https://pub-da3a607cc3d643ffaa67028e564144f3.r2.dev/wBWR1DWB0isnYS8s-1773331119557.jpegЭта книга началась как детектив и стремительно превратилась в один из самых жутких романов в жанре боди-хоррора, что я когда-либо читала.
"Элена знает", Клаудия Пиньейро
(читала на английском в переводе Фрэнсис Ридл)
Тело не слушается Елену. Её шея постоянно болит, ноги не двигаются, а рот предательски истекает слюной, которую то и дело приходится вытирать платком — и всё это из-за «шлюхи-болезни» (именно так Элена называет болезнь Паркинсона).
Структурно роман поделен на три части, потому что ежедневно Элена выпивает три таблетки - одну утром, другую днём, и третью вечером. Только с их помощью она может с грехом пополам двигаться. Как только первая таблетка начинает действовать, Элена выходит из дома и садится на поезд. Он должен привезти её к единственной женщине, способной помочь Элене докопаться до истины и узнать, что же случилось с её дочерью Ритой.
Несколько месяцев назад Риту нашли повешенной на церковной колокольне. Все уверены, что это самоубийство, но Элена знает: её дочь никогда бы этого не сделала. В тот день шел дождь, а Рита ни за что не подошла бы к башне в такую погоду, ведь больше всего на свете она боялась молний. Элене никто не верит, а сама она не может расследовать смерть Риты, когда её тело так ненадежно. Поэтому она решает навестить женщину, которой Рита когда-то помогла, и потребовать "вернуть долг".
"What’s left of you when your arm can’t even put on a jacket and your leg can’t even take a step and your neck can’t straighten up enough to let you show your face to the world, what’s left? Are you your brain, which keeps sending out orders that won’t be followed? Or are you the thought itself, something that can’t be seen or touched beyond that furrowed organ guarded inside the cranium like a trove?"
Читая, невозможно не проникнуться беспомощностью Элены: как она отчаянно заставляет свои ноги двигаться или мучительно напрягает мышцы горла, пытаясь проглотить таблетку. И самое страшное в этом кошмаре то, что он не выдуман — это реальная болезнь, от которой страдают более 10 миллионов человек по всему миру.
Роман без прикрас показывает эйблизм и эйджизм, окружающие Элену и усложняющие её и без того непростую задачу. Поначалу она кажется грубой и резкой, но, чем дальше мы читаем, тем лучше понимаем, что это её защитный механизм. Элена стала такой, потому что привыкла, что её игнорируют и презирают.
К своим персонажам книга тоже безжалостна. От Риты, которая порой презирала свою мать, и отца Хуана, рутинно нарушающего тайну исповеди, до омерзительного инспектора Авельянеры и самой Элены, которая не помнила, когда в последний раз обнимала дочь, но была абсолютно уверена, что знает её лучше всех. В итоге оказалось, что главным было вовсе не то, что знала Элена, а ровно противоположное.
"Элена знает" — это мощное высказывание о человеческом теле и его ограничениях, и один из самых ярких потретов человека, запертого в собственной физической оболочке. Наше тело — это наш лучший союзник: оно позволяет нам перемещаться в пространстве и переживать самые удивительные моменты. И всё же, когда оно оборачивается против нас, оно может стать нашим злейшим врагом.
Тело — это ещё и нечто глубоко личное, и тем не менее некоторые люди считают, что вправе распоряжаться чужими телами и решать, что с ними будет. Пиньейро выводит этот леденящий душу ужас потери контроля за рамки физической болезни, вплетая в сюжет острую критику принудительного материнства, религиозных догм и права выбора, которого лишают женщин.
#прочитано@books_etc #кругосветка@books_etc
