《寶鈔》洪興永 - сложность покупки
В винном погребке А-Фу мое внимание привлекла этикетка, стилизованная под имперскую китайскую банкноту. Название вина было именно таким - 宝钞 “драгоценная банкнота”, а дизайн использовал много элементов банкнот тех времен: печати в стиле чжуань, шрифты, расположение текста. Этикетка была очень дорогой на ощупь - высокая выпуклая многоцветная печать, номер бутылки. Вместе с тем фактом, что вина из района Хэланьшань в Нинся часто бывают дорогими, в ответ на вопрос “сколько стоит сие вино” я ожидал любую сумму от 300 до 1500 юаней.
Оказалось, что все гораздо лучше - 88 юаней за бутылку очень хорошего купажа мерло (90%) и каберне савиньон (10%) крепостью 16 градусов.
641
22
0
папа хуху
2026年3月28日 04:13
Но удивило меня в итоге не все это, а тот факт, что найти это вино в китайском интернете оказалось очень сложной задачей.
Парадоксально, но ни гуугл, ни байду при вводе 《寶鈔》洪興永 не находят ничего. Вичат находит несколько статей про другие вина этой марки, но не дает ссылок на то, как его купить. То есть, упоминания есть только в разделе “статьи”, а в разделах “магазины” и “товары” ничего по словам 《寶鈔》洪興永 нет в вичате вообще. На Таобао, где, казалось бы, можно найти все, что есть в Поднебесной, при вводе 《寶鈔》洪興永 находятся только реплики банкнот, а при добавлении иероглифа 酒 “вино”, поиск выдает все что угодно, но даже не близко эту марку. Поиск по фотографии выдает другие вина с похожим дизайном этикетки, но не эту.
Я не говорю, что покупка этого вина в Китае невозможна, но получается, что требуется приложить значительные усилия, чтобы его найти - что неожиданно в условиях изобилия, стимулирования потребления и вездесущего маркетинга.
686
25
папа хуху
2026年3月28日 04:13
📷 Photo
羋 - красивая фамилия
В копилку тем, кто ищет геометрически красивую сложную фамилию (даже в упрощенном написании).
1,160
36
папа хуху
2026年3月28日 04:13
Внутрянка для китаистов:
Русская сотрудница говорит новенькой:
- К нам вчера заходил
- А кто такой Хуху?
- Очень известный китаист.
- Поняла, а зачем его папа к вам заходил?
➡️ https://t.me/chinabiz
605
81
0
папа хуху
2026年3月28日 04:13
📷 Photo
печать 月狐
Пришел заказ: «Хочу заказать у вас печать для своей жены, творческий псевдоним "лиса", она певица, очень любит камни, печати, гравюры и открытки и ваше творчество. Начала учить китайский».
Я сделал два варианта на двух торцах.
Заказчик доволен.
676
24
папа хуху
2026年3月28日 04:13
《天涯》李商隱
春日在天涯
天涯日又斜
鶯啼如有淚
為濕最高花
на краю света [где-то вдали] (Ли Шан-инь)
вешнее солнце где-то вдали
где-то вдали вновь склонилось оно
иволги крики как слезы текут
чтобы полить все цветы в вышине
В разных сборниках этому стихотворению давали такие оценки:
《玉溪生詩箋注》：
田蘭芳曰：一氣渾成如是即佳。
楊守智曰：意極悲語極艷不可多得。
«Стихи Господина с яшмового ручья (псевдоним Ли Шан-ина) с комментариями»
Тянь Лань-фан говорил:
На одном дыхании написано, и сразу прекрасно!
Ян Шоу-чжи говорил: Очень печальный смысл, очень красивый слог. Такое нечасто встречается.
《玉溪生詩意》：
不必有所指，不必無所指，言外只覺有一種深情。
«Смысл стихов Господина с яшмового ручья»
Не обязательно было описанное, не обязательно его не было. Но от этих слов есть только ощущение, что за ними стоит глубокое чувство.
Стих написан в 854 году.
1,200
23
папа хуху
2026年3月28日 04:13
апостиль и нотариат: Альберт Трофимов
C советником компании «Окно в Китай», доцентом юридического факультета СПбГУ Альбертом Трофимовым мы поговорили про особенности апостилирования документов и отличия китайского нотариата.
