DACHstube

Public

Can't Join? @DACHstube

1.9k Members

Updated: September 5, 2026 at 7:12 PM

DACHstube

Страноведение немецкоязычных стран со звёздочкой. Небанальные факты, новости, совпадения и страноведческие загадки. Никаких "Berlin ist die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland". Обратная связь: @DachstubeBot

@DACHstube is a growing community focused on dachstubebot and bundesrepublik and related topics

Ranking

Global Ranking

#194640

-120

Language Ranking

#3306

Category Ranking

#1639

-1

Participant Growth (Last 30 Days)

Total: 1.9K

24h growth: +7 0%

Latest Posts

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Любовные романы как ключ к культуре

Готовлюсь к июньскому читательскому клубу, захотелось поделиться процессом.

Участники клуба и между строк, и прямым текстом выразили некую пресыщенность текстами, в которых постоянно кто-то умирает (немецкая литература, что вы хотели!), и выразили пожелание почитать что-то соответствующее сезону, например, любовные романы.

Конечно, первая реакция моего филфаковского естества - это сопротивление, отрицание, торг и далее по списку.

Но стоит выйти на метауровень - и понимаешь, что в любовном романе, рассчитанном на массовую аудиторию, больше культурно релевантного, чем в самых изысканных текстах интеллектуальной прозы. Вот смотрите!

Где разворачиваются действия любовного романа, написанного немецким автором?
Cамое массовое - Балтийское и Северное море (Küstenroman), потом Альпы, Франция (или Прованс, или Бретань), Италия, отдельные романчики про отпускные страны (Грецию, Майорку). Особо можно выделить Inselromane, иногда они в каталогах даже выделяются в отдельную категорию. Sylt-Roman, Amrum-Roman, Rügen-Roman, Mallorca-Roman, а ещё огромное количество вымышленных остров.
Вот такой список Sehnsuchtsorte, все скрытые мечты и фантазии в этом списке. Достаточно пролистать обложки любовных романов - уже что-то поймешь о культуре страны.

Хотите проверить себя? Вот https://student.vznaniya.com/home/assessment/10906123?slug=0nnmM6vN&onlypreview=true, там про regionale Literatur, любовные романы надо распределить по Sehnsuchtsorte, а детективы - по федеральным землям. Сможете «считать» обложки романов? (на телефоне может странновато отобразиться, много картинок)

Именно поэтому, читая что угодно, - мы понимаем больше. Любой странненький и чуждый вашему информационно-культурному пузырю факт встраивается в большую систему образов и понятий, обрастает миллионом связей.

Именно поэтому, чтобы разобраться в приторном романе «Strandblickküsse», мы:
- рассматриваем страноведческие подсказки на обложках детективов и романчиков,
- читаем стихотворения И.В. Гёте и Эриха Фрида,
- слушаем Мендельсона, Бетховена, Annenmaykantereit и Die fantastischen Vier,
- смотрим выпуск передачи «Galileo» (вы,кстати, знали, что «Галилео» родом из Германии?),
- разбираемся, когда же говорят друг другу Sie, а когда du, а ещё что такое Hamburger Sie, Krankenschwestern-Wir и всякое такое,
- обсуждаем, какие ценности транслирует роман и на какую аудиторию он нацелен.

В этом особое удовольствие! Когда один из ключей к пониманию бульварного романа 21 века скрывается в итальянском путешествии Гёте 18 века.

Присоединяйтесь, давайте читать и «ковыряться» вместе! Буду рада поделиться своим Blickwinkel)

А моим дорогим участникам майского клуба - спасибо за волшебный пендель, сама ни за что не посмотрела бы в сторону любовных романов)

. Nullachtfünfzehn im Land der tausend Seen.

643

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Читательский клуб в мае
Herzlich willkommen!

Приглашаю читать, писать и говорить!

В мае читаем рассказы молодого автора бестселлеров Benedict Wells (не пугайтесь, это псевдоним, автор немецкоязычный).
Интересный факт: автор Benedict Wells, geboren von Schirach, - племянник другого автора бестселлеров Ferdinand von Schirach, которого мы читали в предрождественском декабрьском клубе.

Как анонсировать и "продать" рассказы майского клуба - не знаю. Вы такого раньше не читали, вот так скажу. Два рассказа - два гарантированных вздоха от неожиданных поворотов событий, до которых своей фантазией и не дойдешь.

🙋 Записаться можно:
- в субботнюю группу https://payform.ru/52bkf2D/ (онлайн-встречи 9 и 23.05 в 11:00 по Москве),
- в понедельничную группу https://payform.ru/4fbm6iT/ (онлайн-встречи 11 и 25.05 в 18:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/4qbkf3U/ (асинхронный формат с личной обратной связью)

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата / индивидуально / на часть месяца, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

893

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Ударение в немецком
Давайте тренироваться)

Последнее время постоянно натыкаюсь на вопрос ударения. Давайте посмотрим, где русскоязычных подстерегают сложности!
Речь именно об ударениях, все восторги относительно того, как на самом деле произносятся DHL, Löwenbräu, Sigmund Freud и Albert Einstein оставим пока за бортом.

Что часто (но не всегда!) выручает? Тот факт, что фиксация ударения на первом слоге - это (утрированно) одно из нескольких явлений, сделавших немецкий немецким, если смотреть историю немецкого языка.

1) Немецкие бренды
Многое с русским не совпадает, например: Ádidas, Schwárzkopf, Háribo, Áriel, Mercédes, Pórsche, Vólkswagen.

2) Имена
Davon kann ich ein Lied singen! Анастасия vs. Anastásia, я уже сроднилась и представляюсь на немецком Anastásia.
Также "пострадавшие" Вероника vs. Verónika der Lenz ist da, Елена vs. Hélena, Михаил vs. Míchael, Даниил vs. Dániel, Давид vs. Dávid и чуть более редкие длинные Maximíllian или Sebástian.

3) Разные заимствованные в русском или немецком существительные
Тут много всего интересного, включая подвижность ударения в разных формах)
Проверьте себя?
Die Moderatoren präsentierten eine Studie über die For­mel für das Aroma von Tabak in der Rubrik Technik.
Der Professor zeigte eine Mosaik mit Ornament aus Marmor, das einen Horror-Film darstellte.
In der Republik Japan analysierten die Professoren den Faktor Terror in einer Serie.
Der Mercedes-Benz des Moderators roch aromatisch nach Sirup, während er eine Komödie über Norwegen ansah.
Sebastian entwarf ein System mit lebendigen Faktoren, das den Standard der Magie in Israel untersuchte.

Разгадка в комментариях)

👅 lockert allen die Zunge)

781

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Уменьшительно-ласкательные формы имен
и фразеологизмы с ними

Уменьшительно-ласкательные формы имен - повод для особой гордости богатством русского языка (и Настюша, и Настасья, и Ася, и Стася!). Но в немецком-то такие формы на самом деле тоже есть! Многие из них "закостенели" и даже стали самостоятельными именами, какие-то "застыли" во фразеологии.
Давайте посмотрим!

▫️ Heinrich
Наверное, самое богатое имя! Благодаря распространённости и разнообразию форм, используется для обозначения чего-то общераспространённого, понятного - и часто становится эвфемизмом.
* Heinzel в Heinzelmännchen - добрые гномики, которые помогают с домашней работой
* Heini = простой примитивный мужчина. Heini ещё и новые слова образует: Fernsehheini (работник телевидения), Westheini (житель ФРГ), Trödelheini (медленный, тяжёлый на подъем человек)
* Hein в Freund Hein или Gevatter Hein - фамильярно добавленное имя в эвфемистических наименованиях смерти.

