Вот вроде бы нужно ликовать, потому что солнце, тепло, ледоход, муравьишки и бабочки.. Но не ликуется как-то. А совсем-совсем наоборот. Новгородские диалектизмы помогут прожить тяжелый период и прокачать эмоциональный интеллект)
Ахти́ мне. Выражение горя, печали. Ахти мне, 80 лет уже! Уторг. + Кр., Пест., Холм.
Не в разý. Не в настроении. Я не в разу сегодня. Оп.
Ой (óхти) ли́хонько (ли́хоньки). Выражение переживаний по поводу чего-л. Охти лихоньки! Жить-то тяжело стало. Ст.
Схи́вриться. Огорчиться, расстроиться. Ну что ты схиврилась! Ежели из-за пустяка так убиваться, так и до старости не доживёшь. Новг.
Потосну́ть. Погоревать, потосковать. Потоснут, потоснут, лягут да заснут. Во сне забывается и скука, и горе. Ок. + Мош., Пест., Хв.
Лихо́та. Душевное расстройство, тоска. Такая лихота на меня напала, деться некуда. Дем.
Распеча́литься. Огорчиться из-за чего-л. Распечалился он, что суседи ему нехорошее сделали. Ст.
Грустни́ца. Унылая, печальная песня. Ведут невесту с бани подружки и пели зорю, грустницу песню. Бат.
Гри́биться. Плакать. Грибы приснились – грибиться будешь (наша бабуля Тоня так говорила). Кр. + Мал., Новг., Пест., Чуд.
А еще есть целый ряд прекрасно-горьких глаголов с корнем -гор: разгорева́ться, сгорева́ться, скуго́риться, горю́шиться, загорю́нить…
Но внимание! Ложный друг переводчика:
Горева́ть. Делать что-л.,
преодолевая трудности. Помнишь, поле
горевали, целину-то? Мош.
#горюйпоновгородскиправильно