В разговоре мы затронули темы заверения паспорта, справки о старых паспортах, вопросы о наличии двух паспортов, электронной подписи, разницу в электронном документообороте, почившую консульскую легализацию, и прочие полезные юридические коллизии.
Музыка: 《正义律师之歌》
https://laowaicast.ru/laowaicast-552
1,150
21
0
папа хуху
2026年3月28日 04:13
P. S. Не могу еще раз не записать фрустрацию с китайским языком. Уж название беседки с правильными тонами я выучил - xìshǎngtíng, но подойдя к сотрудникам на воротах в сады Цянлуна, чтобы узнать, открыта ли беседка, я так и не смог на устном китайском им объяснить, про что я их спрашиваю. Эти столь знакомые взгляды, когда заранее тебе отказано в понимании, так умиляют. Самый сообразительный сотрудник сразу предположил, что иностранец ищет там ресторан европейской кухни - 西餐厅 xīcāntīng и стал активно махать руками перед лицом неразумного посетителя. Пришлось показывать пальцем на стенде, который стоял рядом с ними, название этой беседки и только тогда коммуникация состоялась.
1,020
49
папа хуху
2026年3月28日 04:13
📷 Photo
дичь в гугуне
Иногда китайские гиды могут удивлять, даже когда слышишь их краем уха. Недавно был рядом с группой, которую водила русскоязычный гид, но совершил ошибку - не взял наушник, чтобы услышать все её перлы. Поэтому приведу только несколько:
В Гугуне есть 308 больших чанов, где хранилась вода для тушения пожаров (что правда). Поэтому американцы в Пекине открыли 308 МакДональдсов (нет слов).
Император принимал экзамены и определял 3 самых успешных соискателей и давал им посты (что правда). И обязательно выдавал за этих троих своих дочерей замуж (просто какая-то трэш-фантазия в духе комиксов).
Гарем императоров обязательно составлял 3000 наложниц (что полуправда, там была сложнее структура и каждый император имел разное кол-во дворцовых женщин), но женщины их не интересовали, а интересовали только камни с дырками со дна озера Тайху (это забавная четвертьправда, камни они любили, но это никак не было связано с интересом к женщинам).
1,960
папа хуху
2026年3月28日 04:13
📷 Photo
故宮乾隆花園的「禊賞亭」- Беседка “Очищения и услады” в саду Цяньлуна в Запретном Городе
В далеком 2021 году я написал заметку про мой любимый архитектурный элемент - беседки с извилистой канавкой в полу, по которым можно пускать чарки с вином.
https://www.papahuhu.com/archive/202111248692/
Тогда 故宮乾隆花園的「禊賞亭」- Беседка “Очищения и услады” в саду Цяньлуна в Запретном Городе была закрыта для посещения. А сейчас сады Цянлуна открыты и за дополнительные 10¥ вы можете насладиться одним из самых приятных уголков Запретного Города (продажа билетов туда закрывается в 15:30).
Входа в саму беседку нет и снаружи особо ничего не увидишь - это сейчас во всем Гугуне так и тут можно только вздыхать о вездесущей безопасности, ради которой выхолащивается смысл многих вещей.
946
папа хуху
2026年3月25日 22:39
Новогодняя фраза для Музея Москвы
Для замечательной выставки «Новый Год в Старом Пекине» в Музее Москвы меня попросили придумать новогоднюю фразу, причем не парную, а просто чтобы заполнить пустое место 7 иероглифами.
Тягаться с носителями языка в составлении элегантных фраз на классическом китайском языке мне не под силу. Соревноваться с ДипЧатЖПТСиками, увы, тоже. Поэтому у меня оставался только один вариант - китусский юмор, бессмысленный и непонятный никому, кроме тех немногих, кто знает оба языка.
Я предложил фразу:
雅芳莫也過多馬
Носителя языка она ставит в тупик, потому что непривычна, хотя и составлена по всем правилам вэньяня (классического книжного языка) и не имеет смысла. Ее можно перевести как «изысканней и тоньше аромата нет, чем от коней, да многих». Последний иероглиф конь очень хорошо подходит в тему этого китайского нового года, но все остальное - что это? Какие ароматы? Что за намеки?
