Эльбузлы — «ледяная деревня»?
Недавно вышла лекция учёного Александра Джанова, посвящённая анализу топонима Эльбузлы — ныне это село Переваловка Судакского горсовета.
Классически трактовку топонима выводят от крымскотатарских слов «эль» — что значит «село», и «бузлы» — «замёрзший». Объяснение такое: температура на перевале может быть на 10 градусов ниже, чем в соседних населённых пунктах.
Однако есть несколько аргументов не в пользу этой версии:
1) В крымскотатарском языке, как и в других тюркских, прилагательное всегда предшествует существительному. Перемещение существительного в начало неестественно. Формула «село + ледяной» не работает.
2) Наши респонденты, уроженцы села, произносят название как «Эльбуз», а прилагательное эльбузлы указывает на происхождение человека (о, эльбузлы — «он, эльбузский»).
3) Вообще то, в каком виде до нас дошёл топоним, — это результат разных форм записей и картографических ошибок.
Например, польский учёный Хенрик Янковский пытался найти смысл, изменив одну точку в османской транслитерации, превратив Эльбузлу в «Эльбузду»: эль (народ) + «бузду» (разрушил). Версия выглядит сильно притянутой; к тому же разрушенные сёла в Крыму подписывались как «бозулгъан», а не «бузду».
В письменных источниках фиксируется несколько разных фонетических форм: Эльбузду, Эльбузлу, Эльбузла. В османских дефтерах село записано как Эльбузду и Эльбуздулар. Такая нестабильность — один из маркеров иноязычного происхождения слова.
А. Джанов обратил внимание, что путешественник Эвлия Челеби, описывая свой маршрут из Карасувбазара в Судак, упоминает остановку в деревне «Черкес». Никто не знает, что это за село — на картах его нет. Однако делается предположение, что Эвлия имел в виду Эльбуз.
Также в османских налоговых тетрадях находится упоминание жителя по имени Черкес, владеющего фруктовым садом под Судаком.
Эти исторические сведения дают повод искать ключ к пониманию топонима на Кавказе.
В Приазовье есть речка Эльбузд, в Кабардино‑Балкарии — гора Эльбуздуко. Кроме этого, у адыго‑абхазских народов распространены такие мужские имена, как Эльбузд, Эльбуз, Эльбуздук и другие варианты.
Самым известным историческим персонажем с таким именем был князь кабардинских черкесов Эльбузды. Крымский хан Девлет‑Герай имел тесные связи с черкесской знатью, что, вероятно, заложило основу для черкесской диаспоры в Крыму.
Таким образом, из вышеперечисленных рассуждений делается вывод, что Эльбузлы — это не «ледяная деревня», а антропотопоним, т. е. образован от имени.
При этом надо отметить, что этноним "черкес" для Эвлии Челеби это собирательное название адыгских племен
Ранее мы рассказывали про обнаруженное при строительстве дороги
и другие посты про село и
