Личный блог.
Пишу об образовании, музыке, кухне, легендах, языке Китая и просто истории из повседневной жизни.
Прав ли был Марко Поло, называя Ханчжоу "РАЕМ НА ЗЕМЛЕ"? Несомненно.
Проживаю в г. Ханчжоу (Китай).
Обратная связь @Trefoil70
Follow @laowaiOnChina to stay updated with the latest trefoil70 trends and news
"Давай поженимся" по-китайски
В продолжение темы знакомств расскажу о китайской ТВ-программе «Если ты не искренен, не беспокой» (кит. 非诚勿扰, Fēichéng Wùrǎo). Она выходила с 2010 года на телеканале Jiangsu TV. Это одно было из самых рейтинговых шоу в истории китайского телевидения, которое породило множество подражаний и обсуждений в обществе.
Формат шоу
· Одна девушка-участница (в некоторых выпусках — мужчина) выбирает партнёра из 24 представителей противоположного пола.
· На первом этапе кандидат показывает короткий видеоролик о себе, а девушки могут выключать свет перед собой (кит. 灭灯, miè dēng), если он им не подходит.
· Если свет гаснет у всех — кандидат уходит ни с чем.
· Если остаётся хотя бы один свет — наступает этап личных вопросов и видеоприглашения на свидание (кит. 终选, zhōngxuǎn).
· В финале участник может выбрать одну из девушек, которые оставили ему свет; если она согласна — пара считается сложившейся.
Ведущий
Бессменный ведущий — Мэн Фэй (кит. 孟非, Mèng Fēi). Он не просто конферансье, а центральная фигура шоу: интеллигентный, сдержанный и остроумный человек с лысиной и очками. Родился в 1971 году в Чунцине. До славы работал в типографии, затем на телевидении — начинал с оператора и репортёра криминальной хроники. В «非诚勿扰» он играет роль мудрого наблюдателя (кит. 睿智的旁观者, ruìzhì de pángguānzhě), который помогает участникам избегать конфликтов и нелепых ситуаций.
Ну, теперь я знаю, чья физиономия была на банке с кокосовым соком😂.
PS. Судя по всему, на видео из 24 участниц осталось 3. Затем открылся какой-то новый факт о главном герое, после чего ещё одна участница отказалась от него. И вот ему предстояло выбрать одну из двоих, которые сказали ему "да".
1,050
38
0
Лаовай про Китай
2026年5月17日 03:57
📷 Photo
Поговорим о трёх подкастах для изучающих китайский язык.
https://www.youtube.com/@xiaoguachinesehttps://www.youtube.com/@chloechinesecoachhttps://youtube.com/@mandarincorner2?si=jgfXTcupGK1UiNKN
Формат. Все подкасты идут в форме интервью или бесед.
Почему такой формат удобен?
Потому что это подходит, если вы слушаете его в пути или отвлекаетесь. Сидеть смотреть и записывать новое — это класс, но, увы, не всегда получается. А здесь постоянно задаются новые вопросы и легко включиться в беседу в любой момент.
Отличия. Все ведущие подкастов — преподаватели китайского и подают материал через призму изучающего язык.
Xiogua Chinese. Как правило, три собеседницы-лаоши обсуждают вечно актуальные темы отношений и семьи.
Плюс в том, что они сразу договариваются об уровне сложности языка и ведут беседу в заданном уровне сложности. Ну, просто восторг!🥰
Chloe Chinese Class. Хлои (или Клои) лаоши ведёт беседу с собеседником. Здесь уровень сложности — носитель🤷♂️. Так что подойдёт это уже более высоким уровням.
Mandarin Corner. Ведёт китаянка Эйлин, о которой мы говорили ранее. Она берёт интервью у людей на улице, а также выезжает к своим собеседникам для полноценных интервью. Иногда проводит интервью онлайн. Здесь нет никаких послаблений: уровень - носитель. Но есть субтитры на английском.
А у вас есть любимые подкасты?
Лаовай про Китай
2026年5月17日 03:57
Немного Китая в вашу повседневность 🧧 «Нихао, Шифу!» и «Лаовай про Китай» объединились и запускают совместный розыгрыш для всех, кто неравнодушен к китайской культуре! 🥢 Как участвовать: 1️⃣ Подпишитесь на каналы — «Нихао, Шифу!» @nihao_shifu — «Лаовай про…
2,170
20
0
Лаовай про Китай
2026年5月17日 03:57
Дела сердечные 😘❤️🔥
Есть у меня два китайских знакомых 40+ (мужчина и женщина), у которых идея-фикс найти себе иностранного girlfriend/boyfriend 👐.
