Короче, рассказываю! Тут случился за два с половиной года первый раз, когда мне преподаватель округлил оценку.
Дело такое. Я как-то писала, что для того, чтобы по некоторым предметам получить на экзамене десять, надо обязательно сдать два зачета. Их можно не сдавать, но тогда полученную оценку на экзамене умножают на 0,8 балла, чтобы получить итоговую.
В прошлом семестре я решила не сдавать зачеты по одному предмету, потому что не успевала. Означало сие, что мне надо набрать на экзамене 6,25 балла, чтобы, когда их умножат на 0,8, получить 5 и считать экзамен сданным.
Ну, так вот в разделе оценок я через пару недель после увидела 6,1 балла и NO APTO, что означает «не сдала». Честно говоря, я не то чтобы расстроилась, потому что экзамен был довольно сложным и по двум из четырех вопросов я откровенно лила воду в ответах. Ну, то есть действовала как в анекдоте про студента, который выучил только строение тела кошек, а ему в билете попалась рыба.
— Ну, у рыб есть чешуя. А еще рыбу едят кошки, а вот кошки... [далее куча информации про кошек с редким упоминанием рыб].
Однако каково же было мое удивление, когда в разделе зачтенных кредитов (см. ECTS, Болонская система) увидела я, что кредиты зачтены, а оценка за экзамен изменилась на 5 баллов (хотя, если умножить 6,1 на 0,8, получится 4,88 балла).
Ну, я человек тревожный, поэтому написала преподавателю с вопросом, мол, не ошибка ли это, я же видела ведомость и видела свои ответы с вашими пометками. К слову, каждый раз офигеваю, что на пять листов текста у меня 1–2 ошибки и те, связанные с тем, что я путаю языки, а не не знаю слов или грамматики. За ошибки оценки тоже снижают, ага.
В общем, преподаватель (дай бог ему здоровья) написал мне, что вы, Хулиа (телефон вот сейчас предложил исправить мое имя на слово из трех букв, обозначающее мужской половой орган 🚬), конечно, в двух вопросах воды налили, но вы так уверенно и четко ее налили, как мне за десять лет работы ни один испанец не лил, посему я учел, что вы, в общем-то, не носитель языка, но так хорошо им владеете, и решил зачесть экзамен.
Такие дела! Вру, товарищи! Вру профессионально на двух языках! Хе-хе.
