«Mechanics VoiceOver» или «R.G. MVO» — студия профессиональных локализаций компьютерных игр. Озвучиваем как новинки, так и всякие древности.
🌐 - rgmvo.ru
▶️ - youtube.com/@RGMVO
⏺️ - twitch.tv/rg_mvo
🌐 - vk.com/mvo_team
💸 - boosty.to/mvo_team
Join @rg_mvo for exclusive boostytomvo_team and rgmvoru content and discussions in 12
Дорогие друзья, буквально 2 дня назад в Steam обновилась замечательная кооперативная игра BattleBlock Theater, в связи с чем наш русификатор для неё перестал работать. Мы это оперативно исправили и рады поделиться с вами новой версией русификатора!
Версия 1.11 от 04.04.2026
• Русификатор адаптирован под новую версию игры.
https://rgmvo.ru/game/battleblock-theater
📱 https://youtu.be/GihA04f6ARo
📱 https://vk.com/video-76249462_456239861
4,720
70
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
Всем доброго времени суток! На связи Механики.
Мы знаем, как многим не терпится познакомиться с историей Лео и Винсента, поскольку практически каждый день получаем вопросы от аудитории насчёт прогресса локализации A Way Out. В настоящее время обработка русских реплик завершена на 50%. После завершения сведения звука нас ожидает тестирование локализации и возможные правки.
В связи с вышесказанным мы сообщаем, что релиз локализации планируется ДО лета 2026 года.
Для особо нетерпеливых игроков мы записали демонстрацию геймплея с русской озвучкой прямиком из самой игры. Вы можете послушать, как игра стремительно обрастает русскими голосами и убедиться, что проект находится в самой что ни на есть активной работе.
📱 https://youtu.be/n33Gpl3wgVc
📱 https://vk.com/video-76249462_456240309
Благодарим вас за терпеливое ожидание. Ваша поддержка для нас очень важна!
Также отдельно хотим поблагодарить студии https://t.me/ravencatstudio и Kansai за помощь в записи и режиссуре актёров.
Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 http://vk.com/app6471849_-76249462
📱 http://boosty.to/mvo_team
🌐 http://donationalerts.com/r/RG_MVO
Следите за новостями по проектам R. G. MVO у нас https://rgmvo.ru/, http://vk.com/mvo_team, и на http://youtube.com/@RGMVOhttps://vk.com/page-76249462_49268222
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
🎥 Video
Демоны хотели, демоны заполучили /#игра The Mortuary Assistant / #клип #озвучка #русификатор
-----------------------
Озвучено Mechanics VoiceOver
Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 http://vk.com/app6471849_-76249462
📱 http://boosty.to/mvo_team
Куратор проекта: Екатерина Дмитрова
Режиссёры дубляжа: Екатерина Дмитрова, Сергей Хогарт
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Перевод, редактура и укладка: Екатерина Дмитрова
Организация студийной записи: Виктор Ворон - https://t.me/ravencatstudio
Роли озвучивали:
- Ребекка Оуэнс - Екатерина Дмитрова
- Демоны - Евгений Иванов, Алексей Гнеушев
- Рэймонд Делвер - Александр Груздев
Монтаж клипа: Юрий Тишанинов
Вступайте к нам http://vk.com/mvo_team и .
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
Не успел отгреметь релиз русской озвучки Silent Hill f, как наша команда готова разгрузить доставку еще одной озвучки для хоррора. О, уверяем, даже готовых ко всему игроков и избалованных геймеров игра не оставит равнодушными!
Представляем вашему вниманию релиз русской локализации The Mortuary Assistant. В свое время игра успела напугать и, что самое главное, заинтересовать своей историей и динамикой "пугалок" немало народу. Мы же постарались дополнить атмосферу русской озвучкой. Также мы довели до ума текстовой перевод игры и поработали над шрифтами, чтобы вы ощутили максимальное погружение в историю. Приятного вам прохождения!
https://rgmvo.ru/game/the-mortuary-assistant
P. S. Ну и ответим коротко на ряд вопросов:
- новости по A Way Out будут в этом месяце. Ориентировочный релиз - до лета этого года;
- локализация Psychonauts 2 находится на этапе исправления дисбаланса звука, записи правок и исправления части субтитров под озвучку.
