я к вам с новым словарным сокровищем из романа die Mitternachtsbibliothek! только посмотрите на то, что я вам сегодня принесла ☕️
💋der Aficionado (m), die Aficionada (f) - begeisterter Anhänger, Liebhaber
слово из испанского, но использующееся в немецком. небольшая справка из интернета: Das Wort bezieht sich im Spanischen oftmals auf Bereiche spanischer und lateinamerikanischer Lebenskultur, wie z. B. auf Zigarren, Tango und den Stierkampf. Ein Fan oder Fanatiker, manchmal auch Aficionado oder Enthusiast genannt , ist eine Person, die ein starkes Interesse oder Bewunderung für etwas oder jemanden zeigt. иными словами, это не просто «любитель» или «фанат». der Aficionado — это тот, кто не просто слушает гитару, а живет ею. тот, кто разбирается в табаке, как сомелье в вине, или чувствует танец кожей.
а так слово используется в книге: Neil war harmlos. Ein Gitarren-Aficionado, etwas über fünfzig, der gerne schlechte Witze riss und im Laden live ganz passable Coverversionen alter Dylan-Songs spielte.
💋sich krankschreiben lassen — взять больничный
пример из книги: Der Arzt sagt, es ist eine situative Depression. [...]. Aber ich hab mich deswegen noch keinen Tag krankschreiben lassen.
💋einen Krümel schnippen — стряхнуть крошку
обожаю такие словечки, описывающие микрожесты: казалось бы, ну зачем мне знать, как будет "стряхнуть крошку" на немецком? но вот иногда очень хочется что-нибудь эдакое сказать! по отдельности слова тоже очень практичны: der oder das Krümel, =, schnippen - стряхнуть, сщелкнуть (не запястьем, а именно указательным и большим пальцами одновременно). вы знали это слово? вот и я нет.
Er schnippte einen Krümel von seinem Pullover.
💋irgendwo hängen bleiben — застрять, буквально: остаться висеть. это не про то, чтобы жить, а про то, чтобы застыть.
у Норы, главной героини, было очень много амбиций и мечтаний. но жизнь сложилась так, что мечты не исполнились и она "застыла", продолжила механически двигаться.: Hast du dir das so vorgestellt, dass du in einem Laden in deiner Heimatstadt hängen bleibst? Damals, mit vierzehn? Als was hast du dich da gesehen?
учить немецкий по книгам - очень эффективная стратегия. поэтому приглашаю вас в свой читальный клуб B2 по книге die Mitternachtsbibliothek.📮 с 3 по 31 марта мы будем читать и обсуждать прочитанное по вторникам, в 17:30 по Берлину / 19:30 по Москве. 6/8 мест уже забронировано нашими студентами, но вы еще можете успеть записаться к нам. стоимость 💌: 3990 рублей - без обратной связи, 4990 - с обратной связью по письменным упражнениям и речи. записаться:
https://t.me/okaydeutsch_schule
