#понятное_евангелие
🕊В это воскресенье в храме будет читаться отрывок из Евангелия от Марка. В этом фрагменте идет речь о доверии человека к Богу. Но сначала давайте разберем церковнославянский текст.
И отвещав един от народа рече: Учителю, приведох сына моего к Тебе, имуща духа нема. И идеже колиждо имет его, разбивает его, и пены тещит, и скрежещет зубы своими, и оцепеневает, и рех учеником Твоим, да изженут его, и не возмогоша. Он же отвещав ему глагола: о, роде неверен, доколе в вас буду? Доколе терплю вы? Приведите его ко Мне. И приведоша его к Нему. И видев Его, абие дух стрясе его, и пад на земли, валяшеся, пены тещя. И вопроси отца его: колико лет есть, отнележе сие бысть ему? Он же рече: издетска. И многажды во огнь вверже его и в воды, да погубит его, но аще что можеши, помози нам, милосердовав о нас. Иисус же рече ему: еже аще что можеши веровати, вся возможна верующему. И абие возопив отец отрочате, со слезами глаголаше: верую, Господи, помози моему неверию. Видев же Иисус, яко срищется народ, запрети духу нечистому, глаголя ему: душе немый и глухий, Аз ти повелеваю, изыди из него и ктому не вниди в него. И возопив и много пружався, изыде, и бысть яко мертв, якоже мнозем глаголати, яко умре. Иисус же емь его за руку, воздвиже его, и воста. И вшедшу Ему в дом, ученицы Его вопрошаху Его единаго, яко мы не возмогохом изгнати его? И рече им: сей род ничимже может изыти, токмо молитвою и постом. И оттуду изшедше, идяху сквозе Галилею, и не хотяше, да кто увесть. Учаше бо ученики Своя и глаголаше им, яко Сын Человеческий предан будет в руце человечесте, и убиют Его, и убиен быв, в третий день воскреснет (Мк.9:17-31).
📍Духа нема — духом немым (был одержим юноша), то есть немотой
📍Колиждо — всякий раз когда
📍Изженут — этот глагол, обозначает «изгонять»
📍Абие — частое в церковнославянских текстах слово, которое имеет несколько значений. Наиболее подходящее из который в этом контексте — «тотчас»
📍Издетска — с детства
📍Отрочате — это родительный падеж слова ребенок
📍Срищется — внешне слово похоже на глагол сращиваться, но его настоящее значение — сбегаться
📍Пружався — многозначное слово, которое в этом контексте уместно перевести как «трястись» или «биться в конвульсиях»
📍Увесть — этот глагол означает не «уводить», как можно подумать, а узнать
📍Убиен быв — это сложная конструкция, которая переводится как «будет убит»
Главная тема сегодняшнего отрывка — вера. Но по чему она узнается? По доверию. Господь говорит человеку, прежде чем исцелить его сына: «если ты веруешь, то все возможно верующему». В ответ звучат пронзительные и полные решимости слова: «верую, Господи, помоги, моему неверию».
Это говорит человек, низведенный до отчаяния болезнью своего сына. А последняя надежда на исцеление от учеников Христа не оправдалась. И в этой, казалось бы, безвыходной ситуации человек решил довериться Богу. И Спаситель идет навстречу человеку.
И это доверие очень важно в наших отношениях с Богом.
