Одной из основ коммуникации является необходимость понимать другого. Про Трампа, его молитву, Рубио с крестом на лице, начало атаки на Иран в Пурим и Хегсета с татуировками можно долго смеяться в стиле "Ну тупые". Но важно понять сам стиль мышления - групп, наций, структур, чтобы реконструировать как другой смотрит на мир.
Не для кого не секрет, что для американской культуры центральной рамкой является протестантизм. Но не тот, который обычный россиянин может встретить. Протесантизм в США особый, растущий корнями из Средневековых сект. Важной чертоя является прямая, почти в лоб трактовка Библии. Итогом такой трактовки стал Милленаризм - немедленое ожидание конца света и Страшного Суда. Православие и католицизм также ожидают Иисуса, но в ортодоксии это скорее свзанно с аллегорическим толкованием.
Милленаристской способ мышления знаком и вам - все слышали про "Конец истории" Фукуямы. Это современное воспроизведение той самой старой идеи. До этого оно было у Маркса с его ожиданием коммунизма, до этого у Гегеля с наступлением Абсолютного духа, а до этого у Томаса Мюнцера - тоталитарного теолога, чья политическая программа буквально состояла в приближении Царства Божего здесь и сейчас. Кстати, знаменитый фильм Копполы "Apocalypse Now" правильно будет перевести как фундаменталистский лозунг "Даешь Апокалипсис!". Ну или более литературно "Господь, жги".
Американский политический стиль мышления формировалась вследствии многих волн миграции из Европы на фоне религиозных войн. Может показаться, что это только Тридцатилетняя война, но религиозная мясорубка охватила двухвековой период. В колониях прятались все - миролюбивые квакеры, радикальные сторонники Томаса Мюнцера, беглые английские роялисты, которых преследовал Кромвель и т.д. Разница между штатом Мен и Каролиной была такой же, как между Финляндией и Грецией.
Чтобы как-то выжить (и не перерезать друг друга) они и пришли к системе здержек и противовесов. Но речь тут о том, что осмысление реальности - плавание через океан, основания колоний для поселенцев происходило через буквальное прочтение Библии. Вот смотрите, евреи бежали из Египта от царей - и мы бежали от монархов. Они через море и мы. Они получили землю обетованную и отняли ее у дикарей - и у нас тут какие-то индейцы. "Let my people go" - туда же.
На курсе по межконфессиональным отношениям я часто привожу студентам пример - лучшая иллюстрация американской идеи - это серия игр Bioshock. Слово "Rapture" НЕ переводится как "Восторг" в этом контексте. Это "Экстаз" и "Вознесение" одновременно. Именно самые верные христиане вознесутся и обретут жизнь вечную. В этом и есть суть игр - город "Rapture" находится внизу, а желание построить рай закончилось ужасом. Сама по себе идея американской нации глубоко связана с мессинством - спасением народа свободных, о чем и говорит надпись на той самой статуи возле Нью Йорка.
Важно, что и сейчас многие политические события понимаются американцами через призму Библии, повторения событий из книги. Наиболее известная ситуаация - фраза Буша, что в Ирак ему повелел вторгнуться Господь. У нас, в постсоветской стране, до сих пор смеются, Пелевин даже повесть "Burning bush" написал, в которой бога для американского президента изображает через радио в зубе еврейский диктор из Одессы с фамилией Левитан - почитайте, забавно.
Но вот людям внутри США это незабавно. Они живут в определенном контексте, они привыкли. А привычка задает мыслительные структуры, а потеря мыслительных структур - кризис. Ровно как в России убрать все топонимы с Лениным - часть людей занегодует. Почему? Потому что просто привыкли.
И молитвы Трампа, Иерусалим, крестовый поход, Rapture, Апокалипсис, молитвы, мессинаство - это политическая реальнось для США.
