Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

Public

无法加入？ @mingbaak

0

513 成员

已更新: May 27, 2026 at 7:06 AM

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

что все в Китае знают, а вы ещё — нет: https://www.patreon.com/posts/chto-vse-v-kitae-130530161

Follow @mingbaak to stay updated with the latest httpswwwpatreoncompostschtovsevkitae130530161 trends and news

排名

全球排名

#456

+2

语言排名

#45

+1

类别排名

#23

-1

订阅者增长 (过去 14 天)

总计: 513

24 小时增长: +0 0%

Loading...

评分

需要登录

Loading...

Loading recommended channels...

最新帖子

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

...это был мой перевод отрывка из моей же собственной книги Cyberport / 數碼港 про Гонконг, гонконгские стартапы, протесты, гонку за ИИ и как оно вообще всё. ( https://en.wikipedia.org/wiki/Cyberport, это, кстати, настоящее место в Гонконге, хотя книга у меня художественная, то есть не то чтобы всё там правда, только правда и ничего кроме правды.)
Пишу я её на английском и кантонском... больше на английском, конечно, но кантонского там тоже много, и если у вас есть желание с ним познакомиться, то вот вам от нас с Лабубу ссыль на лучший (и бесплатный!) обучающий китайскому подкаст на свете: https://www.youtube.com/@PopupChinesepodcast

69

5

0

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

📷 Photo

Раз уж я была в Москве, Квок дал мне задание наладить контакты с китайским посольством.
Я его спросила, как это сделать, потому что в ИСАА, понятно, до таких низменных материй никто никогда не опускался, и я даже приблизительно не могла себе представить как это выглядит.
«Ну не знаю, тебе на месте там виднее, подружись с кем-нибудь. Только ненавязчиво, чтоб они не подумали ещё, чего доброго, что нам от них что-то надо. Скажи, что мы очень важный совместный стартап, за которым будущее, и просто хотим, чтобы они о нас знали, а то проснёмся вот мы завтра майкрософтом, а они о нас и не знают ни хрена.»
Ничего умнее чем сесть и прям так и написать в имэйле на общий адрес Посольства КНР в Москве, указанном на сайте, я не придумала.
Ну не совсем прям так, конечно, сначала у меня шло: «Здрасьте, меня зовут Ксения Хелль, я работаю в гонконгском стартапе...», но в целом даже слова были те же.
Я понадеялась, что если уж не юмор, так наглость, они оценят.
...но они не оценили. Ответа не было ни на первый имэйл, ни на второй, ни на ебенадцатый. Я писала на общий имэйл, потом в экономический отдел на каждый попадавшийся мне на глаза адрес, потом послу, раз уж его имэйл был прямо указан, потом уже вообще куда попало, в надежде, что уж хотя бы «Вы ошиблись адресом, не пишите сюда больше» мне ответят.
Но нет, мне не отвечали, как я ни старалась. Я перевела свой этот несчастный физкульт-привет на китайский. И на английский. И на кантонский. Порылась в гугл-транслэйте и перевела его на японский в надежде, что, может, хоть японский их там как следует выбесит, но нет, не помогало ничего.
Эту систему было явно не взломать, так что я расхрабрилась на телефонный звонок.
Долго репетировала, написала на бумажке, что скажу, набрала побольше воздуха, потом выдохнула, как это делают перед тем, как хлопнуть стопку водки, и набрала номер дежурного. Дежурный-то уж точно должен был ответить...
Но не ответил. Теперь я звонила на все телефоны, которые видела на сайте, и которые выдавал мне поиск, и так же как с имэйлами, которые все уходили в никуда, проваливались в чёрную дыру и превращались в великое ничто, так и с телефонными звонками, было только два варианта: короткие злые гудки — занято, и печальные длинные гудки, на которые никто никогда не ответит — все умерли.
Я не сдавалась. Увидела, что помимо номера телефона, часто указан ещё и номер факса (!), пошла на почту на Тверской, чтобы оттуда отправлять им ещё и факсы тоже. Мои факсы были произведением каллиграфического искусства. Как кириллицей, так и иероглифами. Я надеялась покорить их эстетикой и взять красотой.
Но, естественно, фиг там. Факсы ушли куда-то в ту же чёрную дыру, что и имэйлы со звонками.
Прийти в посольство ногами и попросить назначить там встречу, или хоть спросить, как эту встречу назначают, если нигде никто не отвечает, тоже оказался не вариант. Я словно попадала через темпоральную дыру в далёкое советское прошлое, где меня чуть ли не уборщик с шваброй наперевес прогонял с вопросом: «Вам назначено?»
Ну и понятно, что если не назначено, то идите отсюда нахер, вам тут даже в предбаннике приёмной не положено находится. А на все просьбы, объяснить как собственно сделать так, чтобы было назначено, и куда вообще с тем, что я хочу чтобы было назначено, ответ был: «Я не уполномочен давать такую информацию».
Я пробовала ну русском, потом на китайском, потом ещё разок на русском и на обоих языках сразу — результат был нулевой.
Но вот в очередной раз, когда на меня махали руками и говорили про «не уполномочен», меня вдруг озарило, что раз эта темпоральная дыра ведёт в Советский Союз с китайской спецификой, то единственное, что там работает — это обычная бумажная почта, и оказалась права! На первое же бумажное письмо мне пришёл ответ: «Больше не пишите на этот адрес.»
В самом начале этого бэдтрипа я бы, пожалуй, от такого ответа сильно расстроилась и оскорбилась, но на тот момент он был мне милее любых добрых и вежливых слов. Потому что каким бы он ни был, это всё-таки был мой долгожданный ответ.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