▫️ Heinrich und Konrad
Heinrich превращается в Heinz и даже Hinz, а Konrad - в Kunz. Уже в Mittelhochdeutsch (11-14 вв) эта пара имен обозначала "любой человек" и что-то вроде "простых Вась".

Ещё Hinz und Kunz - это инстанции, по которым можно гонять человека (jemand schickt jemanden vom Hinz zu Kunz)

▫️ Friedrich
Сокращается до Fritz(е). В берлинской форме Fritze имеет значение "неопределённый человек" или я бы даже сказала "*рен с горы". Но самое интересное - участвует в словообразовании, пренебрежительно обозначая принадлежность профессии или какому-то виду деятельности. Gemüsefritze - торговец овощами, Filmfritze - человек, занятый в киноиндустрии, Quasselfritze / Quatschfritze - слишком разговорчивый человек.

▫️ Johannes
Превращается в Hans - и дальше можно написать отдельный пост! Тут и гриммовский Hans im Glück (счастливчик), и Hansnarr (примитивный человек), и Hans Guckindieluft (витающий в облаках человек), и Prahlhans (хвастунишка), и Schmalhans (голод, который не тётка, Schmalhans ist bei jemandem Küchenmeister), и Hansdampf in allen Gassen (во каждой бочке затычка)
Сюда же добавим и Hänschen, который должен учиться всему смолоду: was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

▫️ Matthäus / Matthias
В форме Matz / Mätzchen обозначает какого-то обобщённого мужчину, во множественном числе всякую чепуху (Mach keine Mätzchen!). Также образует новые слова: Dreckmatz (грязнуля), Hosenmatz (маленький ребенок)

▫️ Michael
В краткой форме der deutsche Michel стал обозначением типичного немца, простого, искреннего, политически неактивного, ограниченного, неуклюжего (так в словаре написано!).

▫️ Elisabeth
Одно из самых популярных женских имен - синоним слова "женщина, девушка" (eine dumme/fleißige Liese). В паре с фамилией Lieschen Müller = среднестатистический гражданин женского пола, что-то вроде Васи Пупкина. Также участвует в словообразовании: Bummelliese (медленная женщина, девушка), Schwatzliese (болтушка), Heilliese (рёва-корова)

▫️ Katharina
В короткой форме Trine чуть более грубо обозначает девушку/женщину (so eine Trine!). Здесь же Heultrine - много плачущая девушка.

▫️ Margarete
Gretchen появляется в двух сложных словах: Gretchenfrage (неудобный вопрос, Schicksalsfrage) и Gretchenfrisur (прическа из кос, уложенных корзиночкой)

▫️ Susanne / Susanna
Suse - медленный, слезливый человек, отсюда Heulsuse (рёва-корова, наряду с Heilliese и Heultrine)

Если вы дочитали мою простынь до этого места, объявляю благодарность, поставьте секретный лайк в виде бутылочки шампанского, это будет наш знак ;-)

👻 . Das Grauen hat einen Namen!

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Ostereier gefunden?

Ну что, друзья, давайте подводить итоги пасхальной игры Ostereiersuche?

Всю неделю с 5 апреля в моих постах прятались пасхальные яйца. Сколько вы нашли?
Пишите в комментариях свой ответ до 23:59 по Москве.
Среди всех, давших правильный ответ, я разыграю приз: победителю отправлю бумажную (в зоне доступа WB/Ozon) или электронную книгу (можно будет выбрать из нескольких вариантов, что вам ближе), а ещё нескольким участникам - открытку по почте.

И, конечно, напоминаю, что в игре участвуют самые разные телеграм-каналы "околонемецкой" тематики! Заглядывайте к коллегам, чего там только нет! До вечера можно успеть получить подарочек!

https://t.me/deuschMitLenaC1C2
🔸
https://t.me/Sprache_D
🔸
https://t.me/mariedeutsch
🔸
https://t.me/zimina_de
🔸
https://t.me/deutschmitlove
🔸
https://t.me/mitLenaDeutsch
🔸
https://t.me/KI_im_DU
🔸
https://t.me/deutschtutorin
🔸
https://t.me/okaydeutschh
🔸
https://t.me/deuschMitLenaC1C2

Празднующих - с праздником!

🐰 . Frohe Ostern!

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Mir fehlen einfach die Worte!

Чаще всего в постах я восторгаюсь, как компактно и ёмко может немецкий выразить ту или иную мысль, описать то или иное явление. Но иногда эта самая "ёмкость" определений настолько всеобъемлюща, что русскоязычному человеку уже не хватает дифференциации.
Расскажу, где мне не хватает точности!

🥃 das Glas
Хорошо, это и стекло, и сосуд из стекла. Но! Glas - это: банка, стакан, бокал, фужер, рюмка, стопка, а ещё очки и подзорная труба.
Помню, когда работали с австрийцами, говорящими на русском, делали им Arb(EI)tsblatt про разные типы посуды)

👞 Schuhe
Есть всего три виде обуви: Stiefel, Sandale, а всё остальное - Schuhe. Кроссовки, ботинки, туфли на каблуке можно со спокойной душой назвать Schuhe)

🍦 das Eis
Классная мысль - назвать и лёд, и мороженое одним словом. Сразу из контекста понятно, о чём речь 😅

🍒 die Kirsche
И черешню, и вишню называют одним словом, хотя биологически это разные виды. Иногда их разводят, говорят Süß- / Sauerkirsche.
Здесь не подкачали баварцы-австрийцы-швейцарцы, придумали для Sauerkirsche отдельное слово W(EI)chsel.

👅 schmecken
И пробовать на вкус, и быть каким-то на вкус, и нравиться кому-то на вкус.

🧠 erinnern
Помнить о чём-то, вспоминать, напоминать (чтобы не забыл), напоминать (узнавать что-то похожее).

Делитесь, где ещё вам не хватает слов. Интересно сравнить)

💔 . Glück und Glas, wie leicht bricht das.
🐮 https://vk.com/dachstube_absatz. Die Kuh ist vom Eis.

983

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Гель для душа и чай
как способ компенсации

Давно отметила: похоже, в https://www.dm.de/pflege-und-parfum/koerperreinigung/duschgel?allCategories.id0=020108&pageSize0=30&sort0=editorial_relevance&currentPage0=4 и https://www.edeka24.de/Lebensmittel/Kaffee-Tee/Tee/ немцы вложили всю свою страсть, все скрытые желания и представления о прекрасной жизни. Вы только посмотрите, какие названия!

🛁 помыться как подтверждение значимости
Вот названия гелей для душа фирмы Kneipp. Душ - и терапия принятия! Как хорошо, что ты есть, какой же ты замечательный, как же мы все рады о тебе позаботиться!
Lebensfreude, Sei frei, verrückt und glücklich, Mandelblüten Hautzart, Sonne im Herzen🥚, So schön,dass es dich gibt, Du bist wunderbar, Kleine Auszeit, Winterpflege, Sommerflirt.

🛁 помыться как счастье
Фирма Balea делает ставку на заботу о себе как счастье с нотками эскапизма и ухода в мечты: Over The Clouds, Swing into Spring, frische Energie, Joyful Times Verwöhndusche, Nice To Sea You, Glücksmoment, Beautiful Dreams, Fairytale, Be Relaxed and calm, Be Happy and joyful

☕️ выпить чаю и проехаться по всему миру
Конечно, есть просто Kamille, Waldbeere, Klassik.
А на их фоне: Italienische Limone, Mediterraner Pfirsich, Spanische Orange, Nordische Beeren, Französische Pflaume, Ibiza Dream Süße Kirsche, Griechische Aprikose, Marokkanische Minze, Türkischer Apfel, Ägyptischer Granatapfel, Südafrikanischer Rooibos, Kanadische Süsse Cranberry, Toskanischer Pfirsich.
Все эти пачка чая с соответствующим оформлением, рисунками, шрифтами. Красота!

