"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

Public

Lihat Saluran

5.2K

Tidak bisa bergabung? @ashkandaneshmand

529 Anggota

Diperbarui: August 24, 2026 at 5:30 AM

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

Ashkan GhafarianDaneshmand ✍🏻 "Ashkan Daneshmand" Literary Translator, Writer Poet, Polyglot Linguist اشکان غفاریان دانشمند @ashkghd

Join @ashkandaneshmand for exclusive writer and linguist content and discussions in 13

Peringkat

Peringkat Global

#101038

-321

Peringkat Bahasa

#421Tidak ada perubahan

Peringkat Kategori

#1082

Pertumbuhan Pelanggan (4 Hari Terakhir)

Total: 529

Pertumbuhan 24 Jam: +7 1%

Postingan Terbaru

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

🎥 Video

سالروز درگذشت بورخس، امروز، ۱۴ ژوئن
ترجمه‌ی شعری از او
ژنو، سال ۱۴۰۲

314

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

📎 File

Тёмная ночь

شب تاریک
تنها صدای سوت گلوله‌ها در پهنه‌ی دشت شنیده می‌شود
تنها سوز باد است که لابه‌لای سیم‌های خاردار زوزه می‌کشد، نور ستاره‌ها هم چشمکی بی‌رمق می‌زند.

در این شب تاریک، خوب می‌دانم عشق من که خواب به چشمت نمی‌آید،
کنار گهواره‌ کودکمان نشسته‌ای و پنهانی اشک بر صورتت می‌لغزد و پاکش می‌کنی.

آه که چقدر عمق چشمان مهربانت را دوست دارم،
آه که چقدر می‌خواهم لب‌هایم را بر پلک‌هایت بفشارم!
این شب تاریک ما را از هم دور انداخت، عشق من
و چه دشت سیاه و هولناکی میان ما گسترده شده،
به تو ایمان دارم، به تو یار و یاورم،
همین ایمان بود که در شب تاریک، سپر من شد تا گلوله‌ بر تنم ننشیند...

شادمانم و در میانه‌ی نبردی مرگ‌بار آرامش دارم،
می‌دانم هرچه بر سرم بیاید، باز هم با عشق به استقبالم می‌آیی.

از مرگ نمی‌ترسم، بارها در این دشت او را دیده‌ام.
همین‌حالا هم روی سرم می‌گردد و می‌چرخد.
تو چشم‌انتظار منی و کنار گهواره خواب از چشمت رفته،
برای همین می‌دانم که هیچ اتفاقی برایم نمی‌افتد!


شب تاریک
#ترجمه از روسی
#اشکان_دانشمند✍
#اشکان_غفاریان_دانشمند
#موسیقی🎻
.
.
.

364

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

📎 File

تورا دیدم و ناگهان عاشقت شدم
فکر نکردم که شاید از دستت بدهم
حواسم نبود چه‌ می‌کنم و در آغوشت رها شدم
صورت دخترانه‌ات دیوانه‌ام کرد

اما من در زندگیِ تو فقط سرگرمی بودم
مثل یکی از اسباب‌بازی‌هایت
چشمم که به تو افتاد افسونم کردی
و چشمان سبزت برای قلبم دام پهن کرد

دوباره پایم به همان سنگ گیر کرد و تعادلم از دست رفت
در عشق هیچ‌وقت پیروز نبوده‌ام
همه می‌دانند آن‌که به دام عشق بیفتد
جز اشک چیزی برایش نمی‌ماند

باز هم پایم به همان سنگ گیر کرد
پای عشق که درمیان باشد، هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم
من که قسم خورده بودم با او بازی نکنم،
دوباره با همان پا به همان سنگ گرفتار شدم




خولیو ایگلسیاس
#ترجمه از اسپانیایی
#اشکان_دانشمند✍
#اشکان_غفاریان_دانشمند
#موسیقی🎻
.
.
.

398

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

https://vaznedonya.ir/Poem/3728

300

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

https://vaznedonya.ir/Poem/3699

268

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

📷 Photo

کنار مرده‌ای خوابیدن
پنجه در پنجه‌ی جسد انداختن
چشمان بسته‌ی یک جنازه
ترسناک نیست
تا وقتی‌که...
صبح زود بیدار نشود، مزارش را نشکافد و سر کار نرود

#اشکان_دانشمند✍🏻
#اشکان_غفاریان_دانشمند
#شعر

292

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

📷 Photo

آه
غربت با من همان کار را می‌کند
که موریانه با سقف
که ماه با کتان
که سکته قلبی با ناظم حکمت

گاهی به آخرین پیراهنم فکر می‌کنم
که مرگ در آن رخ می‌دهد

پیراهنم بی‌تو آه
سرم بی‌تو آه
دستم بی‌تو آه

ساده زندگی كردم
اما مرگم مشكوك به نظر خواهد رسید
پیدایم می‌كنید
با ناخن‌هایم، با موهایم و استخوان دلم
كه گودالی تاریك را روشن كرده است.

رضا بروسان

270

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

📷 Photo

هیچ خاکستری را ندیدم که برباد نرود
جنازه ی تو نیز
روی زمین نخواهد ماند دوست من!
کندویی را که از رویای دیگران برداشتی
سرجایش بگذار!
نانی را که از دیگران دزدیدی
به آنها پس بده!
چیزی که از آن تو نیست،
از آن تو نیست!
به هر قیمتی زندگی نکن
نگران نباش
جنازه‌ات روی زمین نخواهد ماند!
تو بمیر! ما دفنت خواهیم کرد


رسول یونان

247

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

📷 Photo

مرگم را به چه زبان به تو خواهند گفت؟
زمزمه‌های زیر لب آن‌هایی که می‌شناسند مرا،
در کدام صورتِ دستور جهانیِ زبان رخ خواهد داد؟
کدام زمان‌ها و جنسیت‌های دستوری از جنس زمانی خواهند گفت که من نیستم؟
چه خواهد شد اگر به ناگهان شناسه‌ام با فعلی که به زبانت جاری می‌شود، تطابق پیدا نکند؟
آیا از جا برمی‌خیزم و خطایی نابخشودنی من را به زندگی بازمی‌گرداند؟


#اشکان_دانشمند✍🏻
#اشکان_غفاریان_دانشمند
#شعر


https://vaznedonya.ir/Poem/3728
.
.
.

323

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

30 Agu 2026, 13.40

📷 Photo

سوسک
ایان مک‌یوان
#اشکان_دانشمند✍
نشر نیماژ

360

Showing 10 of 10 posts

No more posts

Peringkat

Diperlukan Masuk

Ulasan Pengguna (0)

Belum ada ulasan. Jadilah yang pertama untuk membagikan pendapat Anda!

Saluran Telegram Terkait

Loading recommended channels...

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

"ابرهای تاریک" اشکان دانشمند

Peringkat

Pertumbuhan Pelanggan (4 Hari Terakhir)

Postingan Terbaru

Peringkat

Ulasan Pengguna (0)

Saluran Telegram Terkait

Master—Peace🇮🇩

Mairechella Lauvarine -

Rajaawi Books

Kumpulan syair Arab

Kumpulan PDF Novel Fantasi

Pengantin setan 2025

fiinik.1

Chanel Irene Radjiman

Saluran Telegram Terkait

Master—Peace🇮🇩

Mairechella Lauvarine -

Rajaawi Books

Kumpulan syair Arab

Kumpulan PDF Novel Fantasi

Pengantin setan 2025

fiinik.1

Chanel Irene Radjiman

Ulasan Pengguna (0)

Postingan Terbaru