И я принялась писать в китайское посольство каждый божий день.
Писала от руки на дорогой мелованной бумаге чернильной ручкой, которой и кириллица, и иероглифы выглядят одинаково красиво.
Писала я теперь уже что-нибудь типа: «А что не так?», «А что вам не понравилось?», «Апцему вы не хотите, чтобы я вам писала?», и вскоре обнаружила, что какая бы хрень ни была в моих письмах, в течении двух рабочих дней ответ такой же бумажной почтой гарантированно приходил.
Уже сильно потом выяснилось, что факсы и имэйлы — это всё фигня, которую никто не проверяет, и поэтому многие на них забивают вообще, на телефон дежурный отвечает «на дурака», то есть абсолютно от балды на 5 случайных звонков в день, потому что это тот минимум, который прописан в инструкции, оставшейся ещё чуть не со времён визита Мао Цзэдуна в Москву, а вот бумажные письма, у которых есть номера входящей и исходящей корреспонденции, вот это геморрой, на который отвечать приходится, поскольку они проходят одновременно и по ЖУИ (журналу учёта информации) и по КУС (книге учёта сообщений), которые ведутся на бумаге, и бесконечно милы тем сильно немолодым проверяющим, которые периодически наезжают проведать как дела в посольстве, и именно в них-то в первую очередь и лезут.
Электронные копии и электронные реестры всего этого бумажного мусора тоже ведутся, но проверяющие деды считают, что их легко подделать, и поэтому такого болезненного интереса к ним, как к своим ненаглядным ЖУИ и КУС, не испытывают.
Ничего этого я, конечно, не знала, когда открыла для себя бумажную почту как безотказный способ связи, и так и переписывалась месяца четыре с мне неизвестным хамским адресатом.
Потом я решила, что пора сделать следующий шаг в этой любви по переписке, и попёрлась на открытую пресс-конференцию, которую Чрезвычайный и Полномочный Посол Китайской Народной Республики в Российской Федерации давал в МИА «Россия Сегодня».
Пролезть я на неё пролезла, но на саму пресс-конференцию позорно опоздала, двери зала уже были закрыты, охрана больше никого не пропускала, и охранник мне только молча кивнул в сторону диванчика возле кулера, где уже сидел какой-то одинокий китаец моего примерно возраста, явно так же как и я опоздавший.
Я плюхнулась рядом с ним и так же как и он закинула голову. Он, не поднимая головы, принялся на китайском жаловаться на жизнь, работу и как оно вообще всё. Я в ответ периодически сочувственно хмыкала.
Потом он налил ещё воды в стаканчик и протянул его мне. Я его взяла и тоже принялась жаловаться на жизнь. Делать всё равно было больше нечего, телефоны у нас отобрали на входе в здание.
Когда я дошла до писем, он вдруг оживился, аж привстал, заулыбался и радостно заявил: «А! Так вот кто нас этими письмами троллит! А мы всё думали, что за чёрт... кто это?»
...так я познакомилась со вторым секретарём посольства, с которым мы тут же и договорились, что я приду к нему чайку попить. Он, правда, сразу предупредил, чтобы планов я на него не строила, потому что, он женат, хотя это хрен бы с ним, а вот то что он принципиально не спит с девушками, которые понимают китайский, потому что говорит во сне и может какую-нибудь государственную тайну разболтать, вот это уже серьёзно.
Я сделала вид, что расстроилась, но могла бы и не делать, потому что с первого же раза выяснилось, что основной его интерес был — излить душу. Как самому молодому сотруднику дипломатического корпуса в Москве, ему было просто тупо не с кем поговорить (работой он особо не интересовался и даже не пытался её работать), и поэтому мои визиты стали для нас чем-то типа собраний анонимных алкоголиков.
Экскурсии по посольству он мне тоже устраивал, и даже представлял всем как «она из какого-то там модного гонконгского стартапа, дай свою визитку, там на бумажке написано», но в основном мы сидели у него в кабинете перед окном, пили даже не алкоголь, а чай, и жаловались друг другу на жизнь.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

📷 Photo

Креветкоподобный спутник / 虾系男友

Да-да, мы с Лабубу прекрасно в курсе, что 男友 это парень, молодой человек или бойфренд, но нам так все эти слова нинравятся, потому что от них шибает или словом пацана старшей школой, или деревней в худшем смысле слова, или вот теми совковыми псевдо-вежливыми обращениями на «мужчина!», «женщина!» и «девушка!», от которых рвотный спазм возникает даже десятилетия спустя, что мы их всеми силами избегаем.
Вместо этого такие важные люди у нас проходят по категориям: друг, спутник или муш, и в данном случае речь явно о спутнике.
Слово «партнёр» мы пробовали использовать, но чё-то оно нам тоже не зашло — мы с Лабубу про танцы сразу думать начинаем, ну, вот те которые вальцен-вальцен, то бишь бальные, а не туц-туц, а потом ещё про бизнес, полицейских всяких там, пожарных и синхронных переводчиков, работающих, как известно, в парах и только в парах ...в общем, про всё что угодно, но только не про то, про что надо. А спутника с антиковидной вакциной или орбитальным сателлитом как-то всё-таки потруднее перепутать.

Ну так и вот, попросили нас тут грешным делом пояснить, что такое креветкоподобный спутник / 虾系男友, потому что в словарях его нет, а ИИ переводит как «спутник, похожий на креветку» (вот, спасибо, блин, большое).
...ну смотрите, вот вы креветку когда едите, вы её голову игнорируете, точнее, нет, не так, игнорирование предполагает некий сознательный процесс, когда вы что-то намеренно на замечаете, а тут вы не замечаете, что у креветок голова есть, просто так, потому что вам в принципе это пофигу. Не для того вы их едите, чтобы чё-то там им ещё головы рассматривать.
И вот так же, считайте, со спутниками, когда они всем хороши кроме красивого лица, но вам это в принципе до такой степени пофигу, что вы уже и не замечаете, какое там у него лицо... Ну то есть это не комплимент, но и не обозначение красивых, но тупых людей, а как раз строго наоборот, это обозначение хороших, добрых, умных, талантливых людей, которые внешними данными не блещут, но любят их так и так не за это.
В общем, это такой китайский эквивалент: «Что она в нём нашла — ни кожи, ни рожи?!», только в одно слово, с меньшим зарядом осуждения, и в принципе так в шутку и сам креветкоподобный спутник про себя сказать может. Да и его спутница тоже.
Появился этот выдающийся термин, когда сначала так только стэндап-комика Ли Даня / 李诞 называть стали. Он очень смешной, прекрасно выступает и по слухам милейший человек в жизни, но лицо у него такое, какое есть (см. выше — на креветку, кстати, правда немного похож).
И да, пока вы не спросили, креветкоподобные спутницы тоже есть, про девушек так уже обычно говорят позлее, потому что дисбаланс полов, мужчин больше чем женщин, и «скажи спасибо, что нашёл себе вообще хоть кого-то», но в целом смысл тот же.
А собакоподобный спутник / 狗系男友, который появился по аналогии с креветкоподобным, означает либо очень преданного и постоянно охраняющего свою даму сердца спутника, либо очень ревнивого, из тех, что на людей кидаются за то, что они как-то не так на неё посмотрели.
Но это уже сильно реже, спутники чаще всего в Китае всё-таки креветкоподобными бывают.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

📷 Photo

Трансъиероглифизация / 汉字译

Ну хорошо, вот когда слово одного языка записывают буквами другого, это называется транслитерация.
Вот не переводят / 翻译, а именно что записывают другими буквами / 音译:
Democracy — перевод греческого слова δημοκρατία, а democratia — его латинская транслитерация.

Перевод и транслитерация могут совпадать или практически совпадать:
Демократия — перевод δημοκρατία, а демократиа — транслитерация.

Литера — буква, так что до тех пор пока в алфавите есть буквы, в принципе всё понятно.

Оно всё потруднее уже, когда алфавит это что-нибудь типа корейского хангыля или японской катаканы, которой записываются иностранные слова:
Демократия превращается в дэмокураси / demokurashī и точно так же по слогам и записывается: デモクラシー ...но с натяжкой это всё ещё транслитерация. Ну вроде как. Потому что, опять же, пишем, что слышим / 音译, а не переводим / 翻译: перевод демократии на японский это 民主主義 / minshu shugi.

...но шо вот делать, точнее, как это называть (потому что что делать уже давно прекрасно понятно, см.ниже), если у нас даже такого алфавита в языке нет и вообще всё записывается иероглифами:
Parliament — 巴力门 bālìmén / балимэнь, а перевод 国会 guóhuì / гохуэй или 议会 yìhuì / ихуэй — вот балимэнь этот, это как называется? Это что вообще такое? Причём, как сама форма записи, так и процесс переведения слова в иероглифы.

А это не транслитерация / 音译, потому что букв-то там нет, это, простигосподи, трансъиероглифизация / 汉字译.

