Арабский по песням

Public

Просмотреть канал

5.1K

11K

115

Не можете присоединиться? @arabiyasongs

716 Участники

Обновлено: May 4, 2026 at 12:31 AM

Арабский по песням

Защитила диссертацию на арабском. Вела арабский блог известного пластического хирурга. Мои студенты из МГУ, МГИМО, ВШЭ, РУДН сдают на 💯 Записаться на урок: @miadoletski https://www.instagram.com/arabiyawithmia

@arabiyasongs offers specialized information about miadoletski and httpswwwinstagramcomarabiyawithmia for subscribers interested in Вирусные видео

Рейтинг

Глобальный рейтинг

#456

Рейтинг по языку

#45

Рейтинг по категории

#23

-1

Рост участников (Последние 2 дней)

Всего: 716

Рост за 24ч: +4 1%

Последние посты

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

🎥 Video

Моё сердце не выдержит совсем этого
— أَنا قَلَّبْتِي مِنتَاشْ قِدَّهَا
➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Мое сердце — قَلْبْتِي

🫶🫶 Вместо قَلْبِي она говорит قَلْبَتِي, но
➡️в диалекте ق не читается, поэтому слышим [альбти]

⏩️ Не выдержит — مِنتَاشْ

Гл. в диалекте: اِنْتَش / يِنْطِش — лопнуть, сорваться, не выдержать (напряжения) 🐺

▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️▫️
مِنْتَاش أَسْمَع كَلامَك!
— Я не могу боле слушать твои слова! 😱

المَعِدَة مَنْتَاشْ تَاكُلْ كْتِير —
Желудок не справляется / не может переварить много еды

هُوَ مَنْتَاشِ الْمَسْؤُولِيَّةِ دِي—
Он не потянет / не справится с этой ответственностью🥴☁️


⏩️ Так сильно этого — قِدَّهَا

Вместо фусхи — قدًّا (так сильно) ➡️здесь стоит قَدَّ, которое означает *степень*: так сильно, вообще, настолько 🐈🐈🐈
[адд]

📎А ـهَا — это слитное местоимение «этого», имеется в виду измена 😳🤪

2,870

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

🎥 Video

وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا

А твои заблудшие глаза находят их

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ

Частица 📎 иногда переводим как «А».

‼️‼️‼️
Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐

مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌
مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅
Они пишут его Наши учителя

Как в этом посте 😋

Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐

⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ

➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути»

➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает».

😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону.

⏩️ Находят их — تِلْمِهَا

🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить»

❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛

Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

1,380

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

🎥 Video

Есть вещи, о которых я тебя предупреждала

— فِي حَاجَاتٍ حَذَّرْتُكِ مِنْهَا
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
💛 Есть вещи — فِي حَاجَاتٍ
Дословно: в вещах/делах

Синоним حَاجَاتٍ в фусхе: أَشْيَاء

В египетском диалекте вместо ج говорим «Г» 😭

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚
☁️ 🌸⏰🌸🌸🌷⏰🌸🌷:
Вещи в комнате чистые — ُالحَاجَات في الغُرْفَةِ نَضيفةٌ

У меня сегодня много дел — عِنْدِي حَاجَاتٍ كَتِيرَةً أَعْمَلُهَا النَّهَارَدَةِ


💛Я тебя предупреждала — حَذَّرْتُكَ
حَذَّرْتُ +كَ

Гл. حَذَّرَ (II порода) — предупреждать, предостерегать

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚
Я же предупреждала тебя не играть на улице — أَنَا حَذَّرْتُكَ مِنَ اللَّعِبِ فِي الشَّارِعِ!

Ты должен был меня предупредить — كَانَ المَفْرُوضُ أَنْ تُحَذِّرَنِي

👀Как мы видим, частица ْمِن показывает, О ЧЕМ предупреждают

2,410

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

🎥 Video

🎧 فِي حَاجَاتْ حَذَّرْتُكْ مِنْهَا... وَعَيْنَيْكْ الزَايِغَةْ تِلْمِهَا

Есть вещи, от которых я тебя предупреждал... А твои заблудшие глаза находят их

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

⏩️ Есть вещи — فِي حَاجَاتْ
Дословно: в наличии.

В египетском диалекте ج читается как Г.

⏩️ Я предупредил тебя — حَذَّرْتُكْ

➖От гл.: حَذَّرَ / يُحَذِّر — предупреждать, остерегать (II порода)
حَذَّرْتُ - я предупредил➕ ـك - тебя

⏩️ От них — مِنْهَا

➖предлог «от, из» — مِن
➖частица ـهَا — «их» (т.е. опасности).

⏩️ А твои глаза — وَعَيْنَيْكْ

Частица 📎 иногда переводим как «А».

