Буква с большой буквы Б
Фразеологизмы о буквах
Интересная, богатая на страноведение тема - значения букв, когда они используются как отдельные слова. Собрала (почти) все слова и выражения с участием букв из DWDS, получилась вот такая классификация:
🔤 буква в роли буквы
- das A und O (альфа и омега);
- wer A sagt, muss auch B sagen (сказал "а", говори и "б");
- von A bis Z (от а до я)
- Engel mit einem B davor (досл. "ангел с буквой "б" вначале", намек на ругательство Bengel - озорник)
- bis aufs i-Tüpfelchen, bis auf den / bis zum i-Punkt (досл. "всё до точечки над i", досконально, всё до последней запятой)
- das Tüpfelchen auf dem i, der Punkt auf dem i (досл. "точечка над i", финальная деталь, вишенка на торте)
- jemandem ein X für ein U vormachen (досл. "выдать кому-то Х за U", обмануть кого-то);
- i-Dotz, i-Dötzchen, i-Männchen (досл. "i-малыш", первоклассник - по наименованию первой изучаемой в школе буквы)
🔤 буква как подстановочный символ в какой-то системе обозначения или оценки
- A-/B-/C-Ware (товары категории А, Б...)
- A-/B-/C-Promi (знаменитость международного, федерального, местного уровня)
- Generation X/Y/Z (обозначение разных поколений)
- x-beliebig (любой, какой угодно)
- x-fach/x-mal (много раз, сильно. Аналог в русском, мне кажется, слово "дцать": лет дцать назад, дцать раз повторил)
- Stunde X, Tag X (определённый день/час, день/час Х)
🔤 буква как заместитель полного слова, сокращение
- Vitamin B (досл. "витамин B", сокращение от Beziehungen, связи)
- C-Partei (досл. "C-партия", от christlich);
- nach Schema F (по отработанной схеме, по накатанной);
- H-Milch (Haltbarmilch, ультрапастеризованное молоко);
- H-Kennzeichen (Historienkennzeichen, специальный регистрационный знак для ретро-автомобилей);
- K-Frage (Kanzlerkandidatenfrage, вопрос о кандидатах на пост канцлера);
- N-Wort (эвфемизм для слова Neger, негр);
- F‑Wort, S-Wort (тоже эвфемизмы, но для разных слов. Вероятно, чаще всего F‑Wort для fuck/ficken, S-Wort для shit/Scheiße)
- Ablage P (досл. "хранилище P", корзина)
- Q (Qualität, высшее качество в продукции ГДР)
Есть ещё интернациональные Plan B, D-Mark, E-Musik, E-Nummer, X-Strahl, G-Punkt, G-20-/G-7-/G-8-Gipfel
За пределами подборки остались слова, в которых буква в другом словарном значении (например, в музыке буквами обозначают тональность: A-Saite, A-Klarinette), и слова, в которых буква используется для описания формы предмета (все эти Т-образные перекрестки, S-Kurve, X-Beine usw).
Вот такой Buchstabensalat!
🔠 bleibt nicht auf seinen vier Buchstaben sitzen!