☕️ выпить чаю на любой вкус
На пачке почти всех видов чая после названия (Kräutertee, Italienische Limone) - подпись, какой именно вкус ожидать.
О, об этой страсти вкусоописания можно было бы написать курсовую! Смотрите какая палитра: fein-aromatisch, erfrischend, süß-fruchtig, mild, würzig, frisch-pikant, minzig-frisch, fein-herb, wohlschmeckend, blumig-mild, beerig-süß, fruchtig-südländisch, fruchtig-spritzig, fruchtig und natürlich, vollmundig-süß, kräftig-herb, erfrischend-orientalisch, bekömmlich 🥚
Но и тут скрытые мечты вылезают, есть такие вкусы чая, как wohltuend und harmonisch, entspannend und beruhigend.

Может, что-то ещё такое замечали, помимо чая и гелей для душа? Пишите, делитесь, будет интересно обменяться наблюдениями.

. Mit allen Wassern gewaschen!
🫖 https://vk.com/dachstube_absatz trinkt nur Hopfentee.

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

Территориально маркированная лексика
mehrmals Deutsch

В апреле в читательском клубе - рассказы о разных немецких городах. Наконец-то австрийский автор! Robert Schindel рассказывает о своей Вене.

Наконец-то можно было austoben, ausleben - поговорить о любимой Австрии, её культуре и языке. Конечно, всю диссертацию ввернуть в несколько заданий не получилось, но я попробовала, берегись, апрельская группа 😁

В тексте есть территориально маркированные слова: венские, восточно-австрийские, австрийские, баварские и южно-немецкие.
Напомню, некорректно говорить, что все эти слова - диалект. Матчасть была в : в австрийском варианте немецкого есть диалект (например, вот ), а есть и литературные австрийские особенности, даже на .

Вот смотрите:

▫️ венская лексика
Schlawiener - прощелыга, плут, мошенник

▫️ восточно-австрийская лексика
Galerie - криминальный, подпольный мир (слово - выходец из венского диалекта)

▫️ собственно австрийская лексика
Jänner - австрийское для Januar

▫️ юго-восточно-немецкое, австрийское (кроме Vorarlberg)
Achterl - 1/8 литра вина

▫️ баварско-австрийская лексика
Putzerl - младенец, ребенок

▫️ верхненемецкая лексика
habe die Ehre! - формула приветствия (но в тексте в диалектальном облачении Derre!)

Хотите проверить свои силы? Вот https://student.vznaniya.com/assessment/10627893?slug=a04ki0hE из читательского клуба) кто справится - за того поднимаем Achterl Heuriger!

Ну и приглашаю в читательский клуб! Записаться можно:
- в субботнюю группу https://payform.ru/4uaYcZQ/ (онлайн-встречи 11 и 25.04 в 11:00 по Москве)
- в самообучающуюся группу https://payform.ru/4uaYd18/ (асинхронный формат)

. Ein Achterl in Ehren kann keiner verwehren.

1,130

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

🐣 Ostereier suchen

Друзья! Сегодня 5 апреля, а это значит, что в немецкоязычных странах все с самого утра отправились Ostereier suchen. Приглашаем и вас присоединиться к игре!

В течение недели я буду прятать пасхальные яйца в своих постах: в тексте, в картинках, где угодно. Сколько найдёте?

Всю неделю ищем и считаем, а 12 апреля, в день православной Пасхи, выйдет итоговый пост, под которым нужно будет написать, сколько Ostereier вы у меня в канале нашли.

Среди всех, давших правильный ответ, я разыграю приз: в зоне доступа WB/Ozon отправлю книгу на немецком/о немецком, в других странах - электронную книгу или почтовую открытку.

В чём отдельная радость? В игре участвуют самые разные телеграм-каналы "околонемецкой" тематики! Заглядывайте к коллегам, чего там только нет!


🔸
https://t.me/Sprache_D
🔸
https://t.me/mariedeutsch
🔸
https://t.me/zimina_de
🔸
https://t.me/deutschmitlove
🔸
https://t.me/mitLenaDeutsch
🔸
https://t.me/KI_im_DU
🔸
https://t.me/deutschtutorin
🔸
https://t.me/okaydeutschh
🔸
https://t.me/deuschMitLenaC1C2

Всем удачи в поисках! Mal sehen, was der Osterhase versteckt hat!

🐰 . Frohe Ostern!

DACHstube

29. Aug. 2026, 16:14

auf/in/в/на
Подлые предлоги

Ну что, продолжаем подпольный самиздат 😁 вы тут?

Крайне любопытной кажется мне разница употребления предлогов в/на и in/auf.

Сначала на А1 кажется, что совпадение полное - даже в исключениях. В магазине = im Supermarkt, на рынке = auf dem Markt, на вокзале = auf dem Bahnhof.

А потом пошло-поехало! ins Konzert gehen (но иногда и aufs Konzert!), auf dem Lande wohnen, in der Leninstraße, aufs Zimmer gehen.

Что важно понимать, чтобы избежать типичных ошибок русскоязычных учеников?

🥨 in предполагает буквальное проникновение внутрь, поэтому:
- sich in den Finger schneiden - порезал палец (нож проник в палец);
- in den Finger beißen - укусить за палец (зубы проникли в плоть пальца);

🥨 И именно поэтому - не проникая никуда - вместо русского "в" мы скажем auf:
- поцелуй в щеку = Kuss auf die Wange
- бросить мяч в кого-то = Ball auf jemanden werfen
- mit dem Finger auf etw., jmdn. zeigen, deuten = показать что-то пальцем, ткнуть пальцем во что-то
- dem Volk aufs Maul schauen = во фразеологизме заглядывают как бы не в рот народа, а на рот, чтобы проследить, что говорят по движению губ.

С этим же связан популярный курьез про туалет: Ich gehe in die Toilette/ins Klo = я иду в унитаз, поэтому надо сказать auf die Toilette/aufs Klo.

Где-то рядом пробегает вопрос, как правильно: в телеграм-канале или на канале?
Но это, мне кажется, вопрос поколения, как улыбочки из простых скобок вместо эмодзи)))) я считаю, на канале должны быть лайфстайл-посты и эстетичные pdf-материалы, а в канале - лонгриды, от которых скулы сводит.
Вы в каком лагере?

🥨 ist auf und davon
🥨 https://vk.com/dachstube_absatz. Glück auf!

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

Читательский клуб в марте

В честь Международного женского дня в марте у нас в программе женская проза. Приглашаю читать вместе два абсолютно разных рассказа двух писательниц из разных миров: ироничный "Männer" Doris Dörrie и резонансный "Dienstag, der 27. September" Christa Wolf.

🙋Записаться
- https://payform.ru/r9aMalS/ с обсуждениями 14 и 28 марта в 11:00 МСК
- https://payform.ru/tjaMan6/ (асинхронный формат)

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .
Можно заниматься индивидуально, пишите https://t.me/aao_de.

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

1,220

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

Heute gehen wir einkaufen
Страноведение на магазинной полке

Продолжаю предаваться guilty pleasure - ковыряюсь в каталогах немецких магазинов. О и о уже были посты, сегодня сборная солянка разнородных замеченных отличий.
Сразу дисклеймер: я сравниваю ассортимент российских и немецких магазинов безоценочно.