Я, как их иностранный товарищ, часто слышу от них эти стенания. Искать им пассий 🤔я не хотел, а вместо этого предложил им познакомиться. В итоге они познакомились. Она отправилась в Санью (не знаю зачем, очевидно искать себе жениха-лаовая🦾), а он предложил подвести её до аэропорта Ханчжоу. Так они и познакомились. Только вышла из дому она поздно, вечером сначала были пробки, потом он несся как псих, чтобы она успела на свой рейс. Короче знакомство получилось мимолетное и хаотичное.🤦♂
当我老婆， 一天要打十顿。
Написал мне он после их встречи. «Была бы она моей женой, бил бы по десять раз на день». (Ну, типа дисциплины в ней не много).
Потом начал кидать мне фото своих бывших подружек (а потом и фотомоделей), говорить, что у него требования к женщине очень высокие. Глядя на фото, у меня вырвалось 人不可貌相(rén bù kě màoxiàng) «Не суди людей по внешности». На что он мне, 相由心生(xiàng yóu xīn shēng) «Внешнее отражает внутреннее».
Какой фидбек я получил от неё?
我感觉他有些笨 秘密别让他知道 (Wǒ gǎnjué tā yǒu xiē bèn, mìmì bié ràng tā zhīdào). Я думаю, что он туповат, не говори ему.
不喜欢低智商的人。
Bù xǐhuān dī zhìshāng de rén
Не люблю людей с низким IQ.
Всё.
1,230
Лаовай про Китай
2026年5月17日 03:57
📷 Photo
Орать или не орать на ребёнка?
Ранее я приводил переписку из чата родителей-экспатов, живущих в Китае. Там говорили о трудных детях.
Теперь привожу переписку о криках учителей в школах и садах Китая.
Про своего сына скажу, что ни разу не слышал, чтобы именно на него кричали, но что кричали на других детей знаю точно. (На нашего тоже кричали скорее всего, но вероятнее всего без перегибов).
А вот для некоторых детей и их родителей проблема криков стоит очень остро.
1,330
25
Лаовай про Китай
2026年5月17日 03:57
📷 Photo
Ну, и кладу голову на плаху и напоминаю, что я сам бил по столу для наведения порядка. Нет, не кричал, но . Терять лицо же 丢脸 не принято в Китае вот и срабатывало. Но делал это исключительно с детьми 6 класса.
На моём последнем месте работы мне приходилось видеть как кричат учителя на детей. На старшеньких, не на малышей.
Что я сам об этом думаю? Крики, да， выравнивали дисциплину. Это факт.
1,840
39
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
🎥 Video
Китай назвал США главным разрушителем регионального мира и стабильности.
За 240 летнюю историю страны лишь 16 лет США не воевали. У США находятся 800 военных баз в 80 регионах по всей планете.
Остальное вы можете сами понять. Вакубуляр в помощь.😉
Для тех, кто языком не очень интересуется, попробуйте понять какие страны в своей речи назвал представитель министерства обороны Китая.
阿富汗 Āfùhàn
伊拉克 Yīlākè
叙利亚 Xùlìyà
利比亚 Lìbǐyà
以色列 Yǐsèliè
1. 好战成瘾 hàozhàn chéngyǐn —одержимость войной
2. 就陷入水深火热 jiù xiànrù shuǐshēn huǒrè — оказаться в бедственном положении / попасть в огонь и воду
3. 贫铀弹 pín yóudàn — боеприпас с обеднённым ураном
4. 集束炸弹 jíshù zhàdàn —кластерная бомба
5. 航母战斗群 hángmǔ zhàndòu qún — авианосная группа
6. 武器弹药 wǔqì dànyào —вооружение и боеприпасы
7. 事实证明 shìshí zhèngmíng —факты доказывают
8. 国际秩序根本性乱源 guójì zhìxù gēnběnxìng luànyuán коренной — источник хаоса в международном порядке
9. 世界动荡的幕后操盘手 shìjiè dòngdàng de mùhòu cāopánshǒu — тайный кукловод мировых потрясений
10. 地区和平稳定的最大破坏者 dìqū hépíng wěndìng de zuìdà pòhuàizhě — главный разрушитель мира и стабильности в регионе
1,970
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
📷 Photo
Китайцы в поисках северного сияния
Наши китайские соседи осенью выразили желание поехать в Россию, чтобы увидеть северное сияние 追极光. И вот накануне китайского Нового года они приехали в Москву. Оттуда они полетели в Мурманск, а затем добрались до деревни Териберка.
Вся поездка заняла всего неделю. Интересно, что через платформу Xiaohongshu они нашли себе попутчиков из Китая, а . По остальным вопросам мы им помогли.
