Есть популярная мысль: «если любовь настоящая, вы и без языка друг друга поймёте». Звучит красиво, но на самом деле романтизированный бред. В каком-то смысле такое суждение путает причину и следствие: кажется, что понимание возникает само по себе (ведь "любовь"же!), но на деле оно строится через язык.
Действительно, на этапе влюблённости, когда гормоны играют и чувства свежи, можно обойтись и без слов. А что дальше? В реальности отношения держатся на коммуникации и способности говорить о сложном. Для чего это нужно?
⚪️ Для близости. Когда люди не просто живут бытовухой, а делятся тем, что для них действительно важно в жизни, связь становится глубже.
⚪️ Для конфликтов и сложных разговоров. Отношения не держатся на одной химии. Им нужен канал, через который можно обсуждать претензии, стресс, ревность, усталость, деньги, родителей и границы.
⚪️ Для эмоциональной безопасности. Важно не только говорить, но и быть понятым. Иначе получается: “я что-то чувствую, но объяснить не могу — разбирайся сам”. Когда партнёры точно формулируют чувства, напряжение не копится.
⚪️ Для хорошего секса. Метаанализ показал положительную связь между качественным обсуждением интимной жизни и удовлетворённостью отношениями в целом. То есть умение говорить о желаниях, дискомфорте, границах и предпочтениях — непосредственная часть серьёзных отношений. На жестах это можно изобразить ровно до первого серьёзного недоразумения, когда что-то куда-то не туда, не тогда и не так вставили.
Так что же там с иностранным языком в отношениях?
Чтобы выразить всё вышеназванное, вам потребуется как минимум крепкий завершённый B2 (Upper-Intermediate). Четвёртый из шести возможных уровней! Не баран чихнул.
Есть исследование о романтических отношениях на неродном языке: почти половине людей трудно говорить о чувствах на иностранном, особенно в начале отношений. Со временем становится легче, но изначальный барьер вполне реальный.
Анализ эмоциональной внутренней речи показывает, что на неродном языке люди реже проживают эмоции внутри себя. Как та шутка: вряд ли вы сматеритесь на иностранном языке, обжёгшись о чайник. И всё же чем больше человек пользуется иностранным, тем чаще он начинает проживать эмоции и внутри него. Так что если вы подумали, что нет тогда смысла улучшать знания, спешу огорчить.
Да, хочется верить, что “своего человека” чувствуешь без слов. Это ещё и удобно: такое мышление снимает ответственность. Но когда “химия” выветривается, а “дисней” заканчивается, начинается реальная жизнь.
Конечно, многие и на родном языке не очень умеют в глубокую коммуникацию, но это уже другая тема – для психолога. А если вам не хватает именно испанского или английского для построения счастливых отношений, то жду вас у себя на уроках.
Для такой цели подойдут и альтернативные занятия, а не только регулярные полноценные уроки. Вам ⬅️