🥨 Растительное масло для жарки по умолчанию - скорее рапсовое, чем подсолнечное. Посмотрите, в каталоге из https://www.edeka24.de/Lebensmittel/Wuerzmittel-Bruehen/Oele/?force_sid=q1m5usavfqmvfbu2hmn6n6aopr: 21 раз оливковое масло, 10 раз рапсовое и 3 - подсолнечное.

🥨 Уксус. В условной "Ленте" - яблочный, винный, бальзамический. В edeka https://www.edeka24.de/Lebensmittel/Wuerzmittel-Bruehen/Essig/ в категории, здесь есть Kräuter-Essig, Weißwein-, Rotweinessig и Essig rosé, Walnuss Essig, Essig Himbeere, Holunderbeeren Essig.

🥨 Картошка. Обязательно уточняется сорт картошки по содержанию крахмала: https://www.rewe.de/shop/p/rewe-beste-wahl-kartoffeln-mehligkochend-2-5kg/2594391 (для пюре) или https://www.rewe.de/shop/p/rewe-bio-kartoffeln-festkochend-1-5kg/2550530 (для отварной картошки, держащей форму). Этот пост так долго лежал в отложке, что в России уже тоже появились сетки картошки "для варки", но всё же это не так распространено. В немецком супермаркете у любой картошки обязательно указано, mehlig она или festkochend.

🥨 https://www.rewe.de/shop/c/eier-ei-ersatz/?search=eier. Во-первых, существуют пачки по 6 и по 4 яйца (наряду с классическим десятком). Во-вторых, категории - S, M, L, XL. В третьих, в продаже есть https://www.rewe.de/shop/p/rewe-beste-wahl-brotzeit-eier-aus-bodenhaltung-6-stueck/7871419, они окрашены в разные цвета, чтобы можно было отличить их от сырых.

🥨 Aufstrich. Намазки для хлеб (дипы, паштеты, брускетты и т.п.). В связи с хлебной простотой Abendbrot ассортимент всяких намазок впечатляет - многие как раз с надписью Abendbrotaufstrich. В каталоге rewe обнаружила 72 https://www.rewe.de/shop/c/streichcremes/ и 162 https://www.rewe.de/shop/c/suesse-brotaufstriche/?search=aufstrich намазок (но сладкие - это конфитюры и мёд). В несладких есть, например, Spinat-Pinienkern, Mango-Papaya-Curry, Veganes Schmalz Zwiebel und Apfel, Grillgemüse mit Linsen и даже пугающее Rote Beete Birne Walnuss.

Приятного аппетита)

🍞 kann mehr als Brot essen!

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

Что бы почитать на немецком
Беспроигрышные варианты на все случаи жизни

У дорогой коллеги Насти увидела пост-запрос на тему " https://t.me/nastjaswerkzeugkiste" - и вспомнила свой универсальный ответ на этот вопрос, который тут ни разу не выкладывала.

В экзамене Гёте-института на уровне С2 во втором письменном задании можно выбрать, хотите ли вы писать сочинение на актуально-социальную или на литературную тему. Так вот, каждый год Гёте-институт публикует 2 книги, которые нужно прочитать, чтобы этот экзамен сдать (если вы выбираете литературную тему).

Представляете, насколько это важный список? Эти книги по сути - Exportbild немецкоязычного пространства, они должны быть репрезентативны для стран изучаемого языка, при этом ещё и корректны для сдающих во всех странах мира. Это книги из DACH-Länder, схожего объема, написанные доступным языком (без стилистических экспериментов по крайней мере).

В чём проблема? Найти старые списки очень сложно, их "вымарывают" отовсюду, чтобы не путать сдающих. Собрала по крупицам и косвенным упоминаниям, делюсь!

2012
Uwe Timm "Johannisnacht"

2014
Christa Wolf "Sommerstück"
Thomas Hurlimann "Vierzig Rosen"

2015
Hans-Ulrich Treichel "Menschenflug"
Birgit Vanderbeke "Das lasst sich ändern"

2016
Thomas Glavinic "Wie man leben soll"
Patrick Süskind "Die Geschichte von Herrn Sommer"
??? Fanny Morweiser "Un joli garcon"

2017
Andreas Maier "Klausen"
Günter Grass "Im Krebsgang"

2018
Alex Capus "Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer"
Gerhard Roth "Der stille Ozean"

2019
Robert Seethaler "Der Trafikant"

2020
Urs Widmer "Das Buch des Vaters"
Hanns-Josef Ortheil "Die Berlinreise"

2021
Sibylle Berg "Habe ich dir eigentlich schon erzählt... Ein Märchen für alle"
Arno Geiger "Der alte Konig in seinem Exil"

2022
Irmgard Keun "Gilgi - eine von uns"
Sten Nadolny "Weitlings Sommerfrische"

2023
Dana von Suffrin "Otto"
Thomas Hettche "Herzfaden. Roman der Augsburger Puppenkiste"

2024
Monika Helfer "Die Bagage"
Ralf Rothmann "Junges Licht"

2025
Lola Randl "Der große Garten"
Ingo Schulze "Der rechtschaffene Mörder"

2026
Wolf Haas "Junger Mann"
Daniela Krien "Die Liebe im Ernstfall"

2027
Kirsten Boie "Dunkelnacht"
Michael Köhlmeier "Frankie"

В книжках по подготовке к С2 упоминаются также Daniel Kehlmann „Ruhm“, Martin Mosebach „Der Mond und das Mädchen“, Ralf Rothmann ,,Junges Licht", Martin Suter ,,Die Zeit, die Zeit", Wolfgang Herrndorf "Sand", Stephan Thome "Fliehkräfte", Herbert Rosendorfer ,,Briefe in die chinesische Vergangenheit", ,,Kassandra" von Christa Wolf Действительно ли требовались эти книги для экзамена С2 или это просто так приводятся для примера - не знаю, подтверждений найти не смогла.

Теперь, если не знаете, что почитать - выбирайте отсюда.
Особенно из списка на 2027 год. Вдруг соберётесь экзамен сдавать?

📙 . Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

Читательский клуб в феврале

В феврале читаем 4 коротких рассказа, место действия которых - Берлин. Где-то город - это просто декорация, где-то, можно сказать, активное действующее лицо.
Погуляем по столице, проследим историю города и страны в текстах Robert Walser (1913), Kurt Tucholsky (1920), Sten Nadolny (1981), Wladimir Kaminer (2007).

🙋Записаться
- https://payform.ru/99ati3U/ с обсуждениями 14 и 28 февраля в 11:00 МСК
- https://payform.ru/bmati5b/ (асинхронный формат)

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

An dieser Stelle большой привет январской группе, (почти) победившей невероятного размера новеллу Мартина Вальзера. В феврале тексты значительно короче, сделаем перерыв)

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

1,390

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

Немецкие тренды в тиктоке

Не самая близкая мне тема, но не могу пройти мимо, за неделю мне попалось сразу два мема родом из Германии.

📼 филяй
Дорогие коллеги из канала https://t.me/deutschspot выпустили отличный разбор слова филяй, загляните сами.
Если вкратце, изначально это видео с танцем полуобнаженных юношей под песню https://www.youtube.com/watch?v=SjATgaXc73Mот MilleniumKid и JBS. Соцсети юношей заполонили русскоязычные барышни со страстными комментариями.
В итоге филяй стало обозначением привлекательного мужчины.

