У меня просто нет для этого слов
Мы с вами привыкли делить эмоции на радость, грусть, тревогу гнев и удивление.
Но спектр человеческих чувств гораздо шире, просто в русском языке для них нет названий.
Пока нет.
Я собрал коллекцию восьми состояний из разных культур, которые вы точно испытывали хоть раз в жизни, но не знали, как объяснить словами.
Вот, что чувствуют другие народы, пока мы говорим «да нормально всё»:
1. Saudade (сауда́де, португальский)
Не просто ностальгия. Это теплая, но болезненная любовь к тому, что уже никогда не вернется.
Именно это чувство я ловлю каждый раз, когда приезжаю в родную деревню. Вроде и тропинка та же, запах полыни тот же, старый забор на месте. Ты будто физически можешь потрогать свое прошлое. Но тех, кто наполнял это место жизнью, уже не вернуть. И ты стоишь посреди лучшего места на земле, тебя разрывает от счастья и одновременно от тоски.
Это и есть Saudade.
2. Fernweh (фе́рнве, немецкий)
Болезненное ощущение невозможности быть в данный момент в другом месте.
Это настоящая жажда путешествий. Когда у вас физически чешутся пятки от желания покинуть до боли привычный бизнес-центр. Знакомо каждому, кто открывал Aviasales посреди рабочего вторника.
3. Mono no aware (моно но ава́рэ, японский)
Печальное очарование эфемерности вещей. Понимание, что эстетика момента именно в том, что он закончится. Цветение сакуры прекрасно не само по себе, а потому что оно длится всего неделю.
4. Iktsuarpok (икцуарпо́к, инуитский)
Знаете это чувство, когда ждешь гостей и каждые 5 минут подходишь к окну, хотя никто не звонил?
Такая вот смесь нетерпения и тревоги ожидания.
5. Meraki (мера́ки, греческий)
Это когда ты делаешь что-то (пишешь пост, готовишь пасту, запускаешь стартап) с такой любовью, что оставляешь в процессе частичку себя. Это антоним слова халтура, описание настоящих пассионарев, которые горят своим делом.
6. Hygge (хю́гге, датский)
Искусство создавать уют внутри, даже если снаружи шторм. Это не просто плед и свечи, как пишут в бульварных журналах. Это чувство глубокой безопасности и тепла в моменте, когда ты среди своих.
7. Wabi-sabi (ваби-са́би, японский)
Навык видеть красоту в несовершенстве. Это когда царапины на старом кожаном кресле делают его ценнее, чем новое из магазина. Понимание, что живая история предмета или человека куда важнее его идеального фасада.
8. Sisu (си́су, финский)
Это то, что включается, когда заканчивается обычная мотивация. Смесь стоицизма и упрямства. Второе дыхание, которое позволяет не сдаться, даже когда логика говорит, что шансов нет.
Сложные эмоции — как специи. Они делают жизнь не обязательно слаще, зато точно вкуснее и глубже.
Какое из этих слов про вас сегодня?
