⁉️ Надо ли с 1 марта переименовывать англоязычные названия Telegram-каналов?
Этот вопрос для New Media эксклюзивно прокомментировала медиаюрист
https://t.me/lawyerkuzevanova.
С 1 марта 2026 года вступают в силу новые правила, защищающие русский язык в публичном пространстве. Изменения вносятся в Закон о защите прав потребителей и обязывают продавцов/изготовителей при обслуживании потребителей размещать информацию на вывесках и на разных информационных конструкциях на русском.
В сети каждый второй юрист/эксперт утверждает, что на русский надо переводить абсолютно всё, включая информацию на сайтах и в соцсетях. Так ли это? Давайте разбираться.
Какая информация должна быть переведена?
1️⃣ вывески
2️⃣ иные средства размещения публичной информации для потребителей (надписи, указатели, внешние поверхности, информационные таблички, информационные знаки, конструкции, сооружения, технические приспособления и другие носители, предназначенные для распространения информации, при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей), то есть информация для потребителя в офлайн деятельности.
Закон не распространяется на рекламу, а также на информацию об изготовителе (продавце) и информацию о товарах (работах, услугах).
Что с сайтами, соцсетями и названиями Telegram-каналов?
Если читать закон буквально, то онлайн сферу изменения коснуться не должны. Однако очень многие юристы расширительно толкуют норму, создавая ажиотаж и призывая на всякий случай переводить все иностранные слова на русский на сайтах и в соцсетях. Считаю, что тем самым они оказывают бизнесу медвежью услугу, призывая срочно перестраивать все процессы там, где этого пока не требуется.
Сейчас сложно сказать, как будет применяться закон, но вероятность массовых предписаний и штрафов, особенно в соцсетях, невысока. Точно есть время понаблюдать за тем, как Роспотребнадзор будет реагировать на использование иностранных слов и при необходимости скорректировать информацию. К тому же, за нарушение не предусмотрена специальная ответственность, штрафы возможны по ст. 14.8 КоАП (Нарушение прав потребителей), а это от 500 р до 1 тысячи на ИП и от 5 до 10 тысяч рублей на юридических лиц.
Нужно ли срочно регистрировать товарный знак?
Иностранные слова не под тотальным запретом. Допускается их использовать в названии организации, в товарных знаках, в коммуникации с аудиторией, на сайтах и в соцсетях. Поэтому сначала надо определить, точно ли необходимо бежать регистрировать товарный знак или можно продолжать использовать иностранные слова, например, в названии канала.
Товарный знак дает возможность не переводить вывеску и информацию на других конструкциях для потребителей на русский, это правда. И товарный знак практически всегда кстати. Он защищает бизнес. Но не всем и не всегда он жизненно необходим.
Куда бежать и что делать?
Не паниковать, не суетиться, не спешить всё срочно менять. Наблюдать. Я бы точно рекомендовала оставить иностранные названия телеграм-каналов пока как есть, без изменений. Слишком много неопределенности в том, как будет применяться закон.
Если же Роспотребнадзор начнет штрафовать каналы и требовать замены иностранных слов на русские, то вы спокойно сделаете перевод или смените название. Риски не столь высоки. Гораздо опаснее бежать впереди паровоза и создавать ненужную всем практику.
🤓 New Media: Telegram | https://max.ru/newmedia
💜 27.02 делаем большой
https://t.me/n_e_w_media по каналам в MAX