Ну и ниже https://n1s1.hsmedia.ru/cc/3f/ad/cc3fad8ef7dec9edb37e311c9c1466ed/1440x1810_0xnoMMUIjE_8234848996680752399.jpg филяя, который спрашивает вас, повторили ли вы лексику с последнего занятия.
Про вдохновение изучать немецкий, кстати, был ! Ради кого раньше учили немецкий? Rammstein, Oomph!, Tokio Hotel, Тиль Швайгер, Annenmaykantereit, классический вокал или изучение философии. А теперь ещё и филяй Семён 😊

📼 lüften
В американских соцсетях свежий тренд - lüften, wie die Deutschen. "Подрезала" этот тренд в канале у https://t.me/nina_shilaeva (за что ей спасибо!).
Если вкратце, американцы узнали, что проветривать можно, открывая все окна дома настежь, чтобы был сквозняк. Якобы так делают все в Германии, это делает бодрым и здоровым и спасает ваш дом от плесени.
Смотрите, только за вчерашний день вышли статьи в https://www.washingtonpost.com/world/2026/01/20/luften-open-windows-house-burping/, https://www.theguardian.com/news/2026/jan/21/house-burping-german-habit-luften-trend-explained-airing-home, https://www.independent.co.uk/bulletin/lifestyle/house-burping-winter-trend-tiktok-b2905164.html, а тикток уже давно завален гайдами, как правильно делать Lüften / house burping.

Ну а я что? По меткой формулировке коллег из https://t.me/filmkenner, вербализовавшей мой Lebensmotto: Я продолжаю апокрифическое учение про немецкий след везде.

🔎 ist auf der richtigen Spur)

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

Буква с большой буквы Б
Фразеологизмы о буквах

Интересная, богатая на страноведение тема - значения букв, когда они используются как отдельные слова. Собрала (почти) все слова и выражения с участием букв из DWDS, получилась вот такая классификация:

🔤 буква в роли буквы
- das A und O (альфа и омега);
- wer A sagt, muss auch B sagen (сказал "а", говори и "б");
- von A bis Z (от а до я)
- Engel mit einem B davor (досл. "ангел с буквой "б" вначале", намек на ругательство Bengel - озорник)
- bis aufs i-Tüpfelchen, bis auf den / bis zum i-Punkt (досл. "всё до точечки над i", досконально, всё до последней запятой)
- das Tüpfelchen auf dem i, der Punkt auf dem i (досл. "точечка над i", финальная деталь, вишенка на торте)
- jemandem ein X für ein U vormachen (досл. "выдать кому-то Х за U", обмануть кого-то);
- i-Dotz, i-Dötzchen, i-Männchen (досл. "i-малыш", первоклассник - по наименованию первой изучаемой в школе буквы)

🔤 буква как подстановочный символ в какой-то системе обозначения или оценки
- A-/B-/C-Ware (товары категории А, Б...)
- A-/B-/C-Promi (знаменитость международного, федерального, местного уровня)
- Generation X/Y/Z (обозначение разных поколений)
- x-beliebig (любой, какой угодно)
- x-fach/x-mal (много раз, сильно. Аналог в русском, мне кажется, слово "дцать": лет дцать назад, дцать раз повторил)
- Stunde X, Tag X (определённый день/час, день/час Х)

🔤 буква как заместитель полного слова, сокращение
- Vitamin B (досл. "витамин B", сокращение от Beziehungen, связи)
- C-Partei (досл. "C-партия", от christlich);
- nach Schema F (по отработанной схеме, по накатанной);
- H-Milch (Haltbarmilch, ультрапастеризованное молоко);
- H-Kennzeichen (Historienkennzeichen, специальный регистрационный знак для ретро-автомобилей);
- K-Frage (Kanzlerkandidatenfrage, вопрос о кандидатах на пост канцлера);
- N-Wort (эвфемизм для слова Neger, негр);
- F‑Wort, S-Wort (тоже эвфемизмы, но для разных слов. Вероятно, чаще всего F‑Wort для fuck/ficken, S-Wort для shit/Scheiße)
- Ablage P (досл. "хранилище P", корзина)
- Q (Qualität, высшее качество в продукции ГДР)
Есть ещё интернациональные Plan B, D-Mark, E-Musik, E-Nummer, X-Strahl, G-Punkt, G-20-/G-7-/G-8-Gipfel

За пределами подборки остались слова, в которых буква в другом словарном значении (например, в музыке буквами обозначают тональность: A-Saite, A-Klarinette), и слова, в которых буква используется для описания формы предмета (все эти Т-образные перекрестки, S-Kurve, X-Beine usw).

Вот такой Buchstabensalat!

🔠 bleibt nicht auf seinen vier Buchstaben sitzen!

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

Читательский клуб в январе

В январе читаем новеллу Martin Walser "Ein fliehendes Pferd".

О чём это произведение? Всегда боюсь писать аннотации, чтобы и не отпугнуть, и не дать ложных надежд, ведь литературный текст для каждого - о чём-то своём. Сюжетная канва: во время отпуска случайно встретились два бывших школьных друга с супругами. Люди с совершенно разными образами жизни оказались вновь сведены вместе - 20 лет спустя, в пучине кризиса среднего возраста.
Новелла считается вершиной творчества Мартина Вальзера, её читают в старших классах немецких школ.

🙋Записаться
- https://payform.ru/rh9WsQ4/ с обсуждениями 17 и 31 января в 11:00 МСК
- https://payform.ru/tb9WsR2/ (асинхронный формат)

🎁 Купить в подарок
Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .

Стоимость 3000 рублей за месяц, можно оплатить картой любой страны.
Задания доступны сразу после оплаты, так что можно прямо сегодня под новогодней ёлочкой уделить время себе и любимому языку)

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

1,450

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

С Новым годом!
Frohes Neues!

Я тут открыла для себя формулу самого классного (и самого странного) пожелания: желаю всем приятной усталости!

Странно желать кому-то усталости, но что значит приятная усталость?

Что вы только что довели до конца какое-то значимое, интересное дело.

Что это дело было немаленьким (иначе не успели бы устать), но и не изматывающе огромным (а это отдельная радость - выбрать себе задачу по силам!)

Что сейчас у вас пауза, которая дает возможность осознать факт усталости (а не гнать дальше, как лошади, не оглядываясь и не приходя в сознание)

Что восстановиться от этой усталости - а не измождения, выгорания - можно с помощью доступных подручных средств.

Поэтому не желаю вам волшебства (мы сами волшебники), не желаю радости, счастья и побольше времени для себя (мы опять же сами себе волшебники!)

Желаю приятной усталости! Чтобы в новом году почаще было посильное интересное дело, выполнив которое можно отдохнуть.

Спасибо, что были здесь, уделяли внимание моим постам. 2025 был для канала не самым успешным по формальным показателям, но успешным на пути к главной цели - делиться с вами наблюдениями о том, что мне самой интересно, а не просто "остаться в эфире". Так вот, мне было интересно! Я загоралась идеей каждого поста и проводила часы в Recherche. И, судя по вашим лайкам, мы на одной волне. Это ли не главный результат года?

С Новым годом!
И - всем приятной усталости!

