, что отложила англоскрипты и работала напрямую со шведским, который с переменным успехом учу уже несколько лет. И моего скромного уровня было достаточно для того, чтобы понять и передать речь героев.

🤩Персональный проект 2025

Самым большим, сложным и вызывающим гордость личным решением стало зачисление меня и пса на общий курс дрессировки. В сентябре мы, как самые настоящие первоклашки, впервые пришли на площадку Клуба спортивно-служебного собаководства и с тех пор каждую неделю, в любую погоду, при любых обстоятельствах едем на занятия, отрабатываем программу ОКД, ужасно устаём и вывозим с этого кайф.
А 25 января сдаём экзамены, держите за нас кулачки!✊

🤩Весёлые старты

Спокойно мне не отдыхается, поэтому в самом начале года я согласилась на свой первый аудиовизуальный долгострой. Делать предстоит моё любимое — расследовать преступления и чуть-чуть шутить. Если всё пойдет по плану, больше не будет долгих перерывов между сериями. Сроки сдачи довольно комфортные. Надеюсь, что этот сериал поможет набить скорость работы без потери качества (и с кайфом).

177

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

Всем спасибо за внимание, я похвасталась🌸

👸 Комментарии к этому посту объявляю местом для огласки собственных достижений, взаимных поздравлений и даже немножко самолюбования. Ведь мы с вами все большие молодцы, пора уже это признать!

С концом первой рабочей недели всех! Впереди еще 49 пятниц.

176

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

У Директора болота https://t.me/ceo_bolota тренд про самые кассовые фильмы в год вашего рождения. Ору — судя по результатам опроса, нас ждёт ещё один насыщенный событиями год 😢

🎬 Я решила усложнить задачу. Знаете ли вы, какой фильм получил статуэтку «Оскара» в год вашего рождения? Смотрели?

Напомню, это «Оскар» до квот — мы любили эту премию.

У меня «Танцующий с волками». Не смотрела, но точно буду, ведь я сейчас in my Kevin Costner era благодаря сериалу «Йеллоустоун».

180

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

Продолжаем внезапно сформировавшуюся рубрику «кто вы из сумерек».

Сегодня мы делаем всё, лишь бы не доделывать рабочие задачки. Например, проходим https://mel.fm/survey/52957/result/1/5-8?utm_source=telegram&utm_medium=share. Подсмотрела https://t.me/wouldbeinterpreter)

У меня внезапно много правильных ответов: 5 из 8 👸
А у вас?

291

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

📷 Photo

Переводчик с английского на честный, или как ощущаются рабочие дни в конце года.

Вы там как, держитесь?

202

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

📷 Photo

Все авторы каналов: подвели итоги года, выложили фотографии с ёлкой и шампанским, рассказали про отдых на каникулах и спросили, как вам первая рабочая неделя.

Тем временем Наташа:

131

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

📷 Photo

Обожаю тесты типа «кто вы из сумерек» и всякое такое, поэтому когда все побежали участвовать во https://t.me/ssakurabloss — я побежала тоже.

В чём суть: забиваем в поиск Pinterest слова «знаменитость», «торт», «цитата», «эстетика» и выбираем первую попавшуюся картинку. Говорят, что результат показывает, как нас видят алгоритмы.

Есть вопросики насчёт Джоли, зато в эстетику и цитату абсолютное попадание.

👆 Показывайте, что получилось у вас?

233

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

Я участвую и вам советую! 📚

206

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

Книги ко Дню переводчика📚

Скоро наш профессиональный праздник, и мы решили подарить подписчикам любимые книжки о переводе, а также книги, которые переводили мы сами.

Мы — это…

https://t.me/locaroundtheworld Лены Худенко

https://t.me/pobuchteam Риты Ключак

https://t.me/wordlace Варвары Васильевой

Условия: быть подписанным на все три блога и иметь возможность забрать книгу в ПВЗ Озон в России.

Счастливчики, которых выберет рандом, получат следующие книги (номер книги соответствует порядковому номеру победителя):

1. Елена Худенко, «Перевод и локализация»
2. Алина Бронски, «Последняя любовь бабы Дуни»
3. Скотт Беркун, «Дизайн всего. Как появляются вещи, о которых мы не задумываемся»
4. Уинифред Филлипс, «Основы создания музыки для видеоигр»
5. Йозефине Марк, «Кодекс шерсти»
6. Анна Моц, «Любовь, которая убивает. Истории женщин, перешедших черту»
7. Коллин Маклин, Джон Шарп «Игры: дизайн и игровой опыт»
8. Наталья Мавлевич, «Сундук Монтеня»
9. Аннабель Уильямс, «Почему женщины беднее мужчин. И что мы можем с этим сделать»


Среди всех, кто поделится этим постом публично в своем канале (не чате) от 50 подписчиков, мы разыграем еще одну книгу (любую из списка на выбор победителя).

Вы можете просто репостнуть эту публикацию в свой канал или же рассказать о розыгрыше в удобной вам манере и прислать скрин в комментарии к этому посту.

Итоги подведем в День переводчика 30 сентября📚

Participants: 319
Prizes: 9
Giveaway date: 19:04, 30.09.2025 MSK (5 days)

Открывай свой словарь

12 мая 2026 г., 19:36

Открывай свой словарь

30 мар. 2026 г., 15:37

Showing 11 of 11 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Открывай свой словарь

Открывай свой словарь

Рейтинг

Рост участников (Последние 13 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Молодая Гвардия САО г. Москвы

Popcorn Books 18+

Молодёжь ЛДПР

Мужские костюмы Пермь | Level men's

Я есть Монкус | ЯЕМ

ОБЛАКА | РЕСТОРАН | БАР

Яды и демоны.

«Единая Россия» Ленинский округ

Похожие каналы Telegram

Молодая Гвардия САО г. Москвы

Popcorn Books 18+

Молодёжь ЛДПР

Мужские костюмы Пермь | Level men's

Я есть Монкус | ЯЕМ

ОБЛАКА | РЕСТОРАН | БАР

Яды и демоны.

«Единая Россия» Ленинский округ

Отзывы пользователей (0)

Последние посты