Все очень просто, если записать иероглифы с помощью транскрипции Палладия, то получится: “я фан мо е го до ма”.
К счастью, китайских гостей выставки решили не смущать варварскими потугами на оригинальность, и фраза 无烈特辣 в 维德罗.
848
26
папа хуху
2026年3月25日 22:39
《共友人看花》羅鄴
愁將萬里身
來伴看花人
何事獨惆悵
故園還又春
вместе с другом смотрю на цветы (Ло Е)
пускай печаль разлучит на десятки тысяч ли
компанию составлю, чтобы цветами любоваться
о чем ты в одиночестве грустишь и сожалеешь
в родном саду еще наступит ведь весна
756
19
0
папа хуху
2026年3月25日 22:39
Младенцы и Китай: Ирина Кондрашина
С Ириной мы поговорили о том, каково с младенцем приезжать в Китай и что тут является плюсом и минусом для молодых родителей.
Всем, у кого только родились дети или кто их планирует рожать, рекомендуется к прослушиванию.
А тех, у кого есть дети, выросшие в китайской языковой среде я очень приглашаю к диалогу!
Музыка: 《兩只老虎》
https://laowaicast.ru/laowaicast-551
794
17
0
папа хуху
2026年3月24日 06:31
📷 Photo
печать 誨回輝慧
Это был забавный заказ, где началось все чинно:
“ФИО: РВБ. Финансы, безопасность, юриспруденция, директор, очки, автомобили, мотоциклы, скорость, ум, невозмутимость, томатный соус, youtube, друзья, стиль, Monochrome, драг (это гонки на короткую дистанцию), тюнинг.
Много работает с юридическими документами, было бы здорово сделать печать со смыслом «согласовано» и обыграть со словами выше”.
Потом заказчик написал: “Концепция поменялась. «Согласовано» слишком скучно, я подумала об обратном варианте «Хуйня, переделывай»” и предложил 灰鸟重做.
Но я предложил несколько иной подход: 誨回輝慧 “наставляю вернуть и блеснуть умом”, где у каждого иероглифа одно чтение - хуэй.
Заказчик доволен.
929
папа хуху
2026年3月21日 22:11
📷 Photo
печати 芳女子博
Это был сложный заказ на свадьбу, где
周锦芳 - невеста
魏子博 - жених.
После поиска вариантов, как бы сделать так, чтобы две печати составляли целое, я предложил:
...по отдельности это
芳女 - 芳 это ее имя Фан, второй иероглиф это 女 девушка, женщина.
子博 - это имя жениха.
Когда их вместе ставишь, то иероглифы 女 и 子 объединяются в иероглиф 好, что как глагол значит “нравиться”, а как существительное “хорошо”.
Получается ФАН ЛЮБИТ БО… а если читать в другом направлении, как было в классике, то БО ЛЮБИТ ФАН.
Заказчик доволен.
печать 王銳文 Зорик
Мне заказали печать для китайца по имени 王銳文, которого все зовут Зори.
Заказчик доволен.
584
7
папа хуху
2026年3月17日 22:33
📷 Photo
печать 斌AC
Пришел заказ: “Александр, сильный, смелый, лев”.
Я вырезал 斌 “гармоничный; в равной мере наделённый внешними и внутренними достоинствами; безупречный физически и духовно” состоящий из красивых иероглифов 文 “культура, письмо” и 武 “военное дело, оружие” плюс инициалы на полях.
Заказчик доволен.
579
8
папа хуху
2026年3月15日 08:51
📷 Photo
печать 何澤
Мне пришел очень любопытный заказ на именную печать 何澤 для потомка маньчжурского рода 赫舍里. Вместе с заказчиком я удостоверился, как правильно 赫舍里泽 пишется на маньчжурском ᡥᡝᡧᝇᡉ᠊ᡳ ᡥᠠᠯᠠ ᠵᡝ. Затем сплел два языка так, что часть иероглифов была и частью маньчжурского слога (口 в 何 стал кружком из ᡥᡝ, а одна из точек в 氵стала штрифом в ᡉ᠊ᡳ).
Заказчик доволен.