🎄. Einen müden Heller doch wert)

1,430

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

TG-Adventskalender
Разгадка моего ребуса от 15 декабря

За моей створкой календаря скрывалась чехарда из букв. Вот правильный ответ: EHISBNINLC

Загадка была, а ниже разгадка, которая дает обзор того, что творится на театрально-филармонических подмостках в (пред)рождественские дни:

▫️ https://www.theater-bautzen.de/spielplan/inszenierung/die-weihnachtsgans-auguste (детский спектакль по рождественской истории Friedrich Wolf, популярной благодаря гэдээровской экранизации)
▫️ https://www.wiener-staatsoper.at/kalender/detail/la-boheme/2025-12-25/ (действие происходит в Cочельник, поэтому традиционно показывается в рождественские дни)
▫️ https://www.tivoli.de/programm-tickets/die-weihnachtsbaeckerei (автор детских хитов, z. B. In der Weihnachtsbäckerei)
▫️ https://dortmunder-puppentheater.com/die-stucke/kaspertheater/ (немецкий народный Петрушка в традиционном кукольном театре)
▫️ https://www.deutsches-theater.de/brandner-kaspar-das-musical/ (национальный баварский герой, мюзикл о котором показывается в Мюнхене в самое кассовое время, с 23 по 28 декабря)
▫️ https://www.elbphilharmonie.de/de/programm/die-hamburger-goldkehlchen/24204 (самоироничное название непрофессионального, но очень хайпового хора. Вообще Рождество – время хоровой музыки! В гамбургской Elbphilarmonie 6 хоровых концертов с 15 до 25 декабря)
▫️ https://www.theater-magdeburg.de/inszenierungen/konzert/sz-20252026/konzerte-extra/weihnachtskonzert/ (Weihnachtskonzert – отдельный «вид спорта», обязательный пункт филармонической программы. В Магдебурге 26 декабря в программе Вивальди, Чайковский и Моцарт)
▫️ https://www.staatsoper-stuttgart.de/spielplan/kalender/homecoming-concert-25-26/8720/ (Штуттгарт играет на конрастах, приглашая на рождественский концерт панк-группу)
▫️ https://www.semperoper.de/spielplan/stuecke/stid/zauberfloete/61859.html#ni_ev_32509 (рождественская опера, на которую в праздничные дни водят детей, наряду с балетом «Щелкунчик»)
▫️ https://buehnenbern.ch/spielplan/programm/haensel-und-gretel/ (немецкий композитор из 19 века, написавший музыку к традиционно рождественской детской опере «Гензель и Гретель». Именно его имя и фамилия стали псевдонимом для популярного британского певца)

Как и обещала, эта путаница превращается в мое пожелание.
Если все буквы перемешать, то получится BESINNLICH - это именно то немецкое предрождественское чувство, которое я желаю вам всем "поймать" в оставшиеся дни уходящего года)

Победители, давшие правильный ответ, сегодня получат личное сообщение)
Всем спасибо за участие!

🎄 . Frohe Weihnachten!

DACHstube

23. Apr. 2026, 00:32

TG-Adventskalender
Заглядывайте!

Друзья, сегодня Heiligabend, Рождественский сочельник, а это значит, что мы подводим итоги нашего телеграм-Adventskalender.
Заглядывайте, там коллеги чего-только не разыгрывают и у большинства дедлайн - сегодня вечером. Успевайте поучаствовать!

❄️ 1 ❄️ https://t.me/emigrant_de ❄️ https://t.me/mariedeutsch ❄️ https://t.me/berliner_strasse❄️ https://t.me/votvoyasi❄️
❄️ https://t.me/pobuchteam❄️ https://t.me/maria_germany❄️ https://t.me/RandomGerman❄️ https://t.me/laurenseichhoernchen❄️ https://t.me/okaydeutschh❄️
❄️ https://t.me/goose_expat❄️ https://t.me/brrrezel❄️ https://t.me/deutschspot❄️ https://t.me/fraugedik❄️❄️
❄️ https://t.me/metodika39❄️ https://t.me/FunnyGerman❄️ https://t.me/KI_im_DU❄️ https://t.me/bundesblog❄️ https://t.me/deutsch_tour❄️
❄️ https://t.me/afisha_de ❄️ https://t.me/BerlinerRelokant❄️ https://t.me/denis_o_nemetskom❄️ 24 ❄️

Завтра опубликую разгадку и , а пока у вас есть время zum Tüfteln (принимаю ответы до 21:00).

. Ein Gefühl wie Weihnachten!

DACHstube

2. Apr. 2026, 11:46

Das 15. Türchen geht auf
Мой день в телеграм-адвент-календаре

Сегодня 15 декабря, я принимаю эстафетную палочку от канала https://t.me/fraugedik в нашем немецком .

Два года подряд мы "смотрели телевизор", а в этом году я приглашаю вас в театр! Отправляемся в путешествие по сценам DACH-стран.

Задание
Ниже я задам десять вопросов про представления, которые будут показывать в (пред)рождественские дни немецкоязычные театры. Вопросы непростые, но все подсказки спрятаны в афишах. Из каждого ответа на эти вопросы вам нужно взять только одну букву. Выпишите их все вместе. Получится какая-то чехарда на латинице - так и должно быть.
Выкладывайте свои буковки в комментариях к этому посту в скрытом виде, под блестяшками вот так.
25 декабря этот странный набор букв по волшебству превратится в моё рождественское пожелание всем подписчикам 💫

🔲 Последняя буква в имени героини семейного спектакля, который показывают в 19:30 23 и 25 декабря на сцене https://www.theater-bautzen.de/spielplan.
🔲 Третья буква в названии оперы (без артикля!), которую покажут 25 декабря на сцене https://www.wiener-staatsoper.at/kalender/2025/dezember/
🔲 Последняя буква в фамилии музыканта, чьи песни легли в основу мюзикла на сцене https://www.tivoli.de/programm-tickets/spielplan
🔲 Третья буква в имени традиционной куклы, встречающейся с Weihnachtsmann 24 декабря на сцене https://dortmunder-puppentheater.com/die-stucke/kaspertheater/
🔲 Первая буква в имени национального баварского героя, сумевшего обмануть смерть (что ещё посмотреть в праздники!), c 23 по 28 декабря на сцене https://www.deutsches-theater.de/programm/ (München)
🔲 Последняя буква в названии популярного хора, выступающего 17 декабря с концертом на сцене гамбургской https://www.elbphilharmonie.de/de/programm/
🔲 Последняя буква в фамилии итальянского композитора, включённого в программу Weihnachtskonzert на сцене https://www.theater-magdeburg.de/spielplan/spielplan/ 26 декабря
🔲 Первая и последняя буква в названии панк-группы (!), выступающей 25 декабря на сцене https://www.staatsoper-stuttgart.de/spielplan/
🔲 Четвёртая с конца буква в названии рождественской оперы, которую представят на сцене дрезденской https://www.semperoper.de/spielplan.html 11 и 20 декабря.
🔲 Предпоследняя буква в фамилии немецкого композитора, написавшего музыку к рождественской опере, которую покажут 23 декабре на сцене https://buehnenbern.ch/spielplan/programm/


Ответы принимаются до 24 декабря, до 21:00 по Москве.
Правильные ответы с комментариями опубликую утром 25 декабря.

Подарок
Я живу под лозунгом "Книга - лучший подарок", поэтому отправлю победителю бумажную (в зоне доступа WB/Ozon) или электронную книгу (можно будет выбрать из нескольких вариантов, что вам ближе).
Победителем считается тот, кто даст правильный ответ на моё задание. Если будет несколько победителей, то разыграю на рандомайзере, кому отправится книга, а ещё несколько человек получат рождественские открытки.

Передаю эстафетную палочку методическому каналу https://t.me/metodika39, который заготовил для вас задание на завтра 💌

🎭 . Bis demnächst in diesem Theater!

DACHstube

2. Apr. 2026, 11:46

Weihnachts-
Небанальные рождественские вещи

Кажется, о немецком Рождестве всё уже сказано, не хочется повторяться.
Сегодня принесла вам интересное околорождественское: слова с компонентом Weihnachts-, которые никак или не так уж напрямую связаны с самим праздником Рождества Христова (не как Weihnachtsbaum или Weihmachtsmann).

🎄 https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/11/Weihnachtskaktus.jpgdas Weihnachtskaktus
Это слово, ради которого я затеяла пост))
Weihnachtskaktus - это цветок декабрист (на фото)! Ну огонь же, а?
У кого при виде этого цветка школьные флешбэки, с вас отдельный лайк!