Также отдельно хотим поблагодарить студию https://t.me/ravencatstudio за помощь в записи и режиссуре актёров.
📱 https://vk.com/video-76249462_456240307
📱 https://youtu.be/uM0o26WzfSg
Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 http://vk.com/app6471849_-76249462
📱 http://boosty.to/mvo_team
🌐 http://donationalerts.com/r/RG_MVO
Следите за новостями по проектам R. G. MVO у нас https://rgmvo.ru/, http://vk.com/mvo_team, и на http://youtube.com/@RGMVOhttps://vk.com/page-76249462_49268222
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
📷 Photo
Как и было обещано мы пускаем в эфир наш большой разговорный стрим в честь релиза озвучки Silent Hill f.
Пообщаемся с двумя прекрасными актрисами: Марией Примпе и Дарьей Гзюновой, а ещё поотвечаем на ваши вопросы.
Трансляция уже запущена, забегайте!
📱 http://twitch.tv/rg_mvo
📱 http://live.vkvideo.ru/rg_mvo?c=1756126466
📱 http://youtube.com/@RGMVO
7,520
60
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
📷 Photo
🎙 Голоса из туманного городка: большой разговорный стрим с актрисами!
В честь релиза русской озвучки Silent Hill f мы решили организовать большой разговорный стрим!
В качестве приглашённых гостей:
🎤 Мария Примпе — голос главной героини Хинако Симидзу. Именно через её восприятие мы видим ужасающий мир игры.
🎤 Дарья Гзюнова — голос Дзюнко Кинуты, важного персонажа в трагической истории городка, чья судьба переплетается с судьбой Хинако (ведь она её сестра).
Мы не просто посидим и посмотрим на новую игру +, но и поговорим о работе над проектом, сложных сценах и японской атмосфере ужаса.
Интересно что-то узнать у наших Хинако и Дзюнко или же у нас? Тогда скорее пишите свои вопросы в комментариях! Лучшие из них прозвучат в эфире.
Например:
— Как вжиться в роль в психологическом хорроре?
— Какая сцена оказалась самой тяжёлой эмоционально?
— Было ли страшно во время записи?
📅 Когда: 20 марта 2026
⏰ Время: 16:00 МСК
📍 Где: наши каналы на VK Видео Live, YouTube, Twitch
Приходите послушать, поговорить и вместе окунуться в туман. Только не забудьте включить свет. 😈
#MechanicsVoiceOver #SilentHillf #РусскаяОзвучка #МарияПримпе #ДарьяГзюнова #Хинако #Дзюнко #Стрим
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
Дорогие друзья, мы рады представить вам ожидаемый многими релиз русской локализации Silent Hill f!
Да, этот день настал, и многие часы работы кураторов, режиссёров, переводчиков, программистов, звукорежиссёров, актёров и тестеров привели к неизбежному релизу. Теперь каждый желающий может ознакомиться с непростой историей Хинако Симидзу и побывать в туманном японском городке, слыша при этом родную речь!
Выражаем огромную благодарность нашим друзьям из https://t.me/ravencatstudio, которые записали и отрежиссировали озвучку для данной игры. Также хотим поблагодарить студию VoiceBand за помощь в экстренной дозаписи правок. Ну и, конечно же, всех поддержавших сбор средств, благодаря чему проект вообще стал возможен и увидел свет.
А ещё в основу русификатора добавлен исправленный перевод от The Miracle, за что им также огромное спасибо, ведь интерфейс и записки стало куда приятнее читать без опечаток и странных речевых конструкций.
https://rgmvo.ru/game/silent-hill-f
📱 https://youtu.be/8H4d2B3JhpQ
Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 http://vk.com/app6471849_-76249462
📱 http://boosty.to/mvo_team
🌐 http://donationalerts.com/r/RG_MVO
Следите за новостями по проектам R. G. MVO у нас https://rgmvo.ru/, http://vk.com/mvo_team, и на http://youtube.com/@RGMVOhttps://vk.com/page-76249462_49268222
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
📷 Photo
Воскресный денёк, а это значит что? Что Механики вновь на связи!
