🩰 ИНТРИГУЮЩИЙ СПОЙЛЕР 🩰
Смотря на звезды - Автор: Морган Рюграфф
Она не ходит – она танцует. Она не прыгает – она летит. Она не видит ничего вокруг. Ни грозового черного неба, ни молнии, озаряющей залив Ньюпорт-Бич, ни края крыши, за которым — головокружительный полет на бетон… Балерина в другом мире, в своем пузыре. Белые наушники светятся в темноте, провод тянется к телефону. Музыка, должно быть, орет на всю катушку, потому что даже я слышу глухой ритм. Она не заметила моего появления.
Стою неподвижно, завороженный грацией ее движений. Но постепенно замечаю кое-что еще. За этой красотой кроется что-то отчаянное. Каждое движение выверено, но в нем сквозит напряжение, боль. Лицо искажено, на нем нет покоя. Внезапно она оступается. Тело падает на шершавый бетон крыши, а я инстинктивно подаюсь вперед, но вовремя одергиваю себя.
Она лежит там неподвижно несколько секунд. Я вижу, как она зло вытирает слезы, бегущие по щекам. А потом, с каким-то запредельным упрямством, поднимается. Ноги её заметно дрожат, но она снова встает в позицию. И начинает заново. То же движение, та же связка. Будто и не было падения, будто она наотрез отказывается принимать поражение.
Я стою как дурак, пялюсь, как жалкий вуайерист, на этот ночной балет маленькой погасшей звезды. Рин – балерина…
ГОТОВЫЙ ПЕРЕВОД: 25 АПРЕЛЯ