520
21
папа хуху
2026年3月12日 01:06
《十三日誦水生挑菜渚煙濕落梅村之句成詩十首 其二》韓淲
元宵天氣好
梅謝薺還生
野水浮煙雨
孤村帶鳥聲
в тринадцатый день декламирую строки (из Су Ши) «на отмели съедобные вразстают травы у воды, вся в дымке деревенька, где уж опадает слива» и сочинил десять стихотворений, второе (Хань Бяо)
так хороша погода на юаньсяо
слива слетела, расцвела пастушья сумка
за городом по-над водою дымка из дождя
и крики птиц из деревеньки одинокой
472
13
0
папа хуху
2026年3月12日 01:06
《陽春曲》 李白
芣苡生前徑
含桃落小園
春心自搖蕩
百舌更多言
весенняя песнь (Ли Бо)
растет по-над дорогой подорожник
в саду цветы роняет вишня
весна во всех рождает чувства
скворец все больше слов находит
552
21
0
папа хуху
2026年3月12日 01:06
📷 Photo
печать 計
Иероглиф 計 очень умкий и емкий - главное значение «план, стратегия, подсчет».
Я использовал по максимуму длину камня - это был мой план.
Продается! Лучший подарок бухгалтеру!
519
21
папа хуху
2026年3月12日 01:06
Пояснительная бригада Лабубу: Ксения и ее Лабубу
С ведущей одного из самых объяснительных каналов Ксенией, ее истории изучения китайского, навыках анализа и причинах, побудивших создать столь полезный канал, мы и поговорили.
Сам канал: https://t.me/mingbaak
Музыка: LABUBU之歌
https://laowaicast.ru/laowaicast-550
514
8
0
папа хуху
2026年3月10日 18:54
📷 Photo
печать 紙貴墨賤
Мне пришел заказ: "Хотела бы заказать печать "Бумага дорога, чернила дёшевы" (纸贵墨贱) — хочется лаконичную, но знаков много и все сложные”.
Я вырезал с двух торцов в двух вариантах: лаконичном и полном.
Заказчик доволен.
587
22
папа хуху
2026年3月10日 18:54
📷 Photo
печать 幸灵
Мне заказали печать с таким ником, но затем все пропало.
642
10
папа хуху
2026年3月6日 13:44
📷 Photo
печать 思言行習性命
Отталкиваясь от фейковой цитаты Лео-азы: 「积思成言，积言成行，积行成习，积习成性，积性成命」 я сделал вот такой композитный иероглиф.
Заказчик доволен.
547
7
папа хуху
2026年3月6日 13:44
📷 Photo
печать 思言行習性命 №2
Мне заказали повторить печать с композитным иероглифом 思言行習性命 “мысль, слово, действие, привычка, натура, судьба”.
Я сделал это в иной манере, чем первая печать.
Заказчик доволен.
589
7
папа хуху
2026年3月6日 13:44
📷 Photo
каллиграфия 思行習性命
Мне пришел заказ: “Есть знаменитая (фейковая) цитата Лао-цзы про watch your thoughts they become words и так далее, выше похожая по смыслу китайская фраза. Мне же больше всего нравится вот такой вариант в английском:
Thoughts become actions become habits become character becomes destiny
Лаконично, понятно и красиво передает, как одно перетекает в другое.
И я подумал, что Альберт наверняка смог бы придумать, как сделать перевод именно этой фразы на иероглифы в красивой, лаконичной, образной форме”.
В оригинальной фейковой цитате был еще иероглиф 言: 积思成言，积言成行，积行成习，积习成性，积性成命. Но его заказчик не хотел, так как был не согласен с этим концептуально.
Поэтому, я сделал вот такой вот круг, а потом еще вырезал печать.
Заказчик доволен.
542
папа хуху
2026年3月3日 20:46
📷 Photo
печать 新旧
На самом деле, тут два варианта:
新旧 - “новое и старое”
新日 - “новый день”
Отличный подарок всем, кто любит неоднозначность, смену старого на новое и творчество.
Продается.
476
10
папа хуху
2026年3月3日 20:46
📷 Photo
печать 薯灬
Всем, кто любит печеные бататы, посвящается этот только что созданный иероглиф.
В нем, на самом деле, есть все, что надо, чтобы выразить множество понятий: 艹 трава, 罒 сеть, ⺹ старый, 日 солнце, 灬 огонь.
Ну и есть сам батат!
Продается!