Сегодня планируем заканчивать серию стримов по Silent Hill f. Надеемся, в этот раз стример не повстречает зловредную стену, которая будет упорно скрывать от него свою особую точку.
Трансляция уже запущена, забегайте!
📱 http://twitch.tv/rg_mvo
📱 http://live.vkvideo.ru/rg_mvo?c=1756126466
📱 http://youtube.com/@RGMVO
5,780
55
R.G. MVO
20 мая 2026 г., 11:30
📷 Photo
Да-да, Механики вновь на связи!
Продолжаем вместе с нашим стримерам изучать запутанный сюжет Silent Hill f и возмущаться происходящему на экране.
Трансляция уже запущена, забегайте!
📱 http://twitch.tv/rg_mvo
📱 http://live.vkvideo.ru/rg_mvo?c=1756126466
📱 http://youtube.com/@RGMVO
5,730
60
R.G. MVO
5 мая 2026 г., 10:54
📷 Photo
Механики на связи!
Продолжаем проходить Silent Hill f и обозревать бета-версию озвучки. Посмотрим, удастся ли в этот раз стримеру избежать чудесной дискотеки в туманном мире.
Скорее бегите смотреть и подписываться, ведь трансляция уже начата!
📱 http://twitch.tv/rg_mvo
📱 http://live.vkvideo.ru/rg_mvo?c=1756126466
📱 http://youtube.com/@RGMVO
6,040
59
R.G. MVO
5 мая 2026 г., 10:54
📷 Photo
Механики на связи!
Нет ничего лучше, чем в субботний вечер заглянуть к нам на стрим и оценить бета-версию озвучки Silent Hill f, пока наш стример блуждает по азиатскому туманному городку Тихохолмсико. Скорее бегите смотреть и подписываться, ведь трансляция уже начата!
📱 http://twitch.tv/rg_mvo
📱 http://live.vkvideo.ru/rg_mvo?c=1756126466
📱 http://youtube.com/@RGMVO
5,930
76
R.G. MVO
5 мая 2026 г., 10:54
📷 Photo
Приветствуем, друзья!
В последнее время мы часто получали от вас вопросы, касающиеся нашего сайта. Он был весьма поломан и не вмещал в себя весь необходимый нам функционал. А в последние несколько дней так и вовсе был недоступен.
Однако сейчас мы с большой радостью готовы сообщить вам, что технические работы окончены, и наш сайт располагается по данному адресу: https://rgmvo.ru/ (для вашего удобства старый домен https://mechanicsvoiceover.ru/ будет временно работать и перенаправлять на новый).
Теперь, благодаря свежему дизайну и изменённому ядру, вы без труда можете ознакомиться с: библиотекой выполненных локализаций; актуальными сборами на проекты; играми, которые доступны к спонсорскому заказу; услугами, которые мы оказываем; краткой историей возникновения нашего коллектива и его нынешним составом; актуальными новостями по проектам и прочей полезной информацией.
Отметим, что в настоящее время мы собираем обратную связь по работе обновлённого сайта. А потому будем признательны, если вы в комментариях к данному посту выразите своё мнение о том, чего не хватает, что следует добавить, что удобно/неудобно.
Также, безусловно, мы хотели бы отметить наших друзей, которые и реализовали для нас новый сайт — https://t.me/omelet_production. Если вам необходим сайт, смело обращайтесь к ребятам! https://omelet-production.ru/ подготовит проект по вашим пожеланиям и возможностям, безупречно выполнив всю работу.
Альтер эго спятило, хоть и говорит истину жизни / #игра Silent Hill f /#shorts #озвучка #русификатор
-----------------------
Демонстрация альфа-теста озвучки игры от Mechanics VoiceOver
Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 http://vk.com/app6471849_-76249462
📱 http://boosty.to/mvo_team
Кураторы проекта: spider91 и Леонид Макаров
Режиссёр дубляжа: Сергей Хогарт
Организация студийной записи: Виктор Ворон, https://t.me/ravencatstudio
Перевод, редактура и укладка: Леонид Макаров
Работа со звуком: Леонид Макаров
Роли озвучивали:
- Хинако - Мария Примпе
Монтаж клипа: Юрий Тишанинов
Вступайте к нам http://vk.com/mvo_team и .