Помянутый недавно всуе раскладывается на китайские слоги и звуки / 音译 как Вэйкэто Пэйлиевэнь / Wéikètuō Pèilièwēn, а трансъиероглифизируется / 汉字译 как: 维克托·佩列温.
Звучит это так же ужасно, как и выглядит, поэтому для большинства известных не китайских личных имён и названий китайцы спонтанно придумывают какие-то свои имена, которые очень-очень отдалённо, как правило только одним звуком или слогом, напоминают оригинал.
Никто в здравом уме, к примеру, даже не будет пытаться читать трансъиероглифизацию имени Леонардо ДиКаприо — https://zh.wikipedia.org/wiki/莱昂纳多·迪卡普里奥, который в Китае до сих пор страшно популярен, его вместо этого называют 小李子 и Xiǎo Lǐzi / Сяо Лицзы / Малой Ли, и это, разумеется, не перевод никакой и не транслитерация, а синификация его имени.

И вот всё это вместе: транслитерация — трансъиероглифизация — синификация, нужны, конечно, ни для чего другого, кроме как портить жизнь тем, кто учит китайский, доводить их до ручки, и чтобы у них были те три сосны, об которые можно как фольклорный дурак ходить и головой постоянно биться.

...а потом мы удивляемся, чего это все китаисты такие на голову не совсем обычные и не всегда здоровые.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

🎥 Video

Дипломатическая ситуация / 外交风云 (2019)

Псевдоисторический сериал, который вошёл в число лучших сериалов, показанных Госуправлением по радио, телевидению и кино в рамках празднования 70-летия образования Китайской Народной Республики, конечно, по умолчанию ничем кроме трэшовой пропаганды с уродским опереточным переигрыванием и костюмами в виде социалистического гламура быть не может.
Он даже не является каким-то прямо днищенским днищем, это вообще ничем непримечательный проходной продукт, которых по всем китайским каналам показывают пачками каждый год и кто-то их, конечно, наверное, смотрит, но в целом они не особо популярны, это просто тягомотина, от которой никуда не деться.
И так бы он и лежал в той куче мусора, в которой изначально находился...

...но в мае 2024, какой-то очередной дурак и большой знаток Китая, случайно услышал, как Сталин в этом сериале говорит Микояну «Пиздуй!», и дальше другие дураки, как оно часто и бывает, принялись радостно это друг другу показывать и делать вид, что они это сами откопали.
https://youtube.com/playlist?list=PLSIJismKOisEABMYuMij_3zJdCKg8BfoG&si=20XcBBDx1G-RUn0W на самом деле настолько унылый и ничем не выдающийся, что мы с Лабубу не рекомендовали бы признаваться, что вы такое смотрели, если вы его действительно смотрели.
Но это лишнее, потому что сцена с «Пиздуй!» вырезана из первого эпизода, дальше которого никто явно не смотрел и даже не пытался, иначе знал бы, что Сталин матерится там и дальше практически в каждом эпизоде, и это везде точно так же неуместно, как и в первом, и это совершенно ни за чем, ни для чего и ничего не значит.
Мы всё это тут написали для того, чтобы поведать вам, что славянские актёры в псевдоисторических тупых китайских сериалах вообще часто матерятся, когда говорят на русском, потому что считается, что это придаёт игре актёров убедительности, а самим сериалам исторической достоверности. Так что вы там особо не удивляйтесь и в полный восторг как четвероклассники тоже не приходите, если что-то такое услышите — это просто баг в какой-то методичке китайских театральных институтов, который плохие режиссёры в плохих сериалах раз за разом воспроизводят, и ничего больше.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

246

0

0

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

Танские поэты / 唐代诗家

Пока мы тут с Лабубу доводили дипсик до того, что он сказал нам отстать от Пелевина собирали все живые, так сказать, телесные выступления Пелевина в один https://www.youtube.com/playlist?list=PLI8hPKHY7coPUVJmRiG7PJeDdyEFET3s8, у великих поэтов древности на китайских стриминговых платформах музыки NetEase / 网易 и Tencent-владелец-вичата Music / 腾讯音乐官网 появились свои профайлы, такие же как у всех остальных, живых или не очень музыкантов. Профайлы эти всплывают как соавторы песен или владельцы копирайта, когда какие-то известные их строки цитируются в современных песнях.

Это на прошлой неделе только появилось такое прекрасное. Копирайт причём всплывает, когда какие-нибудь сильно уважающие древность пиздят списывают цитируют прям целыми кусками, чтобы казаться умными (хотя не факт, что они знают, кого они цитируют, и что они вообще кого-то цитируют, наверняка им в половине случаев добрый ИИ всё это подсовывает), а соавторство всплывает, когда у кого-нибудь типа Фэй Вонг / 王菲, которая не только песни поёт, но и сама к ним тексты сочиняет, красивые аллюзии на сунского поэта Су Ши / 苏轼 в песне https://youtu.be/BR-n4GblYA0?si=BMYnoVQ5cVG3tdIF проскальзывают.
Китайский интернет это, впрочем, такое, что там никто особо не удивился, многие искренне обрадовались и пошли писать этим профайлам на так называемую стену признаний в любви разного рода комментарии типа: «я Ваш бальшой паклонник из будущего через тыщу лет» и «Вы — великий, я все Ваши альбомы слушал».
В соцсетях разошлась смешная шутка: так, может, это настоящий Су Ши и есть. Он же, как известно, когда его на Хайнань за плохое поведение сослали, чё-то там такое писал про сеть, от созерцания которой его на глубокие мысли и совсем уж грустные стихи пробивает. Раньше все, естессно, думали, что это он рыболовецкие сети там с какого-то перепугу рассматривал, а теперь вот стало, наконец, понятно, в какую сеть он там пырился целыми днями.
Про танского поэта-алкоголика Ли Бо / 李白 пишут, что он, видимо, на определённой стадии запоя мог входить в состояние такого глубокого опьянения, что подключался к интернету будущего без материальных посредников, матрица, так сказать, накося выкуси и здохни от зависти, так что его профайл тоже настоящий.
Ну и у других танских поэтов (а Тан / 唐朝 618—907 считается эпохой беспрецедентного расцвета поэзии, которого больше потом не повторялось никогда, хотя великие поэты были, конечно, и после) там тоже много что интересного понаходили, после того как их профайлы всплыли.
Чья была идея: самих платформ и , или это наш любимый, решил детей к классической поэзии так мягко приучить, науке неизвестно, кто отвечает за точность информации выбор портретов и т.д., а так же капают ли им деньги за копирайт — тоже неизвестно.
...но хотелось бы всё-таки надеяться, что где-нибудь там чуть дальше за углом нас Мао Цзэдун со своими стихами и загребущим копирайтом не поджидает.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

Виктор Пелевин / 维克托·佩列温

Как известно, наша вселенная находится где-то в чайнике у некоего Люй Дун Биня, продающего всякую мелочь на базаре в Чаньани...

На новостях о том, что два бывших министра обороны Китая https://www.reuters.com/world/china/china-sentences-former-defense-ministers-wei-fenghe-li-shangfu-death-with-2026-05-07/ с отсрочкой исполнения после того как народно-освободительная армия Китая прошла, простигосподи, « в деле борьбы с коррупцией», нас с Лабубу пробило на не особо глубокие философские размышления, так что мы сидим тут и слушаем Пелевина... живого прям, как он вот прямо сам отрывки из своих книг читает и на вопросы прямо вот голосом вслух живым людям отвечает, а не через специально созданные для этого имэйлики ответы присылает (это он с 2003 только начал так делать и вживую больше никогда ни перед кем не появлялся, а до этого вполне себе общался вживую, и ничего... не помер и даже вроде не очень сильно на дурацкие вопросы бесился) и думаем — а получится ли у нас так же с книгами как у него а разбирается ли он на самом деле в https://youtu.be/xmu-EgiR7EQ (см. первую запись) и есть ли у него Лабубу понимает ли по-настоящему чё-нибудь там https://youtu.be/GfU2Lcbsm2s?

