Переводчик (но это неточно)

Public

Просмотреть канал

316

538

843

Не можете присоединиться? @allegedtranslator

706 Участники

Обновлено: May 27, 2026 at 6:29 PM

Переводчик (но это неточно)

лингвистические заметки очень злого редактора | 18+

@allegedtranslator offers specialized information about Для взрослых 18+ for subscribers interested in Для взрослых 18+

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 13 дней)

Всего: 706

Рост за 24ч: +2 0%

Последние посты

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

- hi, am I speaking to the Mongolians?
- yo!
- ke
(с) перевод от подписчицы✨

- hello, am I speaking to the British?
- yes.
- terday…all my troubles seemed so far away….

- hello, is this the French?
- oui
- …surrender

великолепная шутка, которая сначала кажется непереводимой, а в итоге дает огромное пространство для творчества ⚡️

с понедельником!

942

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

✨we live in a world where a fax machine is not a sex robot✨

709

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

- о нет, пока нас не было, в офис, кажется, пробрались индийские шпионы
- с чего ты взяла?
- они куда-то Дели все секретные документы!

- о нет, пока нас не было, в офис, кажется, пробрались финские шпионы
- с чего ты взяла?
- они пили кофе и не убрали за собой Турку!

✨шутка от подписчика ✨

657

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

- don’t you think mathematical puns are silly?
- yeah, well, you know, that's just, like, your o3.14nion, man

- don’t you think mathematical puns are silly?
- no, and on be1/2 of all smart people I’m offended

747

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

whatever the project, we always try to give it everything we’ve got

so today we decided to give up

622

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

на фоне ✨примерно всего✨ вспомнилось одно мое стихотворение, которое удивительным образом не теряет актуальности уже больше трех лет (надо только модель айфона заменить)

20:22

another queer show on netflix
against an actual nuclear war flex
I might be dreaming, I might be dead
it’s not the time to wake up just yet

enjoy your iPhone 14 Pro Max
keep thinking climate change is a hoax
hello and welcome to crippling debt
it’s not the time to wake up just yet

bitcoin’s on fire, the venture is worth it
it looks like we’ve finally conquered Covid
you are the cutest protester I’ve met
it’s not the time to wake up just yet

air-raid siren, let’s hide in the barn!
or maybe, just maybe, it is the alarm?

711

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

pickleball🏓

a jarring experience, if you ask me

593

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

Открытка

545

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

Прометей: есть идея – огонь
Греческие боги: идея твоя так себе

Прометей: что-то я горю на работе
Греческие боги: ты уволен

Прометей: давайте зажжем!
Греческие боги: давайте без давайте

(за вдохновение на третий вариант спасибо подписчице)

🔥🔥🔥

8,540

Переводчик (но это неточно)

13 мая 2026 г., 22:47

📷 Photo

✨different memes – same vibe✨

кроме очевидной профессиональной иронии и отсылки к современным реалиям, в обеих шутках есть мелодия фразы – особенно в первой – и в переводе важно ее сохранить, чтобы не потерять общий эффект

🎶 человек я, конечно, расчетливый – но по математике у меня была тройка

🎶 we did a deep dive on the numbers – or rather a DeepSeek

FYI перевод осознанно неточный, поскольку задача была другая

628

Переводчик (но это неточно)

3 апр. 2026 г., 17:57

📷 Photo

my friends said that I sounded like a broken record but I discarded their comments 🎶

655

Переводчик (но это неточно)

3 апр. 2026 г., 17:57

📷 Photo

когда-то мне на глаза попалась цитата to speak a second language is to possess a second soul 💫

с этим мне было сложно поспорить, потому что я действительно ощущаю себя по-разному на родном языке и на английском (и на остальных, for that matter)

вопрос был в том, а почему так происходит? кроме каких-то базовых отличий в мышлении из-за существования других грамматических и лексических категорий, должно быть что-то еще, что-то более фундаментальное

