На моих занятиях по мы разбираем не только язык прессы, но и сюжеты, без которых невозможно понять Турцию. Один из таких сюжетов мы прошли на первом уроке, в этот вторник, он касался - «белых Торосов» - Beyaz Toros.
Эта тема часто возникает в турецких новостях. Из последнего, в связи с делом Имамоглу - он утверждал, что на столе прокурора была модель этого автомобиля и он воспринял это как угрозу! И ещё из громких - в прошлом году, летом, в разгар обсуждения курдского вопроса, у парламента Турции в Анкаре
https://t.me/turkeyabout И конечно это был не случайный инцидент и не просто акт вандализма. Это был громкий политический намёк. Именно в тот день депутаты должны были обсуждать важные шаги по курдскому вопросу и возможному примирению с РПК.
Белый Toros - автомобиль марки Renault (локальная турецкая модель на базе Renault 12). С этими машинами в общественной (прежде всего курдской) памяти прочно связаны похищения, насильственные исчезновения людей и внесудебные расправы на фоне курдского конфликта 1990-х годов.
Название Beyaz Toros стало мощной политической метафорой эпохи страха. За формулой faili meçhul [«неизвестный исполнитель» советую по теме] часто скрывалось государственное или полу-государственное насилие. Эти машины устойчиво ассоциировались с жандармерией, спецслужбами и особенно структурой JİTEM, действовавшей в курдских регионах юго-востока Турции.
В общем как «Чёрный воронок» в СССР.
Поэтому в Турции выражение «белый торос» давно означает уже не просто транспорт, а коллективную память о травме, беззаконии и тёмной стороне государства. Когда этот образ вновь всплывает в публичном пространстве, он почти всегда воспринимается как напоминание: ужасы и страхи 1990-х никуда до конца не ушли и сохраняют потенциал вернуться.
То есть один образ, одна машина, а за ней целый пласт турецкой истории, который до сих пор влияет на политику и общество. Для изучающих Турцию знать такое необходимо.
И именно такие темы мы обсуждаем на курсе: не только как читать турецкие медиа, но и как понимать смыслы, историческую память и политические символы, без которых Турция остается непонятной.
Турецкий через новости
