Внезапное включение из https://maps.app.goo.gl/bVq8d1SnbZWTVTzi8?g_st=ic Внезапное даже для меня: просто шла вечером в поисках обменника и попала в место из романа Ланы Басташич https://eksmo.ru/amp/ebook/poymat-zaytsa-ITD1126930/
Если этот роман прошел мимо вас, настоятельно советую обратить на него внимание. Это тревелог — путешествие двух (бывших) подруг из Боснии в Австрию и в воспоминания об общей юности, которые окажутся кроличьей норой, где нельзя сказать с уверенностью, где правда, а где искажение памяти.
Вот сцена у памятника погибшим в Народно-освободительной борьбе в Баня-Луке. Перевод мой, потому что нужный фрагмент в переводе Ларисы Савельевой не нашелся.
Ранко Шипку я не сфотографировала (не вспомнила имя в моменте), зато с удивлением обнаружила маршала Жукова.
После этого мы идем домой. Ты идешь со мной по Аллее, я убедила тебя помочь мне с задачей. Тебе по-прежнему хочется рассказывать о своем сне и о своей промежности, Хотя я упорно пытаюсь сменить тему. Я чувствую себя обманутой, будто тебе снова удалось меня обогнать. Уж ты найдешь способ затмить опытом из сна мой настоящий. Это было нечестно. Мне исполнилось пятнадцать, и я разрешила Аце потрогать меня через колготки. На тебя только смотрели, как на слишком сложный десерт, с незнакомыми приборами со всех сторон. Ты переросла меня тем летом, в свои четырнадцать, вытянувшись вверх по какому-то несправедливому закону, в одночасье став чуточку ближе к небу, чем я. Твои волосы пахли иначе. У тебя появилась грудь. Я не могла дать тебе победить ещё раз.
«Лейла, это глупости, — перебила тебя я, — ты даже не целовалась ни разу».
«Какая разница?»
«Всё по порядку, — объяснила я. — Сначала целуешься. Потом ему можно потрогать тебя за задницу. Потом за грудь. Сначала через футболку, потом под футболкой. Потом ты его трогаешь за эту штуку. Потом он тебя внизу через колготки. Через год он может засунуть руку тебе в трусы. А ты ещё даже не целовалась».
В этот момент мы проходили мимо памятника павшим в Народно-освободительной борьбе. На нас смотрел немой полукруг каменных партизан. Ты сняла рюкзак , а потом подошла к ближайшему герою и поцеловала его в рот. Я закатила глаза.
«Это не так делается».
«Ну так покажи мне».
«Здесь? Сейчас?»
«Да, здесь. Поцелуй… — ты остановилась, чтобы прочитать имя, — поцелуй Ранко Шипку».
Мне было стыдно целовать мертвый бюст, но выбора не было. Я упивалась тем, что чему-то учу тебя. Я подошла к нему, дотронулась его шапки и легонько скользнула ладонями вниз к твёрдым щекам. Мне пришлось встать на цыпочки, чтобы до него дотянуться. Я посмотрела в его слепые глаза и коснулась языком его каменных губ. А потом обняла за шею и крепко прижалась к его холодной военной форме, впившись губами в его губы. А ты смотрела на нас прилежно и без слов, будто пытаешься решить ещё одно алгебраическое выражение.
Бесплатный отрывок из романа на сербском для знакомства есть https://booka.rs/wp-content/uploads/2020/05/Uhvati-zeca.pdf
#штачитам