Video Thumbnail

215

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年5月15日 03:36

📷 Photo

Фшоки / 硬控

В рубрике «научи меня плохому» у нас сегодня одно из слов-паразитов 2024 года, которое из-за своего геймерского происхождения ни в один приличный словарь не взяли и поэтому глупые белые люди лаоваи те, кому китайский не родной, его хронически понимают неправильно.

Следите за руками: 硬 yìng / жёсткий + 控 kòng / контроль = 硬控 / жёсткий контроль = 硬控 / обездвиживание противника на месте как в видеоиграх и контактных боевых искусствах = 硬控 / паралич = 硬控 / я в таком ахуе, что не могу пошевелиться = 硬控 / вынесло в ноль = 硬控 / я в шоке, то есть удивлён или расстроен и обескуражен до того, что словно бы парализован и могу только безмолвно стоять и глазками лупать.
Как и классическое «фшоки» может означать реакцию почти на всё, что угодно, но главное понимать, что это не железная самодисциплина и не держать кого-то под жёстким контролем.
Плюс в китайском варианте у этого фшоки-паралича есть ещё дополнительный смысл — «фу, какая гадость, покажите ещё!», то есть так часто реагируют на всякие помойные сплетни, про которые стыдно признаться, что они вам интересны, и прочие guilty pleasures.

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

📷 Photo

蒸発: Растворившиеся в воздухе / Johatsu: Into Thin Air (2024)

Это https://de.wikipedia.org/wiki/Jōhatsu_–_Die_sich_in_Luft_auflösenтак называется про то, что мировым лидером по предоставлению услуг испарения, то есть полной смены личности и исчезновению за ночь без следа, является Япония. Поэтому феномен называется «дзухацу» / 蒸発. Ну то есть на самом-то деле дзё:хацу / じょうはつ, конечно, но с японскими названиями в славянских пейзажах всё так непросто... их очень любят, но ничего в них не понимают, поэтому не всегда получается опознать, что именно сказано или написано, и так вот уже получилось, что нагуглить что-то полезное кириллицей на « https://www.bbc.com/russian/vert-cap-54102495» шансов больше, чем на « https://ru.wikipedia.org/wiki/Дзёхацу».

В американских пейзажах, где отношения с японским примерно такие же, только ещё хуже, язык вообще предпочитают не ломать и называют такие компании fly-by-night shops. В чём-то это правильно, потому что в наши эсхатологические времена они давно уже не только японские бывают.
Предоставляют они «услуги по скорым ночным переездам» — один звонок по телефону на бумажной визитке (чтобы никаких цифровых следов) и профессионалы вам помогут сбежать быстро, гарантированно, бесследно и куда захотите.
Новые документы и их полная проводка, разумеется, входят в пакет. Да, это возможно, но стоит очень-очень дорого, если вы бегущий в Европу от долгов и уголовных дел олигарх, глава триад или военный преступник, решивший вовремя смыться, и сильно подешевле, если вы замучившийся с нелюбимой семьёй муж, отчисленный студент в долгах за своё проваленное обучение или недовольный жизнью наследник семейного бизнеса.
Говорят, у таких компаний бывают даже дела pro bono, когда они забесплатно помогают скрыться с гарантией жертвам сумасшедших преследователей, травли или домашнего насилия. Жертвам обоих полов, причём. Мужчинам, которых кто-то бьёт, преследует или насилует, мест, куда они могут обратиться за помощью сильно меньше. Исчезнуть и полностью изменить жизнь часто не столько легче, сколько осуществимее.
В общем, уголовников и военных преступников забесплатно — нет, а людей в безвыходной ситуации, у которых ноль контроля над своей собственной жизнью — да. Такой вот стихийно сложившийся кодекс чести в этом полукриминальном теневом бизнесе.
Но какая связь с Китаем, помимо очевидной клиентской базы, спросите вы.
Как выяснилось — прямая. Долгое время считалось, что начали такие услуги предоставлять в 1990-х, когда в Японии был серьёзный экономический кризис и все бежали от долгов и прочих финансовых обязательств и объясняться при этом ни с кем не хотели, а потом, когда феномен стали прямо изучать, оказалось, что след тянется в 1960-е и термин «испарение» / 蒸発 стал впервые употребляться ...в Культурную революцию. Японцы, так-то вообще заклятые враги китайских коммунистов, кой-кому из этих самых коммунистов помогли переехать в Японию и скрыться, когда Культурная революция началась, и за коммунистами старой закалки — героями войн и революций начали приходить хунвэйбины.
Во время Второй мировой войны, когда японцы партизан и коммунистов пленными не брали, да и потом во время гражданской войны, которая бушевала в Китае ещё 4 года уже после безоговорочной капитуляции Японии, между японскими командирами и китайскими коммунистическими лидерами, как и между всеми заклятыми врагами, много что интересного происходило. И как так вышло, что спустя 20 лет, когда к самому горлышку подступило, китайские коммунисты к своим заклятым врагам за помощью или возвращению старых долгов обратились, понять в общем, можно.
Но гораздо интереснее, что услуги эти потом 30 лет предоставлялись японцами практически эксклюзивно только китайским коммунистам уже за большие и очень большие деньги, и только потом с начала 1990-х компании эти стали брать заказы поменьше от своих же японских соотечественников, а потом уже и от всех, кто платит.

[ https://www.patreon.com/posts/130530161]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

📷 Photo

Ящур / 口蹄疫

У нас не новостной канал, но есть подписчики, которым отказать мы прямо вот не можем. А когда они ещё и университетов не кончали китайский не читают, говорить им: вот вам ссылка, вот дипсик — идите и читайте сами, язык прямо как-то совсем не поворачивается, так что про эпидемию ящура мы вам напишем ...но, как обычно, без типа-экспертных сочинений, домыслов и своих фантазий. Перескажем то немногое, что сами знаем, а два плюс два дальше вы из этого уж как-нибудь сами сложите, не перенапряжётесь.

