Сегодня у нас заседание английского книжного клуба, и мы обсуждаем роман поэтессы Сильвии Платт “The Bell Jar” (“Под стеклянным колпаком” в русском переводе). Я у Платт ничего раньше не читала (со стихами у меня вообще не очень), а это ее единственный роман - и он весьма автобиографический. В общем, рада была разобраться.
Мне понравилось. Первая половина понравилась мне прямо ОЧЕНЬ, я проглотила ее за день и была под большим впечатлением от того, как это увлекательно. Салли Руни, да простят меня ее поклонники, нервно курит в сторонке. Я сравниваю их по одному критерию: рассказу про жизнь современной молодежи. И хотя у Платт молодежь не современная, а 60-х годов, я этого вообще не замечала: меня как раз и восхищало то, насколько я не чувствую этого временного разрыва. Все, что происходит с главной героиней внутри и снаружи, могло произойти в любом времени.
Вторую часть читать было тяжелее. Веселая нью-йоркская жизнь с подругами и парнями кончилась, героиня осталась одна и все больше сползала в клиническую депрессию. Там очень подробно описано, как она сходит с ума от скуки дома (лето, каникулы, мать на работе, она одна), как натужно пытается найти себе занятие. Я ловила себя на том, что читая про это, испытываю, наверное, отголосок того, что героиня Платт и сама писательница чувствовали - потому что это не плохо или скучно написано, а скорее намеренно написано так, что ты ощущаешь себя запертым в ограниченном пространстве и мечтаешь из него вырваться. Вообще мне как раз очень понравилось, как написано, — отстраненный ироничный тон, никакой драмы, никакой саможалости. Очень непривычные, но моментально понятные сравнения и метафоры - я падка на такое.
Пожалуй, с точки зрения погружения в чужой опыт - это одна из самых колдовских книг, которые я читала. Ты, может, и рад был бы не чувствовать вместе с героиней, но тебя как будто облучают всю дорогу, и ты на время и в какой-то степени сам становишься ею.
После прочтения The Bell Jar я, потрясенная подробным описанием электрошока, который применяли к героине в психиатрической больнице, полезла в интернет и узнала, что это по-прежнему широко применяемая практика с доказанной, если верить википедии, эффективностью. Этот факт произвел на меня большое впечатление.
Вообще после этой книги очень сложно не полезть в интернет, потому что ужасно хочется узнать, что именно в ней автобиографического, кроме самоубийства. Я так поняла, что практически все. После такого текст вообще начинает восприниматься по-другому. За свои стихи Платт была удостоены Пулитцеровской премии посмертно - при жизни ее работа не пользовалась головокружительной популярностью. Что, честно говоря, не укладывается у меня в голове. Сама Сильвия Платт, если учесть автобиографичность ее прозы, показалась мне потрясающей - смелой, дерзкой, интересной, с настолько очевидно уникальным голосом. The Bell Jar - поразительный роман. Всем его советую, тем более, что он https://loveread.ec/read_book.php?id=56906&p=1.