🎄 der Weihnachtsstern
Пуансеттия или молочай красивейший, цветок с красными листочками/цветочками, ставший символом Рождества.

🎄 die Weihnachtsrose
Schneerose, Christrose - морозник чёрный, альпийский первоцвет, цветущий уже в декабре.

🎄 das Weihnachtsgeld
Основное значение этого слова - тринадцатая зарплата, премия, которую выплачивают в ноябре или декабре. Как и Рождество, в конце года, но с праздником никак не связано.

В общем, всё, что цветет зимой - и премия, и цветы - автоматически Weihnachts-.

. Was brauch ich rote Rosen, was brauch ich roten Mohn, hollari, hollari, hollaro!

1,330

DACHstube

2. Apr. 2026, 11:46

wissen
Ещё одна жертва А1

Продолжаем серию постов про "пострадавшие" слова из начальных курсов. Недавно говорили про , раньше были посты про , , .

wissen - базовый глагол, входит в список лексики на уровне А1, что логично и понятно. Но из-за этого немножко теряется его красота!
Давайте посмотрим, какие значения не лежат на поверхности.

🧐 предсказать
Man kann nicht wissen, was kommt!
Сюда же отнесу фразочку Man weiß ja nie! (Всякое бывает, не угадаешь!)

🧐 умный, понимающий, знающий
Здесь речь в первую очередь о форме Partizip I wissend
- Er warf mir einen wissenden Blick zu, der bedeutete: "Komm schon!" (понимающий взгляд)
- Die Intelligenzija sei die gesellschaftliche Schicht von Menschen, die „klug, verständnisvoll, wissend, denkend..."
- ...in seinen Augen eine wissende Frau größeren Wert als ein törichtes Mädchen habe.

🧐 знать, что кто-то находится в каких-то определённых условиях, в каком-то положении
- Sie möchten bei uns shoppen und Ihr Kind in besten Händen wissen?
- Wir wussten uns unbeobachtet, verraten, verantwortlich, frei von Schuld.

🧐 (не знать что) посоветовать
Если выражение Rat wissen ещё похоже на основное значение глагола wissen (die Mutter wusste stets guten Rat), то в отрицательной форме значение чуть шире, что-то вроде "не знать, что делать, быть в растерянности". В корпусе много примеров именно про жест отчаяния:
- ...dass er sich keinen anderen Rat wusste, als das Baby wegzugeben.
- Wer keinen Rat weiß, sollte einen Jugendpsychiater aufsuchen.

🧐 мочь
Аналог глагола können, но с частицей zu.
- Eure Anteilnahme weiß ich zu schätzen.
- Als Frau eines Samurai weiß ich zu leben und zu sterben.
- Er weiß mit Menschen umzugehen und sie zu beurteilen.

Не упоминаю в посте фразеологию и фразочки, совпадающие с русским (Wer weiß, wann noch kommt? Er hält sich für wer weiß wie klug), иначе пост вышел бы was weiß ich какой длинный!

🍏 weiß, wo der Barthel den Most holt!

DACHstube

2. Apr. 2026, 11:46

DACH-Karte: Begleiter des Nikolaus
6 декабря

Сегодня в немецкоязычных странах день святого Николая. Как известно, святой Николай приносит подарки детям, которые хорошо себя вели в течение года. А вот с детьми, которые вели себя похуже, проводит педагогическую работу спутник святого Николая. И мало какой праздник и его герой обладают такой региональной вариативностью!

Atlas zur deutschen Alltagssprache (Атлас немецкой повседневной речи) представляет результаты опроса https://www.atlas-alltagssprache.de/wp-content/uploads/2021/09/12_1i_Krampus-768x559.jpgносителей на https://www.atlas-alltagssprache.de/r12-f1i/?child=runde.

Кто же помогает святому Николаю?

Чаще всего это Knecht Ruprecht, Бавария, Австрия и Южный Тироль ждут Krampus, немецкоязычная Швейцария - Schmutzli, Восточная Бельгия и регион Германии на реке Айфель (Eifel) - Hans Muff, в Люксембурге - Houseker, а в экс-ГДР многие не знают этой традиции и никого не ждут.

Ну какая же красота!

👹 . Warst du auch immer schön brav?

1,800

DACHstube

2. Apr. 2026, 11:46

Adventskalender-2025
Heut ist das erste Türchen dran

Друзья, в этом году снова приглашаем вас в Adventskalender "околонемецких" телеграм-каналов. Мы чего только вам не приготовили! Каждый день какой-то канал будет публиковать задание, розыгрыш, подарок, полезный файл и всякое такое. Заглядывайте!
А пока спойлер знакомство со всеми участниками)

❄️ 1 ❄️ https://t.me/emigrant_de ❄️ https://t.me/mariedeutsch ❄️ https://t.me/berliner_strasse ❄️ https://t.me/votvoyasi ❄️
❄️ https://t.me/pobuchteam ❄️ https://t.me/maria_germany ❄️ https://t.me/RandomGerman ❄️ https://t.me/laurenseichhoernchen ❄️ https://t.me/okaydeutschh ❄️
❄️ https://t.me/goose_expat❄️ https://t.me/brrrezel ❄️ https://t.me/deutschspot ❄️ https://t.me/fraugedik ❄️ ❄️
❄️ https://t.me/metodika39 ❄️ https://t.me/FunnyGerman ❄️ https://t.me/KI_im_DU ❄️ https://t.me/bundesblog ❄️ https://t.me/deutsch_tour ❄️
❄️ https://t.me/afisha_de ❄️ https://t.me/BerlinerRelokant ❄️ https://t.me/denis_o_nemetskom ❄️ 24 ❄️

. Wie gut, dass ich es öffnen kann!

DACHstube

28. März 2026, 14:23

Читательский клуб в декабре и январе

Приглашаю всех найти время для себя (для чтения, для своего немецкого) и читать вместе! Вот какие планы:

🎄 В декабре - Weihnachten mal anders
Никакой Gefühlsduselei, никакой классики, никаких золотых ангелочков и упакованных подарков.
Неожиданные тексты о главном празднике года от Ferdinand von Schirach и Elke Heidenreich.

Записаться в https://payform.ru/519WsE6/ с обсуждениями 6 и 27 декабря в 11:00 МСК
Записаться в https://payform.ru/6w9WsF8/ (асинхронный формат)

🐎 В январе - бестселлер от Martin Walser "Ein fliehendes Pferd"

Записаться в https://payform.ru/rh9WsQ4/ с обсуждениями 17 и 31 января в 11:00 МСК
Записаться в https://payform.ru/tb9WsR2/ (асинхронный формат)

🎁 Можно купить доступ в клуб в подарок / в виде подарочного сертификата, для оформления пишите https://t.me/aao_de.

Про устройство читательского клуба можно .
Примеры заданий доступны и .

Ну а мы с субботней группой сегодня обсуждаем искрометную Giulia Becker, которая так точно и безжалостно подметила всякое разное про нас и про окружающих.

🤓 . Alles für Leseratten, Bücherwürmer und Büchernarren!

2,010

DACHstube

26. März 2026, 15:52

Haushalt

Дорогая подписчица (Лиза, спасибо!) обратила внимание на замечательное слово: Haushalt. Слово из самой базовой лексики, вводится на уровне A2, от чего и страдает. Ведь это не только бытовое "домашнее хозяйство" (putzen, aufräumen, im Haushalt helfen), но и:

🏡 "домохозяйство" как ячейка общества
ein Haushalt mit zwei Erwachsenen und vier Kindern
Здесь отдельно упомяну слово Fernsehhaushalt - домохозяйство с телевизором, единица подсчёта в статистике.