В Москве постреляла из оружия, а её муж не решился. Также они катались на БТР и снегоходах. А в Териберке, помимо северного сияния, их угостили местным развлечением — айс-флоутингом (浮冰).
Особенно их впечатлили русские храмы — они были просто в восторге: «太壮观了！». А от цен в а**е.
Из культурных шоков можно выделить следующее:
— Почему все в кафе смотрят на моего мужа? Это потому, что он пришёл есть в пижаме? 因为他穿睡衣吗？
— Да.
— Почему нельзя сидеть и есть в куртке?
— Ребята, это не гигиенично!
2,270
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
.
Извечная проблема изучающих китайский язык. Или нет? Или из "врага" можно сделать "товарища"?
Несомненно можно и нужно. Ведь группировка и систематизация при изучении языка, а китайского в особенности, очень важна!
Расскажу про пароним chufa, с которым часто приходится работать.
🟥出发 (chūfā) — «отправляться, выезжать»
我们明天早上六点出发去北京。
Wǒmen míngtiān zǎoshang liù diǎn chūfā qù Běijīng.
— Мы отправляемся в Пекин завтра утром в 6 часов.
🟥处罚 (chǔfá) — «наказывать»
他因为迟到被老师处罚了。
Tā yīnwèi chídào bèi lǎoshī chǔfá le.
— Он был наказан учителем за опоздание.
🟥除法 (chúfǎ) — «деление» (в математике)
在数学课上，我们学了加法、减法和除法。
Zài shùxué kè shàng, wǒmen xué le jiāfǎ, jiǎnfǎ hé chúfǎ.
— На уроке математики мы изучали сложение, вычитание и деление.
🟥触发 (chùfā) — «активировать, вызывать, запускать»
这个按钮可以触发警报系统。
Zhège ànniǔ kěyǐ chùfā jǐngbào xìtǒng.
— Эта кнопка может активировать систему тревоги.
А с какими паронимами особенно часто встречаетесь вы?
1,950
49
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
🎥 Video
Хонбао 💖
Вы знаете, что китайским детям взрослые дарят красные конверты 红包 на новый год.
Пара интересных вариаций того, как это может выглядеть на практике.
1. Слепое нажимание цифр на телефоне родителя. Далее на вичат ребёнка (кстати, не у всех детей в Китае есть вичат) летит электронный хонбао с получившейся суммой.
2. Папа с сигаретой в зубах, этакий китайский дон Корлеоне, отсчитывает лавэ в соответствии с достижениями детей за последний год.
Вспомнились годы работы в первой китайской школе.
Директор школы на праздновании нового года кидал в вичат-группу с учителями 🧧хонбао и первые 30-50 человек, кто быстрее остальных сумел открыть этот конверт, получали какую-то сумму. Система сама распределяла, кто сколько получит. Было очень весело.新年快乐！
1,700
49
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
Ввиду ожидаемой блокировки ТГ сделал канал в Максе.
Там будут выходить новые посты, а также буду переносить некоторые уже существующие из этого канала.
https://max.ru/join/PZyndeDcuq8FWOMUoMGtssMA5MhRY41scojDwzFTPTU
1,610
34
0
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
🎥 Video
Год лошади приближается 🤩
Если вы подписаны на этот канал, то имеете прямое или косвенное отношение к Китаю и по логике можете, желаете или даже должны отметить китайский новый год или фестиваль весны 春节！🏮😀
Посмотрите эпизод из того самого ситкома, который мы уже обсуждали
Новоявленные американцы, перебравшаяся из Тайваня китайская семья, рассказывает коренным американцам, как они отмечают новый год.
— фейерверками и хлопушками, чтобы изгнать злых духов;🎆
— чисткой и уборкой дома;🏠
— отращиванием волос. После наступления нового года не стрежем волосы, чтобы случайно не отстричь удачу;✂️
— посещением родственников;👨👩👧👦
— раздачей и получением красных конвертов с деньгами; 🧧
— переодеванием в красную одежду;💃
— поеданием цзяоцзы (вареники с мясной начинкой по нашему); 🥟
— поеданием рыбы (鱼 омофон к слову 余 достаток).
Я что-то упустил?
1,530
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
🎥 Video
Песня из новогоднего шоу💃
скинул романтическую композицию “梦底“ （В самых недрах сна) из вечернего шоу, посвященногои новому году （春晚) и параллельно назвал себя самым романтичным парнем во всём Китае 😁. 我是中国男人中最懂得浪漫的人😁
Ну... Допустим.
Мало за всё время доводилось мне смотреть 春晚, а ведь это реально классное шоу.
