🟡🟡🟡🟡🟡 🟡🟡🟡
🟡🟡🟡🟡🟡🟡🟡
Я очень люблю читать, можно сказать, что это моё самое любимое занятие в жизни. Читаю много, разное. Иногда несколько книг вместе. Потому что надоедает.
Этим летом я перечитывала книгу Джозефа Конрада " Сердце тьмы". Начинала читать несколько раз и бросала, хотя книжка довольно небольшая. Витиеватый слог со множеством оборотов, включённых в одно предложение, напомнил мне роман Войну и мир.
Вот, к примеру.
The water shone pacifically; the sky, without a speck, was a benign immensity of unstained light; the very mist on the Essex marshes was like a gauzy and radiant fabric, hung from the wooded rises inland, and draping the low shores in diaphanous folds.
Я нашла вторую книгу автора, которая посвящена рассказу о тайных обществах Лондона, жизни секретных агентов самого низкого уровня во времена до Первой мировой войны. Подробные описания одежды, погоды, настроений героев и неожиданный итог истории.
Обратившись к биографии писателя, мне кажется, был найден ключ к его стилю. Писатель не был англичанином. Он родился в 1857 году в городе Бердичев в Российской Империи. Много служил в торговом флоте, что нашло отражение в прочитанных мною произведениях.
Хотя он поздно начал писать, его работы стали классикой английской литературы.
Вот такая интересная история, когда за необычно построенными фразами, лежит биография человека.
Если вам интересно почитать Heart of darkness, то вот очень удобная ссылка, где можно послушать произношение отдельных слов, посмотреть перевод в интерактивном словаре. Мне показалось супер удобно. ➡️ https://liteka.ru/english/library/99-heart-of-darkness#appMainContent.
Жду ваших комментариев. Быть может кто-нибудь знает дополнительные подробности. ❤️