‼️‼️‼️
Добавочная некоренная 📎 пропадает и в глаголах и в существительных при соединении к ним слитных местоимений 👐

مُعَلِّمُونَنَا ❌ يَكْتُبُونَهُ❌
مُعَلِّمُونَا ✅ يَكْتُبُوهُ ✅
Они пишут его Наши учителя

Как в этом посте 😋

Глаза здесь — символ взгляда, интересов, желаний 🫐

⏩️ Заблудшие / шаловливые — الزَايِغَةْ

➖От гл.: زَاغَ / يَزُوغ — «отклоняться», «сбиваться с пути»

➖А زَايِغ — причастие, «тот, кто блуждает».

😈Эпитет «заблудшие» придает драмы: это не просто невинная ошибка, а сознательное движение не в ту сторону.

⏩️ Находят их — تِلْمِهَا

🔵От гл.: لَمَّى / يِلْمِي — «собирать», «подбирать», «находить»

❤❤❤❤❤ 🐈‍⬛

Это фраза-упрек. Ее парень продолжает делать то, что его девушка не хочет. Например, как мы понимаем по куплету, оглядываться на девушек 👀

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

Меня тут просят фонетику Мисайтары для тех, кто не знает арабский, но просто хочет петь

Скинуть, серьезно? 😅

1,590

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

📷 Photo

Мои хорошие

Объявляется набор в разговорный клуб с билингвом

Тема 1 урока - больницы и болезни

Так как клуб только запускаем, оплата не абонементами, а за 1 занятие

Цена участия - 950 рублей

У вас останется красочная презентация с мемами и видеозапись урока

Писать https://t.me/miadoletski

1,770

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

🎥 Video

🎵 طُول مَا إِنْتَ مَعَايَا تِمْشِي عَلَى هَوَايَا، أَنَا مُتَكَبِّرَة

Пока ты со мной, ты идешь по моей воле, я — высокомерная.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🩵 Пока, до тех пор пока — طُول مَا

➖Египетский диалект
➖Дословно: «всю длину того, что...».

🩵 Ты со мной — إِنْتَ مَعَايَا

➖ты — إِنْتَ
➖со мной — مَعَايَا
👉 Разговорная форма от مَعِي («со мной»).
Суффикс ـَا придает фразе плавность и ритм.

🩵 Ты идешь — تِمْشِي

➖От гл.: مَشَى / يِمْشِي — «идти»
Это метафора: живешь, действуешь, строишь свою жизнь 🤍

🩵 По моей прихоти / по моей воле — عَلَى هَوَايَا

➖предлог «на, по» — عَلَى

➖фраза هَوَايَا — разговорная форма от هَوَايَ
«мое желание, моя прихоть, моя воля»

⬇️Окончание ـَا снова служит
⬇️🐚🐚🐚 🐚🐚🐚🐚🐚
⬇️и фонетической гармонии.

😎Эту фразу можно перевести
как «под мою дудку», «так, как я хочу».

🩵Я высокомерная — أَنَا مُتَكَبِّرَة

➖От гл.: تَكَبَّرَ / يِتَكَبَّر — быть высокомерным, гордым

Она прямо говорит: «Да, я такая!» 🤩
Она не просто командует, она гордится этим. Это как её главная фишка, и она этого не скрывает.

2,170

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

📷 Photo

🌟 ПРОКАЧАЙ АНГЛИЙСКИЙ С 0 → A2! 🌟

🚀 Хотите быстро и эффективно научиться говорить на английском? У нас есть идеальное предложение для вас! Присоединяйтесь к нашему новому курсу "American English" и откройте для себя мир разговорного английского!

🥳 Занятия: два раза в неделю
📚 Количество занятий: 8 (за месяц)
💰 Стоимость абонемента на месяц:
5200 рублей

👩‍🏫 Кому точно подойдет наш курс?
- ✅ У вас есть мотивация начать учёбу и изменить свою жизнь к лучшему!
- ✅ Надоела вечная отговорка "подумаю, когда-нибудь начну"? Давайте делать это вместе!
- ✅ Вы хотите говорить на английском, а не просто знать грамматику. Здесь вы будете говорить, а не сидеть молча!

🌈 Основной упор – говорение!
Забудьте о скучных упражнениях и запоминании правил. Мы ориентируемся на живое общение и практику!

👉 Напишите https://t.me/miadoletski в директ, чтобы узнать подробнее и забронировать свое место!

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

🎥 Video

🤩 أَيْوَة، أَنَا مُسَيْطِرَة، يَا حِتَّة سُكَّرَة

Да, я властная, сладкий
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
💛 Да — ‎أَيْوَة

💛 Я — ‎أَنَا

💛 Властная — ‎مُسَيْطِرَة
(та, кто контролирует)

➖От гл. : سَيْطَرَ / يُسَيْطِر — контролировать, властвовать

Это не просто черта характера,
это её роль🤩 в этих отношениях. Она — сторона, которая устанавливает правила.