и тут мне встретился пост на threads, который напомнил мне, что наше восприятие себя формируют те опыты, которые мы проживаем. а на разных языках мы можем проживать буквально разные жизни

эту мысль очень элегантно облек в поэтическую форму один мой знакомый (см. вторую картинку), а я потом набросала свой собственный внутренний диалог

✨✨✨
Я учусь, я борюсь и я плачу
And I laugh and I joke and I love
Если хочешь расти, как иначе?
Honey, breathe, you’re already enough

И вокруг недоверие в лицах
That it is a relief for me to switch
Тут объективно есть, к чему стремиться
Here I forget that life can be a bitch

Переводчик (но это неточно)

3 апр. 2026 г., 17:57

📷 Photo

пришел Дарт Вейдер в кондитерскую и просит завернуть ему 3 десерта и выпечку. как он это делает?

✨флан, флан, флан, круассан, круассан ✨

PS для эффекта читать вслух 🎶

899

Переводчик (но это неточно)

3 апр. 2026 г., 17:57

📷 Photo

– счастью не было предела, а момент, когда счетчик перевалил за 3 года, я как-то пропустила

о чем мне говорят эти цифры?
💫с одной стороны – sunk cost, который не хочется отпускать, и поэтому я захожу в приложение снова и снова, каждый день, хотя бы на пару минут

💫с другой – напоминание о том, как долго я уже живу этой лингвистической рутиной, какой большой путь пройден, какая я молодец так-то!

💫und vielleicht, vielleicht, vielleicht немецкоязычная сторона моей личности уже сформировалась в отдельную опору – со своей логикой мышления, дисциплиной и самоиронией

ну и 42 в конце, конечно же, само по себе ответ

739

Переводчик (но это неточно)

3 апр. 2026 г., 17:57

📷 Photo

…ну английское Cologne так-то не намного лучше 🙈

одна моя преподавательница французского, помню, очень недолюбливала англичан и английскую грамматику, и как-то в сердцах сказала "и вот поэтому Лондон у них Londres!” (на французском)

а вот для меня источником большого замешательства долго были названия немецких футбольных клубов: почему FC Bayern Munich – это Бавария, а Байер – это Bayer 04 Leverkusen? за что?

662

Переводчик (но это неточно)

3 апр. 2026 г., 17:57

📷 Photo

a meowry-go-round 🐱

оригинал утащен у https://t.me/lingvodor

665

Переводчик (но это неточно)

3 апр. 2026 г., 17:57

📷 Photo

интересно, а мухи говорят «не делай из паука человека»?

735

Переводчик (но это неточно)

29 мар. 2026 г., 19:05

📷 Photo

*watchdog – сторожевой пес, а еще наблюдатель, хранитель, надзорный орган

полноценно перевести эту шутку в шутку сложновато, поэтому вот две новых – одна про время, а другая про собаку

⚡️только одна птица понимает концепцию времени – кукушка

⚡️почему собака не может стать ювелиром? потому что для этого нужен кошачий глаз

772

Showing 18 of 18 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Переводчик (но это неточно)

Переводчик (но это неточно)

Рейтинг

Рост участников (Последние 13 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

Молодая Гвардия САО г. Москвы

Popcorn Books 18+

Молодёжь ЛДПР

Мужские костюмы Пермь | Level men's

Я есть Монкус | ЯЕМ

ОБЛАКА | РЕСТОРАН | БАР

Яды и демоны.

«Единая Россия» Ленинский округ

Похожие каналы Telegram

Молодая Гвардия САО г. Москвы

Popcorn Books 18+

Молодёжь ЛДПР

Мужские костюмы Пермь | Level men's

Я есть Монкус | ЯЕМ

ОБЛАКА | РЕСТОРАН | БАР

Яды и демоны.

«Единая Россия» Ленинский округ

Отзывы пользователей (0)

Последние посты