7,360
R.G. MVO
18 апр. 2026 г., 23:14
📷 Photo
С радостью сообщаем всем любителям атмосферных хорроров, что этим субботним утром прогресс сборов на локализацию Cronos: The New Dawn преодолел отметку в 50%!
Благодарим вас за поддержку, друзья. Мы уже назначили часть записей основных персонажей и подготавливаем для них материал, так что скоро сможем показать вам ещё больше русских голосов и закулисья локализации по данному проекту.
Также мы подбили сумму в Танодах и на DonationAlerts под общий знаменатель в 201441р, а на Boosty (полоску двигать нельзя) общая сумма уменьшена в соответствии с собранными средствами. Но для завершения локализации понадобится закрыть и вторую половину сборов, потому всех желающих просим обратить свой взор на ссылки ниже.
Такова наша миссия!
Поддержать сбор средств на проект (средства со всех платформ суммируются):
📱 https://vk.com/app6471849_-76249462?ref=group_widget#goal_index=0
📱 https://boosty.to/mvo_team/single-payment/donation/740462/target?share=target_link
🌐 http://donationalerts.com/r/RG_MVO ("СБОР СРЕДСТВ" -> Озвучка Cronos: The New Dawn)
Следите за новостями по проектам R. G. MVO у нас http://mechanicsvoiceover.ru/, http://vk.com/mvo_team, и на http://youtube.com/@RGMVOhttps://vk.com/page-76249462_49268222
В печальном будущем инстинкт выживания по-прежнему силён /#игра Stellar Blade /#озвучка #русификатор
-----------------------
Озвучено Mechanics VoiceOver
https://vk.com/topic-76249462_56415267 📱
Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 http://vk.com/app6471849_-76249462
📱 http://boosty.to/mvo_team
🌐 http://donationalerts.com/r/RG_MVO
Куратор проекта: Илья Алексеев
Режиссёры дубляжа: Сергей Хогарт, Никита Красильников
Организация студийной записи: Виктор Ворон, https://t.me/ravencatstudio; Никита Красильников, студия «Kansai»
Перевод, редактура и укладка: Павел Кулик, Егор Шкутов и Илья Алексеев
Работа со звуком: Леонид Макаров
Роли озвучивали:
- Ева - Дарья Фролова
- Адам - Кирилл Каллаш
- Лили - Екатерина Дмитрова
Монтаж клипа: Юрий Тишанинов
Вступайте к нам http://vk.com/mvo_team и .
R.G. MVO
9 апр. 2026 г., 03:38
📷 Photo
Адептусы Механикусы на месте?
Вероятно, это немного нетипичная для нас новость, но всё же мы не могли ей не поделиться, поскольку имеем к ней прямое отношение, дорогие подписчики.
Не так давно вышла Warhammer 40,000: Space Marine - Master Crafted Edition, которая является обновлённой и улучшенной версией оригинала 2011 годе. Всё бы ничего, но по каким-то неведомым причинам в ней напрочь была вырезана русская локализация. Мы решили восстановить справедливость и портировали озвучку в новую версию игры, собрали это всё в удобный инсталлятор и добавили туда уже существующий порт текста. Так что все желающие почувствовать себя суровым космодесантником в 4к разрешении, милости просим.
https://disk.yandex.ru/d/Sk7sfDwboOv4wg
Поддержать сбор средств на проекты студии (средства со всех платформ суммируются):
📱 http://vk.com/app6471849_-76249462
📱 http://boosty.to/mvo_team
🌐 http://donationalerts.com/r/RG_MVO
Следите за новостями по проектам R. G. MVO у нас http://mechanicsvoiceover.ru/, http://vk.com/mvo_team, и на http://youtube.com/@RGMVOhttps://vk.com/page-76249462_49268222
