Якщо Росія переможе
Україна капітулювала, Росія захопила естонське місто Нарва, а НАТО більше не існує — поки що це не реальність, а лише сценарій книжки Карло Масала «Якщо Росія переможе».
Професор Масала з Університету Бундесверу — один із найвідоміших німецьких військових аналітиків, який готує офіцерів і фахівців із безпеки.
Ця книжка — інтелектуальний експеримент, що дозволяє усвідомити ціну, яку заплатить світ, якщо Росія досягне своїх цілей. В умовах, коли Європа досі не готова до великої війни, а США зосереджені на власній півкулі та Близькому Сході, вона дає можливість зазирнути в майбутнє — яке критично важливо не допустити.
Українського перекладу немає, але це не перешкода. Тому пропоную вам прочитати цю книжку разом. Раз на тиждень [за вашої підтримки — частіше] я перекладатиму ключові фрагменти і додавати свої коментарі.
Підібрав для вас найцікавіше зі вступу, де Масала пояснює власну мотивацію написати цей твір:
«Ми звикли думати, що все буде добре. Так відбувається в кожному голлівудському фільмі. Так було в 1945 і 1989 роках. Не відразу – це було б нудно. Але врешті-решт все виходить добре.
Звісно, наша демократія, Україна і Захід перебувають під тиском. Популісти виграють вибори, російські війська наступають, Дональд Трамп є президентом. Але зрештою все буде не так уже й погано. Росія не нападе на нас, наша демократія виживе, Захід залишиться сильним.
Але що, якщо все складеться інакше? Що, якщо переможе Росія? Щоб зрозуміти, що стоїть на кону і які рішення можуть мати які наслідки, нам потрібно знати, що може статися.
У цьому полягає сила продумування сценаріїв. У науці, а також у політичному та військовому плануванні, стратегічне планування на основі сценаріїв є методом моделювання майбутніх подій на основі поточних тенденцій та подій. Мета полягає у визначенні умов та факторів, які можуть визначати ці події, та у творчому екстраполюванні з сьогодення.
Сценарії розширюють межі можливостей у нашій свідомості. Вони допомагають протидіяти інтелектуальній самовдоволеності та короткостроковим політичним горизонтам. Що стоїть на кону в Україні та в наш час, стає зрозумілим лише тоді, коли ми замислюємося над тим, що може статися, якщо ситуація не складеться добре.
Майбутнє завжди відкрите. Ніхто не знає, що воно принесе, і ніхто не може передбачити всі фактори та взаємодії, які будуть визначати його. Тому сценарій є лише одним із багатьох можливих варіантів розвитку подій. Важливо пам'ятати про це під час читання цієї книги.
Моя мета не полягає в тому, щоб пророкувати. Моя мета — заохотити до роздумів, дискусій та подальшого аналізу. І я також хотів би підкреслити: ми відпрацьовуємо такі сценарії, щоб уникнути їх реалізації в реальному житті.
Мій сценарій базується на даних, наукових дослідженнях та дискусіях, які я провів протягом останніх двох років з багатьма колегами, а також з експертами уряду та збройних сил, чия робота полягає в тому, щоб розглянути наслідки перемоги Росії в Україні для розробки політики безпеки.
Окрім суто описового викладу подій, я включив уявні діалоги, що дають читачам можливість відчути, ніби вони спостерігають за подіями зблизька. Нарешті, цей сценарій є дуже стислим. У реальності розвиток подій був би набагато складнішим. На оперативному рівні відбувалися б незліченні дискусії та зустрічі, а між сторонами, що беруть участь, безперечно, відбувалися б сотні телефонних дзвінків та відеоконференцій. Для зручності читання я опустив більшість цих деталей і зосередився на основних подіях».
Як на мене, ця книжка чудово пасує цьому каналу. Я ніколи не прагнув «заколисувати» своїх підписників і завжди говорив з ними як з дорослими. Разом з вами ми часто обговорювали найгірші сценарії і не боялися поміркованого песимізму — бо саме він, на мою думку, допомагає передбачати реальність, яку у своїй книжці описує Карло Масала.
До того ж я давно хотів зробити для своєї спільноти щось ексклюзивне. Тому діліться думками в коментарях.
🇺🇸