💛 О — يَا
Обращение

💛 Кусочек сахара/сладкий (здесь) — حِتَّة سُكَّرَة 🥰

➖Кусочек, частичка — حِتَّة
➖Сахар — سُكَّرَة
В диалекте سُكَّر , а ـَة здесь для рифмы и мягкости.

Это ласковое обращение, очень распространённое в египетском арабском. Что-то вроде «сладенький мой», «милый» 🤩

🐚🐚🐚🐚 🐚🐚🐚🐚🐚 ✨

Здесь — сочетание кнута и пряника.
Сначала она жёстко заявляет о своей власти (مُسَيْطِرَة), а затем мгновенно смягчает это сладким, любовным обращением (يَا حِتَّة سُكَّرَة).

2,660

Арабский по песням

28 апр. 2026 г., 20:10

🎥 Video

🎵 هَخَلِّيكْ لَوْ شُفْتَ فِي شَارِع بِنْتْ تِبُصّ لُوَرَا

Я сделаю так, что если ты увидишь на улице девушку - ты будешь смотреть вниз
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🩵 Я сделаю так, что ты... — هـَخَلِّيـْـك

➖Вместо سَـ тут هـَ (будущ.время)
➖также يـْـخَلِّي от глагола خَلَّى / يُخَلِّي,
со значением «оставлять, позволять, делать так, чтобы».

➖И ـك — местоимение «тебя».

🩵 Если — لو
Частица условия, вводит гипотетическую,
но очень вероятную ситуацию 🙂

🩵 ты увидишь — شِفْـت

➖От глагола شاف / يِشُوف («видеть»).
После لو всегда стоит глагол прошед.времени.
👉Литературный аналог: رَأَيْـتَ.

🩵 На улице — فِي شَارِع

🩵 Девушка — بِنـْـت 👩‍🦰
➖ Дословно «дочь», но в диалекте почти всегда означает «девушка».

🩵 Ты будешь смотреть — تـَبـْـصّ
➖От глагола بَصَّ / يـِـبـُصّ — «пристально смотреть, глазеть, пялиться».
Это не нейтральный взгляд! 👀
➖Литературный аналог — تُحَدِّقُ

🩵 назад — لُورَا
➖это слово от итальянского "là fuori" (там снаружи). Египетский диалект.
➖Литературный эквивалент: وَرَاء или إِلَى الْوَرَاء.

🐚🐚🐚🐚🐚🤩

Ревность и тотальный контроль.
Героиня заявляет: «Я обладаю такой властью над твоим сознанием, что даже мимолётный, случайный взгляд на другую девушку станет для тебя проблемой».

3,000

Арабский по песням

15 апр. 2026 г., 15:07

🎥 Video

مسَيْطِرَة، هَمْشِيكْ مَسْطَرَة

Я властная, и буду вертеть тобой, как хочу

(Досл: я властная, ты будешь ходить по линейке)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

🩵 Властная, доминирующая — مسَيْطِرَة
От глагола سَيْطَرَ — «владеть, контролировать».

🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚🐚
Пожарные контролировали ситуацию
— سَيْطَرَ رِجَالُ الِإطْفَاءِ عَلى الْوَضْعِ

🩵 ты будешь ходить — هَمْشِيكْ
➡️ Здесь هَـ вместо частицы будущего времени سَـ
От гл. مَشَى / يَمْشِي — ходить 👉 пойдешь مْشِي

В местоимениях ـكَ / ـكِ в диалекте 😉
никогда не проговариваются огласовки.

Эта фраза — 🐚🐚🐚🐚🐚🐚!
😈Слово هَمْشِيكْ + сущ. = «Я сделаю так, что ты станешь (кем-то/чем-то)»

💙 (по) линейке — مَسْطَرَة
Используется здесь для рифмы и для метафоры.

🐚🐚🐚🐚🐚
🐚🐚🐚🐚🐚 🐈

Я так всем управляю, что даже тебя превращу в инструмент (линейку) в своих руках и будешь все, что я хочу 😋

✍️ Записали

2,420

Showing 11 of 11 posts

No more posts

Рейтинг

Требуется вход

Отзывы пользователей (0)

Пока нет отзывов. Будьте первым, кто поделится своим опытом!

Арабский по песням

Арабский по песням

Рейтинг

Рост участников (Последние 2 дней)

Последние посты

Рейтинг

Отзывы пользователей (0)

Похожие каналы Telegram

СаМИ

ДВ Главное

Котики Нейросеть

Абхазия будущего

саня ты в порядке

Благотворительный фонд Закят

Жуковец

ВД «АКТИВ»

Похожие каналы Telegram

СаМИ

ДВ Главное

Котики Нейросеть

Абхазия будущего

саня ты в порядке

Благотворительный фонд Закят

Жуковец

ВД «АКТИВ»

Отзывы пользователей (0)

Последние посты