Причём любое китайское шоу особенно колоритно смотрится на экране, потому что они накладывают кучу анимации, которую зретель вживую никогда не увидит. Вспоминаю
Главные строки песни梦底 такие:
何其有幸你出现梦里
hé qí yǒu xìng nǐ chū xiàn mèng lǐ
Какое счастье — ты появилась во сне,
何其不幸你只在梦里
hé qí bù xìng nǐ zhǐ zài mèng lǐ
Какое горе，что это лишь сон.
1,360
34
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
🎥 Video
Чжун Куй как персонаж компьютерной игры
Довольно-таки равнодушен к компьютерным играм. Однако, два момента признать всё же должен:
1. Есть игры, которые действительно могут развивать когнитивные способности, командный дух и реакцию.
2. Графика современных игр поражает своею детализацией.
Два дня назад выложили очередной ролик к игре "Чёрный миф. Чжун Куй." Тот, самый Чжун Куй, о котором мы совсем недавно говорили.
Новый ролик весь сосредоточился на приготовлении пищи. Разумный маркетинговый ход, чтобы привлечь внимание китайского (да не только) зрителя.
Тут на днях китайского мальчика спрашивал, куда он хочет поехать на китайский новый год.
— В Чунцинь.
— Почему?
— Хот пот покушать.
— А что в Ханчжоу нет хот пота? Зачем через весь Китай летать?
— Есть. Но там он острый. Я хочу поесть острый. 🙈🤷♂
Мы уже о том, что китайцы зачастую едут в другую часть Китая именно из-за местной кухни.
Что касается популяризации фольклорных героев через компьютерные игры и мультфильмы, то китайцы это очень грамотно делают. Чего только стоил проект с .
Правда, шум уже спал.
Что касается наших больших проектов, то в голову приходят только "Три богатыря". А вам?
Вообще, как по мне, образ героя очень важен для воспитания ребёнка. Ребёнок должен не просто поржать над мультиком или кайфануть от игры, а именно примерить образ героя на себя.
Истрия и культура народа на героях держатся.
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
Борьба с буллингом в Южной Корее
Про буллинг в китайской школе мы неоднократно говорили.
Все посты о буллинге в китайской школе .
Попалась интересная статья о борьбе с буллингом в Южной Корее от МК.
В 2025 году 45 абитуриентов не были зачислены в университеты Южной Кореи. Причина одна — участие в буллинге в школьные годы.
Как пишет Korean Herald, ведущие вузы страны начали официально учитывать дисциплинарную историю абитуриентов. И речь идёт не о драках с полицией или уголовных делах — достаточно подтвержденного факта систематической травли других детей.
Сеульский национальный университет и университет Кёнбок уже отклонили десятки заявлений о приеме.
А в Кёнбоке пошли ещё дальше.
Штрафные баллы за травлю
В университете Кёнбок внедрили систему дисциплинарных баллов.
Наказанию подвергаются:
👊словесная травля,
👊 давление,
👊кибербуллинг,
👊физическое насилие — всё фиксируется и оценивается по степени тяжести.
Набрал критическое количество — о высшем образовании в этом вузе можно забыть.
Полная статья https://www.mk.ru/social/2026/02/06/v-yuzhnoy-koree-nashli-sposob-pobedit-bulling-i-on-pugayushhe-effektivnyy.html?ysclid=mlkfycgkav973013676
1,840
61
Лаовай про Китай
2026年3月27日 22:34
🎥 Video
Песня о любви до гроба❤️
Тот самый случай, когда фольклорная музыка становится хитом.
Ранее я писал о том, что в китайской школе сына раздавали объявления о том, чтобы с детьми дома не разговаривали на местных диалектиктах, что обычно делают бабушки и дедушки, потому что это отражается на их .
Тем не менее, о непосредственном притеснении малых народностей (уйгуры тема для отдельного разговора) я не слышал. Их язык, еда, одежда и обычаи — предмет любования как внутри Китае, так и за его пределами.
Песня《你莫走》исполнена в стиле народной музыки туцзя 土家族 tǔjiāzú (один из этносов Китая), созданная с использованием мотивов и ритмов фольклора провинции Хунань (район Саньцзя).
Группа Шаньшуй Цзухэ (山水组合) состоит из двух артистов — Сюй Юн (许勇) и Шу Вэй (舒维), оба они туцзя по происхождению. Их творчество активно опирается на фольклор, мелодику и тематику своей этнической группы.
В аранжировке используется суона (традиционный китайский духовой инструмент), который часто звучит в праздничных и свадебных обрядах туцзя. (В комментариях будет ссылка на полную версию).
А у вас есть любимые фольклорные песни? Делитесь в комментариях.
#laowai_music