🏡 семейный бюджет
einen doppelten, getrennten Haushalt führen

🏡 семья
По-русски вы скажете "он вырос в семье врачей", в немецком есть зафиксированные в словаре Arzthaushalt, Arbeiterhaushalt, Akademikerhaushalt, Künstlerhaushalt
Вырос в семье врачей - in einem Arzthaushalt aufwachsen

🏡 государственный бюджет
der Haushalt der Republik, des Ministeriums

А дальше - невероятной красоты переносные значения.

🏡 обмен
В русскоязычной биологии термин "обмен" служит для обозначения совокупности ("хозяйства") некоторых элементов в организме: Eiweißhaushalt (белковый обмен), Elektrolythaushalt (электролитный обмен), Fetthaushalt (липидный обмен), Salzhaushalt, Wasserhaushalt (водно-солевой обмен)

🏡 баланс
Тут речь тоже о химическом "хозяйстве" организма или окружающей среды: Feuchtigkeitshaushalt, Flüssigkeitshaushalt (водный баланс), Grundwasserhaushalt (баланс грунтовых вод), Mineralhaushalt, Mineralstoffhaushalt, Nährstoffhaushalt, Vitaminhaushalt, Wärmehaushalt, Zuckerhaushalt
* Отдельно ну очень красиво: Hormonhaushalt (гормональный баланс)
* О психологическом "хозяйстве" тоже можно сказать: Gefühlshaushalt (баланс чувств/эмоций), Kräftehaushalt, Seelenhaushalt.

Замечательные, мне кажется, переносные значения) что-то вроде "Встал поутру, умылся, привел себя в порядок - и сразу же приведи в порядок свою планету"

🧹 . Das bisschen Haushalt macht sich von allein (c)

DACHstube

17. März 2026, 06:04

Магическая сила слова
Simsalabim!

В рассказе Бернхарда Шлинка "Der Andere", который мы читали в , огромную роль играет тема (само)обмана. Благодаря этому тут нашлось как минимум два прекрасных глагола о магической силе слова, которыми хотелось поделиться, с дополнением прочих родственных красивейших глаголов.
Интересно, что все они образованы от глаголов говорения, то есть творение иной реальности словом - выпукло, на поверхности.

👅 totschweigen
Переведём как "замалчивать", но сравните более простым с verschweigen! Дефиниция totschweigen "заставить что-то забыть через молчание", а дословно что-то вроде "убить молчанием".

👅 schönreden
Переведём как "приукрасить", но как дословно - "красиво говорить".

👅 kleinreden
"умалять", "занижать" и, возможно, даже "прибедняться" - а дословно "говорить (называть?) маленьким"

👅 klugreden
"умничать", дословно "говорить умно"

👅 wegreden
Дефиниция из Дудена: "заставить что-то прекратить существование исключительно с помощью речей". Вот магия слова! В переводе мы бы сказали что-то вроде "отделаться словами/демагогией"

👅 zerreden и где-то рядом kaputtreden
Когда слишком мелочными, детальными оценками и расспросами разрушается, ослабляется, сводится на нет сам объект разговора. zerreden и kaputtreden можно, например, Reformvorhaben или das Erreichte. Удивительно компактные немецкие глаголы для целой серии мемов "Да, но..."

👅 schlechtreden
Дословно "плохо говорить", тут значит - критиковать и принижать в чьих-то глазах.

👅 festreden
Дословно "накрепко говорить", то есть застрять на любимой теме, зациклиться на чем-то, заговориться.

Невозможно перестать удивляться компактности и ёмкости сложных слов!

🟡 . Der langen Rede kurzer Sinn.

1,530

DACHstube

8. März 2026, 09:13

А теперь о червяках!
Мало, мало говорим о важных вещах!

Например - о червяках. Оказывается, богатый материал для вторичной номинации в немецком! Про Ohrwurm уже только ленивый не написал, но червяков-то ещё больше.

Во-первых, червяк - выразитель внутренних состояний человека (помимо Ohrwurm).

🐛 der Drehwurm
Выражение den Drehwurm haben - или у кого-то "голова кружится", или просто кто-то "ку-ку" (конечно, с пометой фамильярное, разговорное, часто шутливое)

🐛 der Gewissenswurm
Кого-то может Gewissenswurm plagen / bohren, то есть мучает совесть в обличье червячка.

Во-вторых, червяк - обозначение самого человека.

🐛 der Bücherwurm
Он же Leseratte или Büchernarr, любитель читать.

🐛 der Unglückswurm
Он же Pechvogel, неудачник.

🐛 der Erdenwurm
Он же Mensch. Обозначение человека как незначительной, преходящей части природы.

🐛 das Gewürm
Собирательное "множество червей" для копошащегося множества людей (детей!).

UPD из комментариев (спасибо!): 🐛 das Würmchen - "червячок", миленькое наименование новорожденного.

Во фразеологии червяк тоже проползал: "in etw. ist der Wurm drin" (там кроется червячок-проблема/недоработка) и "jmdm. die Würmer (einzeln) aus der Nase ziehen" (разговорить неразговорчивого человека, вытянуть из него червяков ответы на нужные вопросы)

🐥 . Der frühe Vogel fängt den Wurm

1,420

DACHstube

4. März 2026, 19:39

Ложки
Или как ещё назвать этот пост?

Продолжу серию постов про соответствия между немецким и русским.
Ранее поговорили о , сегодня - о ложечках!

▫️ чайная ложка - der Teelöffel
▫️ столовая ложка - der Esslöffel
▫️ лжица - der Kommunionlöffel
▫️ ложка для обуви - der Schuhanzieher, der Schuhlöffel
▫️ мерная ложка - der Messlöffel
▫️ удар под ложечку - der Schlag in die Magengrube
▫️ чай с ложечкой (небольшой порцией) рома - Tee mit einem Schuss Rum
▫️ сосёт под ложечкой - Hunger haben // sich Sorgen machen
▫️ кормить с ложечки - füttern
▫️ ложка дёгтю в бочке мёда - ein Wermutstropfen im Freudenbecher
▫️ утопить в ложке воды - jmdm. nicht das Salz in der Suppe gönnen, jmdm. nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen
▫️ родиться с серебряной ложкой во рту - mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund / Arsch geboren / aufgewachsen sein
▫️ в час по чайной ложке - häppchenweise, nach und nach, zizerlweis (баварское)
▫️ хороша ложка к обеду - alles zu seiner Zeit
▫️ аж ложка стоит! (о густоте) - da bleibt der Löffel drin stehen (о крепости кофе или чая)

Больше всего мне нравится последнее, про крепкий кофе. А вам?

🥄 . Haben Sie was hinter die Löffel geschrieben?

1,570

Showing 30 of 47 posts

Rating

User Reviews (0)

No reviews yet. Be the first to share your experience!

Related Telegram Channels

Loading recommended channels...

DACHstube

DACHstube

Ranking

Participant Growth (Last 30 Days)

Latest Posts

Rating

User Reviews (0)

Related Telegram Channels

Moment Travel

джинатсу

STUDY ABROAD | Dr.Anvarovic

Land of Wander, IWANDERLAND.

Minor Hotels Maldives

"Pfiffikus" Globale (Reise)Gemeinschaft leben

visagehelp

райский уголок

Related Telegram Channels

Moment Travel

джинатсу

STUDY ABROAD | Dr.Anvarovic

Land of Wander, IWANDERLAND.

Minor Hotels Maldives

"Pfiffikus" Globale (Reise)Gemeinschaft leben

visagehelp

райский уголок

Latest Posts

User Reviews (0)