Май Дзя “Дешифрувати”
Найкраще за останні кілька місяців! Вкотре переконуюся, що інтуїтивний вибір, коли майже нічого не знаєш ні про сюжет, ні про автора й не маєш жодних очікувань, іноді призводить до дуже крутого відчуття, що саме та книжка знайшла саме тебе. Щось типу фільму “Секрет” 😁
Здається, англійський переклад цього роману дуже неправильно позиціонували як шпигунський детектив чи трилер — це взагалі не воно. Тут немає нічого гостросюжетного, навпаки, оповдь спокійна, плавна, навіть медитативна. За формою це така собі хроніка заможної китайської родини (і її збідніння та занепаду) від кінця 19 до кінця 20 століття.
За законами жанру оповідь починається за три-чотири покоління до народження головного героя. Його прадід першим з родини потрапляє на Захід, де захоплюється математикою і по поверненні додому засновує перший у провінції університет. Більшість його нащадків тією чи іншою мірою обдаровані у точних та природничих науках, і справа з часом розростається. Усе це відбувається на тлі соціально-політичних змін у Китаї: падіння монархії, громадянська війна, Друга світова, встановлення комуністичної влади.
У головного героя рано проявляються геніальні математичні здібності. Він вчиться у тому ж родинному університеті під керівництвом польсько-єврейського професора-емігранта. Вони починають працювати над моделями штучного інтелекту (надворі 1950-ті роки), проте професору доводиться виїхати за кордон, а головного героя забирає до себе новостворена таємна державна служба розшифровки кодів. Там, ізольовано від рідних, він проводить решту свого життя.
Роман цікаво піднімає теми історичної тяглості, важливості родинних зв’язків та травматичності їх розірвання, — такий собі китайський Маркес, але без фантастичних елементів — а також непомітності межі між геніальністю та одержимістю. У відгуках багато хто згадує про наліт комуністичної пропаганди, але я б не сказав, що це тут однозначно є зайвим. Так, автор говорить про служіння державі, самопожертву і тд. Але для мене це звучало достатньо органічно в контексті культурної революції 1960-х, коли відбувається більшість подій книжки, та й холодної війни загалом, якщо дивитися з комуністичної перспективи.
Якщо коротко: мені дуже сподобалося, як це написано! У тексті відчувається якась особлива точність на всіх рівнях, яка при цьому не переходить у дидактичність — автор чітко розуміє, що він робить, але не має остаточних відповідей на поставлені запитання. Мені трохи не вистачило математики і технічних деталей процесу дешифрування, але то вже таке…
