"Ричард Оуэн начинал свою карьеру в Королевском колледже хирургов. Он был ужасным человеком; его биограф Дебора Кэдбери сообщает, что он «имел склонность к садизму» и что им руководили «надменность и зависть»*. Возможно, хуже всего характер Оуэна проявился в отношениях с его главным конкурентом по описыванию динозавров – Гидеоном Мантеллом. Мантелл открыл игуанодона, и Оуэн так этому завидовал, что объявил, будто открытие принадлежит ему. Когда соперничество обострилось, Мантелл сказал об Оуэне: «Очень жаль, что такой талантливый человек может быть столь подлым и завистливым»...
...Чтобы справляться с непрекращающимися болями, Мантелл начал принимать опий, от передозировки которого и умер в 1852 году. Поврежденный фрагмент его позвоночника подлым образом** попал в Королевский колледж хирургов, где присоединился к динозаврам Мантелла в качестве одного из оуэновских трофеев".
*Даже родной сын называл его бессердечным человеком. В науке же Оуэн беззастенчиво приписывал себе чужие открытия, заслуги и даже должности. Однажды выдающийся зоолог Томас Гексли прочитал в журнале Churchill’s Medical Directory, что Оуэн является профессором естественной истории в Королевском горном училище. Гексли сильно удивился, поскольку эту должность занимал он сам. В журнале ему сообщили, что такие сведения предоставил лично Оуэн. – Прим. пер.
**Автор использовал выражение in a reptilian act, нарисовав картину, как Оуэн поручил кому-то вырезать поврежденную часть позвоночника Мантелла и, заполучив ее, собственноручно законсервировал ее в банке, то есть повел себя как сущая рептилия. – Прим. ред. (новое).
_________
Отрывок, который мы предлагаем вам сегодня почитать, это пример того, как авторский текст вырастает за счет примечаний в результате значительной и зачастую мучительной переработки, о чем редактор книги, он же главред «Батрахоспермума», писал в отдельной статье (вторая ссылка ниже). Книга Тима Фланнери «Европа: Естественная история» полнится примечаниями как эрудированного переводчика, так и скрупулезного редактора (кстати, некоторые примечания в отрывке – новые, в книге отсутствующие). И при всех ее недостатках и чудинках, редактор очень рад, что русскоязычное издание вышло таким насыщенным, информативным, местами хаотичным, а значит, живым – хотя речь там в основном о природе, которой больше нет. Например, о гигантской плиоценовой гадюке:
👉 https://batrachospermum.ru/2026/02/europe-owen-laophis/
👉 https://dzen.ru/a/Zn2oDYhcXAmObUJw
У нас в можно заказать эту книгу с подписью главреда, тем самым оказав нашему журнальчику финансовую поддержку на год вперед.
