Хеллоу, май френд? А теперь — «Здравствуйте, товарищ»! 🚫
Если вы всё ещё пишете в шапке профиля «Direct», а на кнопке сайта «Buy now» — у меня для вас новости:
С 1 марта 2026 года вступил в силу закон, который режет по живому. Прощай, «вайб». Прощай, «хайп». И да, ваше любимое «хеллоу» тоже придется перевести.
Что вообще происходит?
Раньше русский язык был обязателен только в документах и базовой инфо о товаре. А с 1 марта 2026 под раздачу попадают:
🔸 Вывески (никаких больше Flowers, только «Цветы»)
🔸 Сайты, кнопки, приложения («Купить», а не «Buy now»)
🔸 Посты с рекламой и продажами (да, в сторис с ценой тоже!)
🔸 Меню и ценники
Главный подвох 😱
Многие думают: «Я напишу „сейл“ кириллицей, и всё ок».
Нет, не ок. Иностранным считается слово в двух случаях:
1️⃣ Написано на латинице — sale, online, beauty.
2️⃣ Написано кириллицей, но его НЕТ в словарях РАН (а это 10 000 страниц текста). Например: краш, кринж, барбершоп, лайфхак, вайб.
✅ А вот фитнес, стретчинг, бизнес-ланч — можно, они в словарях уже есть.
Золотое правило «Одного размера» 📏
Если очень хочется оставить иностранное слово, рядом должен быть русский перевод.
И важный нюанс: русский текст должен быть ПЕРВЫМ и того же размера.
❌ SALE (мелко: распродажа внизу)
✅ РАСПРОДАЖА / SALE (одинаково крупно)
Сколько стоит «хайп»? 💸
За использование «красивых» словечек в рекламе штраф — от 100 до 500 тыс. рублей.
От 10 тыс.руб. за иностранные слова в информации для потребителей (сайт, соц.сети и так далее).
Причем, если на сайте нашли 5 нарушений, могут выписать 5 штрафов.
Кто в безопасности?
— Зарегистрированные товарные знаки (название бренда, если оно есть в Роспатенте).
— Личные блоги без продаж (просто мысли в слух).
— Домены сайтов ( http://your-site.com/ — это техинфо).
Что делать прямо сейчас?
Пройдитесь по шапке профиля, постам и сайту. Проверьте слова «директ», «велком», «апдейт», «лайв». Если их нет в http://normaslov.ru/ — срочно меняйте на русский аналог или добавляйте перевод.
P. S. «Комьюнити», готовься стать «Сообществом». 😉
А какие иностранные слова вы используете чаще всего и готовы ли от них отказаться?
Информация составлен на основе ФЗ N 168-ФЗ, но практика только формируется. Если сомневаетесь в своем сайте — лучше проконсультируйтесь с юристом.
