в прошлом году вам жаловалась, что .
подтверждаю, с 9-го апреля 2025 ничего не изменилось 😭
я в прошлом преподаватель русского как иностранного (часто шучу, что теперь это мой родной язык), а изучение иностранных языков считаю лучшей инвестицией в себя, очень люблю погружаться в новые системы и культуры. я свободно говорю (и шучу) на английском, могу по-португальски (но пошутить не могу), но дальше этого пока никуда не ушла, хотя за свою жизнь хотела бы выучить ещё хотя бы два языка, ладно, хотя бы ещё один (испанский).
замотивироваться на языки после переезда в UK мне трудно, потому что в большинстве ситуаций в других странах можно объясниться по-английски (многие ещё и рады будут с вами попрактиковаться) или на пальцах, а если что, на помощь придёт DeepL или гугл транслейт.
шоком последних лет для меня стало то, что даже в париже, где всегда презирали английский, уже вполне можно сориентироваться и заказать еду в ресторане с нулевым французским. в паре кофеен, куда я заходила в прошлой поездке, вообще работали англичане 😅
думаю, что успешное изучение языка происходит в том самом месте, где пересекаются внешняя и внутренняя мотивация, плюс возможность практиковаться в удовольствие.
без внутренней мотивации — искреннего интереса, очень важной, глубинной причины учить язык — далеко не уедешь, но одной её, как правило, недостаточно: нужна система, дисциплина. нужен учитель и/или курс, который поместит вас в зону proximal development. этим сложным выражением называется та точка в обучении, где вам не дико скучно, потому что всё понятно или наоборот слишком сложно (в обоих случаях испытуемый рано или поздно решает, что языки не для него, и покидает чат).
кроме этого, нужна и внешняя мотивация, внешний стимул: например, язык нужен для сдачи экзамена на гражданство, для карьеры/учёбы, для общения с семьёй партнёра. запись на экзамен или дата переезда часто помогает продвинуться в обучении, но без интереса и внутреннего желания учить процесс часто начинает вызывать отторжение. особенно в связи с переездом: нужно решать бюрократические задачи, искать жильё, строить с нуля быт, и тут в магазине вместо молока покупаешь йогурт потому что неправильно прочитал этикетку, и всё, понеслась.
наконец, практика без последствий, at low stakes (то есть общение в поддерживающей среде, а не с налоговой по телефону) — это тоже важный этап, который помогает нам применять то, что мы выучили, и поддерживать интерес.
собственно, в испанском я не продвинулась, потому что у меня есть только внутренняя мотивация в виде нескольких испанских каналов на youtube и гипотетического путешествия в гватемалу.
пока я обдумываю, нужно ли сложить эту мечту на полочку или всё-таки выделить на неё ресурс, расскажите про свои кейсы? изучаете ли сейчас какой-нибудь иностранный язык? для чего он вам? как выстраиваете процесс, какие методы для вас работают?