Министерство сельского хозяйства и сельских дел Китайской Народной Республики / 中华人民共和国农业农村部 4 дня назад уже официально сообщило об https://xmsyj.moa.gov.cn/yqfb/202603/t20260329_6482767.htm (это северо-запад Китая, который граничит в том числе и субъектами РФ, про ситуацию с животными в которых вы без нас сами можете всё прекрасно почитать).
Эпидемию не скрывают, как это в лучших традициях последних лет было принято, наоборот — китайский минсельхоз даёт все подробности, так что про это есть не только на китайском, но и у всех мировых новостных агентств типа https://www.reuters.com/business/healthcare-pharmaceuticals/china-reports-219-cases-foot-and-mouth-cattle-disease-northwestern-region-2026-04-02/ и у https://beaconbio.org/en/report/?reportid=6c00c922-2df4-4447-9008-4271f5ddfa00&eventid=4e7dec6d-7ac2-4452-8dc6-d5b070b4834c.
Это ящур серотипа SAT1 — штамма, от которого существующие в Китае вакцины не действуют, и на территории КНР он вообще зафиксирован впервые.
Китайские масштабы эпидемии пока таковы, что зафиксировано 219 случаев среди 6229 голов скота, а аварийный план действий в случае эпидемии у китайцев такой же как и во всём остальном мире — уничтожение всех животных и дезинфекция в пятикилометровой зоне от очага заболевания, поскольку лечения не существует, спасти может только вакцинация.
Местным властям в Синьцзяне и Ганьсу уже спущено решение о забое скота, вот да... как сами-знаете-где. Но про это уже сами, сами, всё сами: и читать, и петь, и рисовать, и мысленно додумать, что теперь китайские товарищи со своими дорогими соседями сделают за то, что не предупредили, врали, молчали, и пытались скрыть.
От себя мы тут только можем добавить, что учитывая, что в отличии от коронавируса методы борьбы с ящуром в Китае и РФ не просто одинаковые, а прям идентичные, списанные под копирку с одного источника в результате великого социалистического прошлого, чисто теоретически координировать совместные действия, несмотря на границу и языковой барьер, можно было бы прямо идеально, прямо как никогда в человеческой истории... и дружбу свою разрекламированную тоже можно было бы всему миру наконец не на словах показать, потому что друг, как известно, познаётся в беде... но этого мы теперь уже никогда не узнаем.

[ https://www.patreon.com/posts/130530161]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

🎥 Video

Гипнотически! / 太催眠了

Понедельничный мемасик вам с утра пораньше.

Когда что-то настолько скучное, что вы от него прям засыпаете, пока слушаете, так сказать: 听着听着就睡着了 / слушал-слушал-и-заснул или 看着看着就睡着了 / читал-читал-и-умер-со-скуки, то на китайском это называется 太催眠了 / «такое оно всё прям гипнотическое».
Тут вот поосторожнее, потому что гипноз / 催眠 в данном случае означает не что-то завораживающее, а что-то настолько унылое, что вы не просто засыпаете, а в гипнотический сон впадаете.
То есть это когда утренняя лекция была настолько скучной, что вы не то что заснули, а прям там, слушая её, в кому впали, то это вот оно — 太催眠了.
Не комплимент, конечно, ни разу, но если вам надо вежливо ответить, как оно было, не соврать и никого при этом не обидеть, то гипнотически / mesmerising — хороший ответ.

[ https://www.patreon.com/posts/130530161]

276

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

📷 Photo

Китайские секреты занятия любовью / Chinese Lovemaking Secrets (1986)

1 апреля со всеми соответствующими шутками и розыгрышами мы с Лабубу нилюбим и ниуважаем, но всё же стараемся не портить праздник тем, кому такое нравится.
Даже, бывает, притворяемся, что смеёмся и типа попадаемся на сильно не выдающиеся и ни фига на самом деле несмешные шутки, чтобы никого не обижать.

И мы нашли этому празднику полезное применение — мы в него со всей своей пуленепробиваемой китаеведческой экспертизой выкатываем что-нибудь такое, что в любой другой день постеснялись бы не то что показать, а даже признаться в том, что знаем, что это такое, и любуемся на результат, то есть что с вами от увиденного будет: помрёт ли у вас чувство прекрасного и вера в человечество, или вы посчитаете это первоапрельской шуткой? посчитаете предложением руки и сердца (у Лабубу , если что), или отпишетесь от нас и перестанете здороваться? заинтересуетесь и спросите, где ещё можно такое найти, или настучите на этот канал Дурову за распространение порнографии?
В общем, это такая игра в «любит/не любит, плюнет/поцелует, к сердцу прижмёт/к чёрту пошлёт».

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

[poll]

222

0

0

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

📷 Photo

Дом народных собраний / 人民大会堂

Всякую там скучную нудятину про главный государственный банкетный и концертный зал Китая — Дом народных собраний / 人民大会堂: какой величины красная звезда на потолке, да сколько ступенек в лестнице, вы прекрасно узнаете и без меня из любого учебника китайского. Там про это обязательно будет, учебников китайского без упоминаний БДСМ ДНС не существует в природе. А чего вот точно не будет ни в учебниках, ни в википедии, так это как китайцы натягивали сову на глобус, то есть Дом собраний этот свой на цифру 10, но приземлился он всё равно на купюре в 100 юаней.

Помешанность на красивых цифирках, она, понятно, не только в Китае, но чтобы так...

— Дом народных собраний это часть набора 10 великих зданий / 十大建筑, построенных коммунистами в Пекине в 1959 году

— строительство длилось 10 месяцев (рекордные сроки)

— открытие было приурочено к 10-летнему юбилею образования Китайской Народной Республики

— День образования Китайской Народной Республики это 01.10 / 十月一日

— каждые 10 лет здание проходит реновацию (потому что нельзя построить что-то так быстро и не накосячить)

— в его строительстве якобы принимало участие всяких там инженеров и передовых рабочих общим количеством 10 000 людей

— по мысли Мао Цзэдуна (который на красивые цифирки был падок как все государственные мужи с манией величия), государственный банкетный зал должен был вмещать 10 000 гостей

...но тут уже начались несостыковки. Мао Цзэдуну-то, конечно, сказали, что 10 тысяч гостей он и вмещает, и он слава богу не захотел это проверять и никого к стенке не поставил за то, что по факту банкетный зал вмещает «всего» 7 тысяч гостей

— изначально Дом народных собраний был помещён на купюру в 10 юаней, но как только Мао Цзэдун помер, там поместили , а картинку с ДНС перенесли на купюру самого большого достоинства, то есть 100 юаней

...ну и вот так сова фактов о Доме народных собраний, хоть и не без труда, но с горем-бедою на глобус в цифру 10 натягивается, а так ли уж это красиво и стоит ли натягивание таких усилий, оставим за кадром и тем завершим денежную неделю.

[ https://www.patreon.com/posts/130530161]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

Банковские цифры / 大写

Что бумажные деньги изобрели в 8 веке в танском Китае вы без меня прекрасно узнаете из каких-нибудь https://www.youtube.com/watch?v=brC_DnoD8WI&list=PLf8iQozIdvKg6JDDG-UMthh5UT--vzpNn.
Что несмотря на то, что сейчас минимальный номинал купюр — 1 юань, всё ещё существуют купюры в 1 и 5 цзяо / 角, купить на которые нельзя ничего (цзяо = 1/10 юаня), можно узнать из трэвел-влогов поприличнее.
Что юани юанями почти не называют, а говорят в обиходе куай / 块 — куски, но на китайском это звучит не так ужасно, и это уже давно не слэнг, это почти как доллары баксами называть, обязательно будет в не-помойном языковом уроке про деньги и цифры.
А вот что китайские деньги пенталингвистические — это вам сюда.

Жуткое это слово означает, что «Народный банк Китая» на каждой купюре написано на 5 языках: китайском, монгольском, тибетском, уйгурском и чжуанском (нижний ряд правый верхний угол и на всякий случай ещё раз напоминаю, что ссылка на деньги это на все опасные вопросы, про что является частью Китая) , при этом у каждого из перечисленных языков своя письменность, а на китайском слова написаны пиньинем, то есть латиницей, а не иероглифами.
...и это делает китайские купюры не только пенталингвистическими, но и секстаскрибическими, то есть использующими 6 видов письменности, потому что иероглифы-то там тоже, конечно, есть, да не простые, а специальные усложнённые банковские иероглифы для прописи цифр / 大写, чтобы их было труднее подделать. Ну, то есть это в принципе то же самое, что раньше в европейских банковских документах цифры в скобках прописью расшифровывали, чтобы нолики нельзя было подрисовать, с той только разницей, что в Китае не нолики, там из китайского иероглифа один / 一 можно нарисовать много чего интересного, а вот если та же цифра написана банковским иероглифом один / 壹 (см. купюру 100 юаней выше), то сами видите — особо уже ничего не дорисуешь.

[ https://youtu.be/9bJ-1c60B_U]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

📷 Photo

Пейзажи Гуйлиня / 桂林山水

У каждого народа есть свои невыносимо тупые и поэтому всенародно любимые привычки делать идиотские фотографии из серии «это как будто бы я такой Пизанскую башню поправляю» и «как будто бы солнышко у меня прямо на ладошке» — китайский вариант это фотография на фоне пейзажа карстовых гор в Гуйлине с купюрой в 20 юаней, где эти самые горы изображены.

Пейзаж с карстовыми горами в Гуйлине и вы совершенно точно хоть раз в жизни видели, просто не знали что это он. Это самый распространённое в мире нейтральное изображение Китая: река, лодка, человек в конусовидной шляпе рисовода и карстовые горы вокруг, а уж вот что за река, что за горы, где это вообще? Ну, Китай, наверное.
Ну да. Река, правда, не Хуанхэ и не Янцзы, а Ли — помельче, покороче и покрасивее, горы те самые карстовые, и мы не будем углубляться в геологические подробности того, что это значит, скажем только, что они холмы, а не горы никакие, конечно, и что под ними пещер — видимо-невидимо, рыбу там действительно традиционно ловили с лодок при помощи, экхм, бакланов. Ну, птиц в смысле. Баклан сидит на длинной палке, привязанный за лапу, и ловит рыбу вместо удочки, а вы её потом у него отбираете. Сейчас, правда, таким разве что в туристических целях косплея занимаются.
Ну, и горные террасы ярусами, где рис выращивают, стоя босыми ногами в воде и прикрывая себе кукушку той самой шляпой, чтобы солнце не напекло. Тоже было такое.
И всё вместе это Гуйлинь. Который на 20-юаневой купюре.

[ https://www.patreon.com/posts/130530161]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月5日 01:33

📷 Photo

Потала / 布达拉宫

Как часто вы думаете... да не, не о Римской империи, а о том, что отвечать, когда в Китае вас спрашивают, что вы думаете о Тайване, Гонконге, Синьцзяне, ну, и о Тибете, с явным намерением полюбоваться на вашу реакцию.
Вне зависимости от того, растеряетесь вы и понесёте полную околесицу или приметесь тарабанить наизусть заученный текст из учебника про то, что Тибет— неотъемлемая часть Китая, спрашивающему будет, конечно, очень смешно.
А вот если ответ свой вы начнёте с того, что Тибет и дворец в нём на купюре в 50 юаней изображён, то смешно уже не будет — будет интересно.

Потому что китайцы, включая всяких политруков и спецслужбистов, что изображено на их купюрах не знают ровно так же, как и вы не знаете, что у вас на ваших родных купюрах изображено. И когда вы добавите, что не, ну не может же быть на китайских деньгах изображено то, что не является частью Китая, то вы и ответ дадите за гранью добра и зла, то есть такой, который не является правильным или неправильным, и что вы на самом деле по поводу Тибета думаете не расскажете, и внимание в сторону уведёте, потому что вашего собеседника резко заинтересует, чё правда, что ли, и он примется судорожно вспоминать, что там на всех остальных купюрах ещё есть.
Отнеситесь по-человечески, не сводите счёты за то, что над вами хотели поржать и не пытайтесь тоже любоваться на реакцию. Да, вашему собеседнику будет хотеться провалиться со стыда, что иностранец знает такие вещи, а он — нет, ну так и скажите (только без всяких победоносных замашек и чувства тотального интеллектуального превосходства), что только потому что вы иностранец, вы это и знаете. Свои родные деньги вы так не рассматривали и тоже смутно помните, что там, так что пусть не переживает.
Только иностранцы наизусть знают, что расположенный в столице Тибета — Лхасе, дворец и храмовый комплекс Потала это вот тупо физически самый высоко построенный дворец в мире (3 700 м над уровнем моря), что построили его в 7 веке как свадебный подарок жене тибетского правителя (уж будьте последовательны, если вы мастерски уворачиваетесь от прямого ответа, то используйте максимально нейтральные слова), потом он был резиденцией Далай-Ламы (тут, пожалуйста, без пауз и слово «Далай-Лама» должно произноситься ровно с той же скучной интонацией, что и слово «дворец»), а сейчас там музей, открытый для всеобщего посещения, и это ли не прекрасно, что можно туда просто прийти и посмотреть.
В итоге вы не только от сильно неприятного вопроса увернётесь и при этом объектом высмеиваний не станете, но и прямо наоборот — получите в ответ массу комплиментов о том, как приятно поговорить с по-настоящему образованным человеком, и если бы, ах, если бы все иностранцы были такими.
Делайте, в общем, домашнее задание. Такие ответы это не совсем, конечно, легенды, как у разведчиков, но, поверьте, что вот уж в Китае вы точно не пожалеете, если подготовите их заранее, а не от чистого сердца будете там свои глубокие мысли про то, как оно всё в Китае, рассказывать.

[ https://www.patreon.com/posts/130530161]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月1日 04:24

📷 Photo

Три Ущелья на Великой Янцзы / 万里长江上的三峡

Итак, на 1 юане у нас были огни святого Эльма , на 5 юанях — пляска святого Витта , которая хоть и не получила такую всемирную известность, как гора Фудзи, но всё равно достаточно священная, что же там на 10 юанях?

А на 10 юанях у нас Три Ущелья на Великой Янцзы / 万里长江上的三峡, которые в Китае тоже настолько узнаваемы, что их никто и никогда так длинно и высокопарно не называет: , она как бы тоже без всех красивых приставок просто длинной стеной / 长城 называется, да и не китайская она вовсе и не великая, а в 10 тысяч ли.
Ну и Янцзы / 长江 это просто длинная река, а что она тоже великая, то есть тоже 10-тысяч-ли-длинная река / 万里长江, это необязательно вслух говорить, это и так все помнят.
Три Ущелья, одно из которых изображено на банкноте, раньше были супер-опасными для судоходства, да и вообще для всего живого. Пройти их на той скорости, на которой там течёт Янцзы, и не впечататься на резком повороте в одну из живописных скал, это надо было сильно уметь.
Место при этом настолько же гиблое насколько величественное, так что стихов про то как там красиво и опасно, и как обезьяны кричат на южной стороне (это дело вкуса, кому-то, знаете, и коты весной «поют», а не орут противно) не перечесть. Но Янцзы и Три Ущелья уже давно приручили, построили там самую крупную в мире ГЭС — Гэчжоуба, которая производит электричества больше чем Греция и Новая Зеландия вместе взятые, пароходы всех видов теперь снуют там туда-сюда-обратно вверх и вниз по течению, сами ущелья — одно из самых посещаемых туристами мест. Причём, как иностранными туристами, так и своими домашними (для старших поколений фотография из поездки по Трём Ущельям это must do, показывающее что ты не хуже других и чего-то в жизни добился).
В общем, это один большой символ удавшихся строек века и экономического благополучия Китая, за который китайцев берёт гордость, и который лишний раз не помешает иностранцам в морду ткнуть.

[ https://www.youtube.com/channel/UCb-JnUWyA57bATCiYI0BAFg]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月1日 04:24

📷 Photo

Тайшань / 泰山

Следующая купюра номиналом 5 юаней, на которой изображён очередной непонятный-не-китайцу без дополнительных пояснений пиззаж. Горы вы тут несомненно видите, а вот что это за могильный камень (или пограничный столб?) с иероглифами там слева стоит, есть идеи?

А это священная гора Тайшань, которая в Китае настолько известна, что её опознают в изображении любой степени уродскости и схематичности, как Эйфелеву башню в Европе.
Объяснить, в каком смысле она «священная», правда, уже потруднее будет. Ну, скажем так: Тайшань / 泰山 примерно как гора Фудзи / 富士山 в Японии (видите вот там одинаковый последний иероглиф?), только в Китае и немного по-другому священная (да, да, я в курсе, что в этом месте не то что китайцев и японцев — последнего подзаборного хочу-быть-востоковеда затрясёт от возмущения, но человеческое время и внимание нынче настолько ценный ресурс, что можете обзываться на меня любыми словами).
В общем, китайцы бегают с этой своей Тайшанью так же как японцы с Фудзиямой, везде, включая деньги, её рисуют, бесконечные истории про неё рассказывают и конца-краю этому не видно.
Добавьте теперь ещё до кучи:
что она находится в провинции Шаньдун, на родине Конфуция;
что императоры должны были туда первым делом тащиться, как только вступали на престол;
и что она вошла в поговорки типа «глаза вроде есть, а Тайшань не узнаёт» / 有眼不识泰山, то есть очевидных два плюс два сложить не может = простых вещей понять не может
...и станет понятно почему гора священная, в том смысле, что символизирует стабильность Китая.
В мире, где все остальные древние цивилизации перемерли, где все императоры не пережили 20 века и где уже даже глобализация обратилась вспять, Китай остался Китаем, и гора в нём стоит как стояла.
Если будете про Тайшань херню какую-нибудь говорить, типа «кому она нафиг нужна?», нарвётесь примерно на ту же реакцию, как если в славянских пейзажах про Юрия Гагарина скажете: «это кто ваще такой, кому он сдался?».
Она, гора, вот в этом смысле священная.

[ https://www.youtube.com/playlist?list=PLVNyZK9R3OdNBwlBxOs8QZk9U--LUg3ji]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年4月1日 04:24

это немножечко, совсем чуть-чуть и самую маленькую капельку повтор, но ниругайтись на нас очень уж сильно те, кто это уже видел, мы с Лабубу очень хотим помимо денежной сделать ещё буддистскую неделю, даоистскую неделю, сериальную неделю, неделю социальных стереотипов... ну в общем вы поняли, и это всё трудно начать делать, когда первая тематическая неделя валяется недосмотренной и вроде как провалившейся

Луна в трёх омутах / 三潭印月

Вот знаете тех зануд, которые не упускают случая поправить вас и сообщить о разнице между массой и весом, спортом и физкультурой, акцентом и диалектом… вот не будьте такими — не лезьте к другим людям со своими бесценными замечаниями о том, что они путают народную валюту / 人民币 (сокращённо: RMB, от Rénmínbì) и юани / 元, в которых она измеряется, и скорее всего ничего в ней не понимают. Даже если это правда (а это правда), вы только всех выбесите и оскорбите вашего собеседника.
Спросите лучше, знает ли кто-нибудь, что изображено на китайских банкнотах, и признайтесь, что тоже не знали, пока этот канал не почитали...

И вот так мы открываем денежную неделю в МакДональдсе, на протяжении которой мы с Лабубу будем вам показывать современные китайские банкноты, а вам потом непременно зачешется посмотреть и на свои собственные — как часто вы на них смотрите, даже если держите в руках каждый божий день?
Вот то-то и оно.
На одной стороне всех китайских банкнот изображён, разумеется, Мао Цзэдун (куда ж без него), а на другой известные здания и пиззажи, про которые вы, впрочем, без посторонней помощи, скорее всего, сразу не поймёте, что это.
Взять вот хоть банкноту в 1 юань: есть идеи, что там изображено? Буи, за которые не заплывать, династии Тан? Музейные водолазные костюмы с декоративным навершием? Рыбьи чучела, отпугивать вражеские подлодки? Ніт!
Это три мелкие каменные пагоды посреди озера Сиху / 西湖 в Ханчжоу, которые все вместе называются Луна в трёх омутах / 三潭印月 и являются одним из самых узнаваемых китайских пейзажей.
По картинке на банкноте не скажешь, что это какая-то необыкновенная, неземная просто красота, но попробуйте представить, что внутри пагод этих помещаются фонарики, свет от которых на поверхности озера сливается с лунным, а в темноте ещё и самих пагод не видно, и поймёте в чём тут прикол и почему они называются не три мелкие пагоды, а (дословно) три бассейна, отражающие луну.

[ https://youtu.be/9bJ-1c60B_U]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年3月27日 13:20

Комиссия по установлению истины и примирению / 促進轉型正義委員會

После выпуска про , в которой все ужасы оказались настоящими, поступило нам с Лабубу сразу несколько запросов на пояснить даже не столько про саму Комиссию, которой всё оно закончилось, сколько как от обнаружения детьми своей недавней кошмарнейшей истории тайваньцы к этой самой Комиссии перешли. Учитывая, что 20 лет до этого не шевелились, хотя ничто уже создать её не мешало — в той же Южной Африке Комиссия истины и примирения / The Truth and Reconciliation Commission была создана практически сразу после отмены апартеида.
Вопрос справедливый и прям по части пояснительной бригады, мы как раз в таких совершенно неочевидных переходах копаться любим.

На создание Комиссии тайваньское правительство сподвиг не столько хайп вокруг видеоигры (он благополучно прошёл бы через пару лет), и даже не то, что дети ломанулись в архивы (они ими пользоваться не умеют), сколько то, что они там обнаружили.
А обнаружили они там письма от своих давно замученных бабушек и дедушек.
Всем обвиняемым перед расстрелом или финальным допросом давали написать прощальное письмо ...вот только письма эти никогда не отправляли. Они так и лежали все эти годы мёртвым грузом. Их некому было разбирать, но их славбо не уничтожали, а просто сваливали в кучу и передавали в архив. И там они лежали 60 лет, о них никто даже не знал, пока дети в архивы не пришли.
Дети в бумажных архивах, понятное дело, не смогли ничего, кроме как назвать имя кого они собственно ищут. Ну типа как в поисковую строку его вбить. Архивное дело так не найти. А вот письмо неотправленное, адресатом которого являются ещё нерождённые дети и внуки — найти, потому что ничего там на конверте кроме собственно имени отправителя и нет.
Рыдали от содержания этих писем все, включая сотрудников архива, и потом уже у старших поколений, которые сами лично это время пережили, было много больших и очень неприятных вопросов: какого хрена эти письма не отправили раньше, или хоть не поставили в известность, что они вообще в принципе существуют? Что ещё, о чём никто не знает, лежит где-нибудь мёртвым грузом и разобьёт вам сердце, когда вы это узнаете, даже если это не ваши родственники и друзья?
Когда вопросов этих в форме бумажного мусора петиций накопилось столько, что их уже нельзя было игнорировать, Закон о содействии правосудию переходного периода / 促進轉型正義條例 был передан в Законодательный Юань / 立法院 (это было 5 декабря 2017 года), и после того как там его утвердили, Комиссия по установлению истины и примирению / 促進轉型正義委員會 собственно и была создана.
Занималась она рассекречиванием и разбором документов того периода (в итоге все уцелевшие письма были наконец отправлены), созданием единой базы данных всех политических дел и калькуляцией настоящих, а не сфальсифицированных, цифр о количестве жертв, признанием ложных обвинений и приговоров — судить уже давно некого, но просто сказать вслух страшную правду, что всех этих людей убили и замучили ни за что, действительно важно, хоть сколько лет спустя, ну и удалением «символов авторитаризма» — всех этих плакатов с призывами доносить на пособников коммунистов и памятников Ленину Чан Кайши ...вот уж натурально «найдите 5 отличий по обе стороны Тайваньского пролива».

[ https://www.youtube.com/watch?v=_EuSnQ90ROg&list=PLqGbCA7Cvf3xuqJjAiVgmtNj3ICzCJ_6S]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年3月27日 13:20

📷 Photo

Воспитание наоборот / 反向育儿

Кстати о птичках, то есть о разных поколениях.

В то время как старшие поколения китайцев по обе стороны Пролива к воспитанию детей относятся с чугунной серьёзностью, считают не лишним , и уверены, что ключевым словом в воспитании детей является «дисциплина», те, кто сами уже после 90-х родились и сейчас стали родителями, часто ведут себя ненамного лучше собственных детей. И это такой метод воспитания.
Если дитё закатывает истерику посреди магазина с мороженым, ложится там на пол и принимается сучить ногами и орать, то их родители могут к ним и присоединиться, вместо того, чтобы стыдиться того, какие у них дети невоспитанные, или поддаваться шантажу и покупать, что просят.
Если дети вышвыривают дорогую игрушку, родители вместо того, чтобы терпеливо объяснять, почему не надо этого делать, или бурчать, что больше я тебе ничего не куплю, вышвыривают и все их остальные игрушки заодно уж тоже.
Если вместо того, чтобы делать уроки, дети хотят играть в компьютерные игры, родители и тут могут к ним присоединиться, чтобы дети типа сами пришли к выводу, что уроки надо делать, не потому что родители заставляют, а потому что завтра в школе спросят, и все будут готовы кроме тебя.
Такие уже давно не экстремальные, но бурно обсуждаемые, методы воспитания называются в Китае обратным воспитанием / 反向育儿 / reverse parenting, и практикуются, так же как и вне зависимости от биологического возраста родителей: есть 20-летние, которые считают физические наказания и жизнь по расписанию единственным правильным методом, есть 40-летние, которые искренне считают, что детям вообще ничего запрещать нельзя, а как себя не надо вести до них прекрасно доходит и когда они смотрят на своих слегка пьяненьких родителей прыгающих на кровати и орущих «нихачу спааааааааааааааааааать!»

[ https://www.patreon.com/posts/130530161]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年3月27日 13:20

[poll]

313

0

0

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年3月27日 13:20

📷 Photo

Bambu Lab / 拓竹

Новости спорта и культуры: Годзилла сцепилась с Кинг-Конгом из-за копирайта, то есть производитель Лабубу PopMart / 泡泡玛特 наехал на крупнейшего китайского же производителя 3D-принтеров за то, что тот позволял печатать Лабубу (не пушистых, а маленькие коллекционные статуэтки, типа как в киндер-сюрпризах раньше были) на своих принтерах и их до сих пор можно купить на всяких интернет-помойках и барахолках.

Учитывая, что Бамбу Лаб / 拓竹 занимает треть мирового рынка, как по части 3D-принтеров, расходных материалов и софта к ним, так и по части предоставления услуг , то есть мест, куда вы можете сходить и что-нибудь себе распечатать вместо того, чтобы покупать весь принтер самому, нескольку удивляет, что название это до сих пор не особо известно и требует каких-то дополнительных пояснений.
3D-принтеры — явление уже давно не новое, Бамбу Лаб / 拓竹 была основана в первый ковидный год в 2020, потому что спрос на 3D-принтеры не промышленные, а домашние, вырос тогда что-то типа в 20 раз, и название Bambu Lab стало в итоге для 3D-печати чем-то типа Ксерокса / Xerox в копировании, где слова «ксерить» и «ксерокопия» до сих пор живы и, похоже, навсегда остались с нами.
В прошлом году компания заработала 10 миллиардов юаней и рассчитывает к 2029 чуть не весь мировой рынок 3D-печати себе захапать, единственная причина, почему это может не состояться — постоянные срачи судебные иски за копирайт от своих же типа братских китайских компаний, которые «порешать вопросик» по-тихому за закрытыми дверьми не хотят, бесятся вместо этого так, что прям прут напролом и подают в суд, а Компартия Китая им это разрешает и никак не вмешивается. Что в общем тоже примечательно.
Главная претензия у наезжателей в том, что Бамбу Лаб давно уже могла сделать так, что всё, что софт определяет как IP (intellectual property), её принтеры просто тупо не печатали бы, но не сделала этого, чем нанесла огромный финансовый урон.
Главная линия защиты Бамбу Лаб в том, что мы не отвечаем за то, что на наших принтерах печатают, так же как телефонные компании не отвечают за то, что террористы обсуждают теракты по телефону, а не отвечает за то, что педофилы снимают на них детскую порнографию.
Резон, согласитесь, есть у обеих сторон.

[ https://www.youtube.com/channel/UCCALaWHxt4GSIc_JWAlNSsA]

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年3月27日 13:20

Кое-кто из наших любимых подписчиков не-китаистов угрожает тут нам с Лабубу расправой и репрессиями, если мы в дополнение к рубрике #оценка не сделаем ещё одну такую же, но с перламутровыми пуговичками для тех, кто китайский не знает.
Типа от нас должна быть какая-то практическая польза и мы должны хотя бы научить, как правильно произносить китайские имена, чтобы не обижать китайцев и не позориться самим.
...но поскольку у нас пояснительная, а не поучительная бригада, то поучать, как правильно, мы вас — свят-свят! — не будем, а вместо этого покажем, как китайские имена или что-нибудь другое китайское типа «инь и ян» говорят с ошибками, а дальше вы уж, как обычно, сами.
Ваша задача, во-первых, угадать эти ошибки и исправить их (правильные варианты, как известно, запоминаются гораздо лучше, если вы пошевелите пальцем, чтобы их получить, а не просто прочитаете в конце учебника или телеграм-канале), и во-вторых, вынести вердикт — в зависимости от того, кто это сказал и что была за ошибка, прощать её или нет.

Начнём с кого не жалко: превед, медвед! Дмитрия Медведева образца 2013 года, который тогда, будучи председателем правительства РФ, попёрся в Китай, и там в https://youtu.be/li2JCTbQiWo?si=72J0eZtBrH_GLL37 про тогдашнего премьера госсовета КНР сказал:
Мой коллега — премьер Госсовета Ли Кэцан, и Ваш покорный слуга цитировал Лаоцзы...
#казнитьнельзяпомиловать

Video Thumbnail

276

Пояснительная бригада Лабубу / 拉布布明白队伍

2026年3月27日 13:20

[poll]

291

0

0

Showing 28 of 28 posts

No more posts