Честно говоря, во рту сейчас у меня стоит горький привкус, ведь спустя пару часов после публикации прошлого поста в интернете уже появились официальны субтитры. С одной стороны, это замечательно, я сам только рад. Но одновременно мне стало неловко за то, что я оставил реквизиты для поддержки моей работы. Теперь даже стыдно: толк от моей работы наверняка уже минимальный, потому что кто хотел, тот уже посмотрел фильм с более надёжным переводом.
В любом случае, хочу попросить прощения за тот пост. И, пожалуйста, не присылайте деньги. Я всегда стараюсь делать всё безвозмездно и в дальнейшем также буду придерживаться этого.
Что касается фильма — долго распинаться не хочется, но пару слов оставлю. После четырёх лет тишины Пол Томас Андерсон по-прежнему не разочаровывает. Да, фильм может оказаться не по вкусу для многих из-за своей сатирической кальки на современную мировую политику. Но, думаю, многие согласятся: у «Битвы за битвой» есть все шансы стать не только значимым фильмом своего времени, но и чем-то пророческим. И всё же, несмотря на социально-политические темы, которые фильм обсуждает, в своей сути это кино о любви — к человеческой природе, к нашей жизни, ко всему, что делает нас людьми.
upd. оказывается, официальных субтитров нет, но всё же, не шлите мне средства!!
