Diese 5 Wörter/Redewendungen sollen wir laut der Sprachlern-App âBabbelâ nicht mehr sagen, weil rassistisch, diskriminierend, verletzend.
Ich kann nur sagen: mir kommt das alles spanisch vor đ€Ł
Hier die Zusammenfassung:
đ« âSchwarzfahren" (+ Schwarzarbeit, Schwarzmarkt, anschwĂ€rzen, das schwarze Schaf, sich schwarzĂ€rgern, warten bis man schwarz wird)
Der Begriff kommt wahrscheinlich vom rotwelschen âschwĂ€rzen", womit zuerst Schmuggel und spĂ€ter alle möglichen illegalen AktivitĂ€ten bezeichnet wurden. Eine andere Theorie: âSchwarzfahren" stammt vom jiddischen âshvarts" đ Armut) â arme Menschen konnten sich keinen Fahrschein leisten. Weitere Thesen: Illegale TĂ€tigkeiten wurden nachts durchgefĂŒhrt, oder Schmuggler schwĂ€rzten sich die Gesichter, um nicht erkannt zu werden.
Babbel schreibt: âEgal, ob Schwarzfahren rassistische UrsprĂŒnge hat oder nicht â Schwarz steht hier fĂŒr etwas Negatives oder Illegales, und das verletzt." Im Gegenzug werde alles WeiĂe als Synonym des Guten verwendet: âeine weiĂe Weste haben", âdie weiĂe Fahne hissen".
Empfehlung: âBenenne es einfach bei dem, was es ist. Wenn du ohne gĂŒltiges Ticket fĂ€hrst, dann sag es genau so."
đ« âZwei linke HĂ€nde" (+ âetwas mit links machen")
LinkshĂ€ndigkeit wurde lange als negativ dargestellt und Kindern âausgetrieben" oder âumerzogen". Bereits Anfang des 19. Jahrhunderts wurde Ungeschicktheit mit âzwei linken Armen" gleichgesetzt. Heinrich Heine warf den EnglĂ€ndern vor, âzwei linke HĂ€nde" zu haben.
Babbel schreibt: Die Gleichsetzung von âlinks" mit âungeschickt" oder âschlecht" diskriminiert linkshĂ€ndige Menschen und reproduziert ein ĂŒberholtes Vorurteil.
Empfehlung: âSag âetwas im Schlaf können' statt âmit links machen' und ânicht besonders geschickt' statt âzwei linke HĂ€nde'."
đ« âEinen TĂŒrken bauen" (+ âetwas tĂŒrken", SchachtĂŒrke)
Drei Theorien zur Herkunft: preuĂische MilitĂ€rĂŒbungen nahe einer tĂŒrkischen GrabstĂ€tte, der berĂŒhmte SchachtĂŒrke von 1769 (eine tĂŒrkisch kostĂŒmierte Figur, in der ein Mensch versteckt war), oder die Kapelle bei der Eröffnung des Nord-Ostsee-Kanals 1895, die die tĂŒrkische Hymne nicht kannte und stattdessen âGuter Mond, du gehst so stille" spielte.
Babbel schreibt: âAuch wenn die Herkunft des Wortes nicht ganz klar ist, verbindet es sich ganz klar mit einer Nationenbezeichnung, der eine Verhaltensweise zugesprochen wird. Deshalb wird sie als diskriminierend empfunden."
Empfehlung: FÀlschen, manipulieren, vortÀuschen.
đ« âDas kommt mir spanisch vor"
Geht auf Karl V. zurĂŒck, der als spanischer König 1519 deutscher Kaiser wurde und plötzlich spanische Sitten an den Hof brachte â Spanisch als Verkehrssprache, das Tragen der âKröse" (Halskrause). Ăbrigens: Italiener sagen âDas scheint mir deutsch", Franzosen sagen âDas ist Chinesisch", im Chinesischen wird UnverstĂ€ndliches mit Vogelsang gleichgesetzt â und die Deutschen selbst sagen âDas kommt mir böhmisch vor."
Babbel schreibt: âBei der Verwendung in egal welcher Sprache bleibt eines gleich: Fremde LĂ€nder werden als komisch, seltsam oder unverstĂ€ndlich dargestellt, was verletzend sein kann."
Empfehlung: âDas kommt mir komisch vor."
đ« âBis zur Vergasung"
Kommt aus der Naturwissenschaft â der physikalische Prozess des Zu-Gas-Werdens (Aggregatzustand). Kann aber assoziiert werden mit Vergasungen im Nationalsozialismus.
Babbel schreibt: âSeit dem Holocaust lassen sich diese Taten nicht mehr von der Redewendung trennen."
Empfehlung: âBis zum Geht-nicht-mehr."
ââ
đĄMein Kanal: