Авторский канал Кирилла Батыгина (纪博翰), переводчика с китайского и английского. Делюсь интересными публикациями, рассказываю о текущих проектах и — для разнообразия — любимой музыке.
По личным вопросам: https://t.me/ji_bohan
Join @musing_on_translation for exclusive httpstmeji_bohan content and discussions in 24
🎶 #МузыкальныйАтласКитая. Цитра-гучжэн 🎶
https://www.youtube.com/watch?v=hBs7OrOdvqc&list=OLAK5uy_lFkyQBZlYNuCIKnRPnhghBsBwPiPVGzy0&index=2 🎶 https://music.yandex.ru/album/18487192/track/92332545?utm_source=web&utm_medium=copy_link
🎶 Гучжэн (буквально "древний чжэн", 古箏) — щипковый инструмент, который наиболее вероятно был изобретен именно в Китае. Древнейшие образцы — времен Сражающихся царств (где-то от V века до н. э.). Близкие аналоги — японское кото и корейский каягым, которые скорее всего были адаптированы у китайцев.
🎶 У гучжэна обычно 21-26 струн, которые (как мы уже убеждались не раз) традиционно были шелковыми, а сейчас (где-то с династии Цин) обычно металлические. Корпус обычно изготавливают из дерева павлония.
🎶 Опуская различные техники, играют на гучжэн чаще всего с плектрами, нередко несколькими, которые может изготавливаться из разных материалов, что сказывается на звучании. И, в свете масштабов Китая, разумеется существуют разные школы игры: Хэнаньская, Шаньдунская, народности Кэцзя и так далее.
Детали о записи: Scenery Of Spring (Qupai Of Peking Opera) · Jingya Shang
Musical Map Of China - Hearing Beijing - Guzheng And Peking Opera
℗ 瑞鸣音乐RhymoiMusic
Released on: 2021-02-03
Producer: 叶云川
Composer: 尚靖雅
124
4
0
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
📷 Photo
Вот как выглядит https://organology.net/instrument/guzheng/.
132
3
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
И вот для визуализации — https://www.youtube.com/watch?v=gFVIliK3pUo на гучжэне.
Детали по записи: 《The Legend Of White Snake》《青城山下白素贞》| 古筝 ,Zither/guzheng | Coverd by Cujjianghui 崔江卉
131
2
0
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
📷 Photo
В 1975 году появилась группа советских художников-флексистов. Флекс — это нефигуративная графика, при этом избегающая внятности абстрактного искусства: скорее, это движение ручки по листу, заузоривание, нечто грифонажное, но чуть более акцентированное, обращенное к внутреннему пространству ощущения мира.
Выделяют следующие качества флекса:
Беспредметен. Ни один элемент рисунка не должен отсылать к физическим предметам или конвенциональным знакам.
Монохромен. Цвета и оттенки не приветствуются, при этом большое значение придается тщательности штриховки.
Сложен. Культивируется сложность как отдельных элементов, так и отношений между ними.
Импровизационен. Флексы не рисуются по предварительному замыслу, а появляются как результат непрерывного «диалога» художника с уже нарисованными элементами композиции.
Семиотичен. Все элементы рисунка понимаются как обладающие собственным смыслом и составляющие некий «текст», который не может быть вербализован, но может быть «прочитан».
Из манифеста Флексизма:
Каждый корябающий за телефонным разговором на бумаге бессмысленные загогулины — стихийный флексист. Рука, держащая шариковую ручку, срывается с цепи рациональности, следом за ней — сознание. Догоняя руку, мы понимаем, что оказались там, где не действуют символы, значения и условности. Флекс подобен тексту. Но: флекс-графика состоит из неповторяющихся антизнаков — флексем. Флексема (или флексоид) - это знак без значения. Смысл каждой флексемы целиком заключён в её форме. Фон, на котором максимально контрастно выделяется флексема, может быть не менее её информативен — активен.
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
📷 Photo
121
2
0
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
pinned a photo
0
0
0
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
Особенно тронула эта фраза:
«Моя мама — уборщица» — нон-фикшен, но ближе всего эта книга к викторианскому роману, к мирам Чарльза Диккенса.
Думаю, Чжан Сяомань она бы и удивила, и вдохновила.
219
4
0
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
Наверное, надо выложить свой текст про китайскую книжку, которая мне чрезвычайно https://www.kinopoisk.ru/media/article/4012481/?utm_referrer=organic.kinopoisk.ru. В «Наверное шоу» мы ее обсуждали https://www.youtube.com/watch?v=ffHgcUgGoS8&feature=youtu.be.
218
7
0
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
📷 Photo
NB. И вот еще фото композитора — с маленьким спойлером: работаю сейчас над книгой о его творчестве, с поэтапным разбором всех десяти симфоний (я уже на седьмой)! Ждем ориентировочно к концу года.
NB2. Хотелось бы может быть сделать встречу по мотивам книги с живым поступательным разбором одной-двух симфоний Чжу.
218
5
Музыка перевода
2026年3月19日 19:50
📷 Photo
📩 На всякий случай... 📩
У меня, по моим ощущениям, довольно специфический формат канала. Я его называю "публичной записной книжкой". В сущности, это собрание всех тех мероприятий, мыслей и моментов, которые составляют мой текущий мир — а также миры коллег вокруг. Отсюда, в частности, моя склонность к репостам.
С учетом "всего-всего-всего" я решил все-таки остаться в любом случае в ТГ, без переноса куда-либо и без создания дублей. ТГ — та платформа, которая мне очевиднее и комфортнее всего. Плюс, суть записной книжки — именно в том, чтобы хранить идеи "на когда-нибудь потом". Так что пусть моя электронная книжка остается там, где есть. Могу только надеяться, что для тех пользователей, которые у меня бывают и которые сейчас сталкиваются со сложностями при выходах в ТГ, это "когда-нибудь потом" настанет как можно раньше.
НО: Если вдруг кому-то потребуется стабильная личная связь со мной на ближайшее будущее — я доступен по телефону в профиле, по почте [email protected] и в https://vk.com/kirillbatygin (чисто контактный аккаунт, не сложилось у меня по жизни с ВК).
📩 Остаемся в любом случае на связи! 📩
